Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anbefaler derfor helt opfordringen i beslutningsforslaget - og det glæder mig at høre, at hr. Špidla har reageret positivt på den i dag - til at formulere et charter til at beskytte de rettigheder, brystkræftpatienter og sygemeldte har på arbejdspladsen, for at lette deres reintegration i arbejdslivet.
German[de]
Deshalb begrüße ich voll und ganz die Forderung der Entschließung - und es hat mich gefreut zu hören, dass Kommissar Špidla heute darauf positiv reagiert hat -, eine Charta zum Schutz der Rechte von Brustkrebspatienten und -patientinnen sowie akut Kranker am Arbeitsplatz auszuarbeiten, um deren Wiedereingliederung in die Arbeitswelt zu erleichtern.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, επιδοκιμάζω πλήρως τις εκκλήσεις του ψηφίσματος -και χαίρομαι για τη θετική απάντηση που έδωσε σήμερα ο Επίτροπος Špidla επ' αυτού- σχετικά με την εκπόνηση ενός χάρτη για την προστασία των δικαιωμάτων, στον χώρο εργασίας, όσων πάσχουν από καρκίνο του μαστού και όσων επί του παρόντος νοσούν προκειμένου να διευκολυνθεί η επανένταξή τους σε αυτόν.
English[en]
I therefore fully commend the resolution's call - and I am pleased to hear Commissioner Špidla respond positively to it today - to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and currently sick people in the workplace to facilitate their reintegration into the world of work.
Spanish[es]
Por lo tanto, apoyo plenamente la exigencia de la resolución -y me alegro de ver que el Comisario Špidla ha respondido hoy positivamente a la misma- de que se elabore una carta de protección de los derechos de los pacientes de cáncer de mama y de las personas enfermas en el lugar de trabajo para facilitar su reintegración en el mundo laboral.
Finnish[fi]
Siksi kannatan varauksetta päätöslauselmassa esitettyä vaatimusta rintasyöpäpotilaiden oikeuksien suojelemista työpaikalla koskevan peruskirjan laatimiseksi, jotta helpotetaan heidän uudelleenintegroimistaan työelämään.
French[fr]
Je soutiens donc pleinement l'appel que lance la résolution - et je suis heureux d'entendre le commissaire Špidla y répondre positivement aujourd'hui - pour élaborer une charte pour la protection des droits, sur le lieu de travail, des malades ayant souffert ou souffrant d'un cancer du sein afin de faciliter leur réinsertion dans la vie professionnelle.
Italian[it]
Appoggio pertanto in tutto e per tutto l'appello contenuto nella risoluzione - e mi fa piacere che oggi la reazione del Commissario Špidla sia stata positiva - ad elaborare una Carta per la tutela dei diritti dei malati di cancro al seno nonché dei malati cronici sul posto di lavoro per facilitare il loro reinserimento nel mondo del lavoro.
Dutch[nl]
Daarom sluit ik mij van harte aan bij de oproep in de resolutie - en ik ben blij dat commissaris Špidla daar vandaag positief op heeft gereageerd - om een handvest op te stellen ter bescherming van de rechten van borstkankerpatiënten en chronisch zieke werknemers om hun re-integratie te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, subscrevo inteiramente o convite feito na resolução - e congratulo-me pela resposta positiva, dada hoje pelo Senhor Comissário Špidla - no sentido de ser elaborada uma Carta sobre a Protecção dos Direitos dos Doentes de Cancro da Mama e dos Doentes Crónicos no Local de Trabalho, como forma de promover a sua reintegração no mundo do trabalho.
Swedish[sv]
Jag berömmer därför uppmaningen i resolutionen att utarbeta en stadga för att skydda rättigheterna för bröstcancerpatienter och för dem som för närvarande är sjukskriva, för att förenkla deras återintegrering in i arbetsvärlden, till fullo - och det gläder mig att höra kommissionsledamot Vladimír Špidla ger ett positivt svar på detta i dag.