Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون
Bulgarian[bg]
Дори съм чувал, че тук в Рашомон живее демон, който избягал от страх от жестокостта на хората.
Bangla[bn]
আমি তো শুনেছি, এমনকি এখানে, এই রাশোমোনে যে দৈত্য থাকত, সেও মানুষের হিংস্রতা দেখে পালিয়েছে ।
Bosnian[bs]
Čuo sam da su tu živjeli zlodusi, ali su pobjegli užasnuti onim što danas čine ljudi!
Czech[cs]
Dokonce jsem slyšel, že sám Démon, který tady v Rashomonu žije, uprchl před krutostí lidí.
Danish[da]
Det siges, at dæmonerne her er flygtet, forfærdet over menneskene.
German[de]
Sogar so oft, dass selbst die Dämonen dieses Tores geflohen sein sollen.
Greek[el]
Άκουσα ακόμη ότι ο δαίμονας που ζει εδώ στο Ρασομόν τρόμαξε από την αγριότητα του άντρα.
English[en]
I even heard that the demon living here in Rashomon fled in fear of the ferocity of man.
Spanish[es]
Llegué incluso a escuchar que el demonio, viviendo aquí en Rashomon, se alimentaba temiendo la ferocidad de los hombres.
Estonian[et]
Ma olen isegi kuulnud, et siin Rashomonis elab deemon, kes elab õudusest, mida sünnitab inimese verejanulisus ja metsikus.
Persian[fa]
حتي من شنيدم يه روح شيطاني... اينجا توي معبد " راشامون " زندگي مي کنه شنيدم که از دست آدم ها فرار کرده اينجا...
Finnish[fi]
Sanotaan, että Rashômonin demonitkin ovat paenneet ihmisiä.
French[fr]
On dit que l'infamie des hommes a fait fuir d'ici un des démons de Rashômon!
Hebrew[he]
אפילו שמעתי שהשטן עבר להתגורר כאן בראשומון. הוא ברח מפחד אכזריות האדם.
Hungarian[hu]
Azt hallottam, egy démon él itt Rashomonban, és az emberek félelméből táplálkozik.
Italian[it]
Ho anche sentito che il demone che vive qui a Rashomon è terrorizzato dalla ferocia dell'uomo.
Norwegian[nb]
Det sies at demonene her har flyktet, forferdet over menneskene.
Dutch[nl]
ik heb zelfs gehoord dat de duivel hier in Rashomon woont gevlucht uit angst voor de wreedheid van de mens.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que o demônio vivendo aqui em Rashomon... fugiu com medo da ferocidade do homem.
Romanian[ro]
Am auzit chiar că demonul care sălăşluieşte aici în Rashomon se hrăneşte cu cruzimea oamenilor.
Russian[ru]
Я даже слышал, что демоны поселились здесь, в Рашомоне подкармливая страх жестокостью людей.
Slovenian[sl]
Slišal sem celo, da tu v Rashomonu živi demon, ki se hrani s človekovo okrutnostjo.
Serbian[sr]
Чак сам чуо и да демон живи овде у Рашомону храни се страхом од људског беса.
Swedish[sv]
Det sägs att demonerna här har flytt p.g.a. rädsla för människan.
Turkish[tr]
Burada Rashomon'da insanın vahşetinin korkusuyla kaçan, iblisin yaşadığını bile duydum.