Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Ibabaw ug Ubos nga Ehipto nahiusa ubos sa usa ka monarko, ang harianong purong sa Ehipto nahimong usa ka kombinasyon nga korona o purongpurong.
Czech[cs]
Když došlo ke sjednocení Horního a Dolního Egypta pod vládu jednoho panovníka, začala být egyptskou královskou pokrývkou hlavy koruna zkombinovaná z obou předchozích.
Danish[da]
Efter at Øvre- og Nedreægypten var blevet samlet under én regent, bar den ægyptiske farao en dobbeltkrone.
German[de]
Nach der Vereinigung von Ober- und Unterägypten unter einem Monarchen wurde der ägyptische königliche Kopfschmuck zu einer Doppelkrone.
Greek[el]
Όταν η Άνω και η Κάτω Αίγυπτος ενώθηκαν υπό έναν μονάρχη, το αιγυπτιακό βασιλικό κάλυμμα του κεφαλιού αποτέλεσε ένα συνδυασμένο στέμμα.
English[en]
When Upper and Lower Egypt were united under one monarch, the Egyptian royal headdress became a combination crown.
Spanish[es]
Cuando el Alto y el Bajo Egipto se unieron bajo un mismo monarca, se hizo una corona combinada.
Finnish[fi]
Kun Ylä- ja Ala-Egypti yhdistettiin yhden hallitsijan alaisuuteen, egyptiläisten kuninkaallisesta päähineestä tuli yhdistelmäkruunu.
French[fr]
Lorsque la Haute et la Basse-Égypte s’unirent sous la domination d’un seul souverain, la coiffure royale égyptienne devint une double couronne.
Hungarian[hu]
Amikor Felső- és Alsó-Egyiptom egyetlen uralkodó hatalma alatt egyesült, az egyiptomi királyi fejdísz egy egyesített kettős korona volt.
Indonesian[id]
Ketika Mesir Hulu dan Mesir Hilir digabungkan di bawah kekuasaan satu orang raja, tudung kepala kerajaan Mesir menjadi mahkota rangkap.
Iloko[ilo]
Idi nagkaykaysa ti Makinngato ken Makimbaba nga Egipto iti panangituray ti maysa a monarka, ti naarian a dalungdong ti Egipto ket nagtipon a korona.
Italian[it]
Quando l’Alto e il Basso Egitto vennero a trovarsi sotto un unico sovrano, il copricapo reale egiziano divenne una corona composita.
Japanese[ja]
上エジプトと下エジプトが一人の帝王のもとに統一された時,エジプトの王の頭飾りは一つの組み合わされた冠となりました。
Georgian[ka]
ზემო და ქვემო ეგვიპტის გაერთიანების შემდეგ ეგვიპტური სამეფო გვირგვინი გაორმაგდა.
Korean[ko]
상(上)이집트와 하(下)이집트가 한 군주 아래 통일되었을 때, 이집트 왕의 머리쓰개는 일종의 결합된 면류관이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanao satroboninahitra roa ny mpanjaka nifehy an’i Ejipta Ambony sy Ejipta Ambany.
Norwegian[nb]
Da Øvre og Nedre Egypt ble slått sammen under én monark, ble en dobbeltkrone tatt i bruk som egypternes kongelige hodepryd.
Dutch[nl]
Toen Opper- en Neder-Egypte onder één monarch werden verenigd, werd de Egyptische koninklijke hoofdtooi een dubbele kroon.
Portuguese[pt]
Quando o Alto e o Baixo Egito foram unidos sob um só monarca, a cobertura real, egípcia, para a cabeça tornou-se uma coroa combinada.
Russian[ru]
После объединения Верхнего и Нижнего Египта египетский царский головной убор стал состоять из двух венцов, или корон.
Swedish[sv]
När Övre och Nedre Egypten förenades under en enda monark, började man använda en dubbel krona som kunglig huvudprydnad.
Tagalog[tl]
Nang pagkaisahin ang Mataas at Mababang Ehipto sa ilalim ng iisang monarka, naging isang pinagsamang korona ang maharlikang putong ng Ehipto.