Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an iba tibaad ibinibilang na palaen, an mga gibong ini mahalagang mga midbidan nin tunay na pagsamba.
Danish[da]
Noget af det de gør betragtes måske af andre som mærkeligt, men de selv samme handlinger udgør betydningsfulde kendetegn på den sande tilbedelse.
German[de]
Was sie aufgrund ihres Glaubens tun, wirkt zwar auf manche befremdend, es umfaßt aber wesentliche Erkennungsmerkmale der wahren Anbetung.
Greek[el]
Ακόμα και αν μερικά απ’ αυτά μπορεί να φαίνονται παράξενα, αυτά ακριβώς τα έργα είναι σημαντικοί καθοριστικοί παράγοντες που προσδιορίζουν την αληθινή λατρεία.
English[en]
Even though some of them may be viewed as odd, these very practices constitute significant identifying marks of true worship.
Spanish[es]
A pesar de que a algunas se les considere extrañas, estas prácticas constituyen marcas significativas que identifican la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Vaikka osaa heidän toiminnastaan voidaankin pitää omituisena, juuri nämä teot ovat merkittäviä tosi palvonnan tunnusmerkkejä.
French[fr]
Bien que certaines puissent sembler curieuses, elles constituent précisément les marques distinctives du vrai culte.
Croatian[hr]
Premda se neki od njih možda smatraju čudnima, ti postupci sačinjavaju značajno obilježje pravog obožavanja.
Italian[it]
Sebbene alcune possano essere considerate strane, sono proprio queste pratiche che costituiscono degli importanti segni caratteristici della vera adorazione.
Japanese[ja]
中には奇異に映るものがあるとしても,そうした行為自体が真の崇拝を見分ける重要なしるしとなるのです。
Korean[ko]
이중의 얼마는 이상해 보일지 모르지만, 바로 이러한 행동이야말로 참 숭배를 식별하게 해주는 중요한 표들입니다.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലത് വിചിത്രമെന്ന് വീക്ഷിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ഈ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ സത്യാരാധനയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട തിരിച്ചറിയിക്കൽ അടയാളങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Noe av det de foretar seg, blir sett på med skjeve øyne av andre, men utgjør likevel viktige kjennetegn på sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Hoewel men sommige ervan vreemd kan vinden, vormen juist deze praktijken belangrijke identificerende kenmerken van de ware aanbidding.
Polish[pl]
Choćby nawet niektóre z nich wydawały się dziwne, to jednak stanowią istotne znaki rozpoznawcze prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Embora alguns de seus métodos possam ser encarados como esquisitos, são precisamente estes métodos que constituem significativos marcos identificadores da adoração verdadeira.
Russian[ru]
Хотя кое-что, что они делают, некоторыми рассматривается как что-то необычайное, но именно такой образ действия обнаруживает существенные опознавательные признаки истинного поклонения.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri običaji morda izgledajo zastareli, so pomembno razpoznavno znamenje pravega čaščenja.
Southern Sotho[st]
Le hoja mesebetsi e meng e talingoa e le e makatsang, ke letšoao le khethollang borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Även om somliga av deras seder kan betraktas som underliga, så utgör just dessa seder viktiga identifierande kännetecken på sann tillbedjan.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில விசித்திரமாகக் கருதப்படலாமென்றாலும், அதே பழக்கமான செயல்கள்தாமே உண்மையான வணக்கத்தை அடையாளங்காட்டும் தனிக் கவனிப்புக்குரிய குறிகளாக அமைகின்றன.
Turkish[tr]
Bazı davranışları tuhaf gibi görünse de bunlar gerçek tapınmanın anlamlı ve tanıtıcı işaretleridir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e riro te tahi mau mea ta ratou e faaohipa ra ei mau ohipa huru ê, e riro mau râ te reira ei mau tapao taa ê no te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Хоч люди вважають декотрі з цих практик бути дивними, то самі собою вони становлять значні сліди правдивого поклоніння.
Chinese[zh]
即使有些活动被人看作怪诞,这些活动本身却是纯真崇拜的重要标志。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba eminye yayo ingase ibhekwe njengengavamile, yona kanye lemikhuba yakha izimpawu ezihlukanisayo eziphawulekayo zokukhulekela kweqiniso.