Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die aand drom ons almal saam om die vuur wat die koue in die lug verdryf.
Arabic[ar]
في المساء تجمّعنا جميعا حول النار التي تبدِّد برودة الهواء القارس حولنا.
Bemba[bem]
Icungulo bonse twalongana twashinguluka iconto cilekafya umwela watalala.
Cebuano[ceb]
Sa gabii nagtapok kami palibot sa daob nga maoy nagwagtang sa katugnaw sa hangin.
Czech[cs]
Večer se všichni choulíme kolem ohně, jehož plameny ohřívají studený vzduch.
Danish[da]
Om aftenen sætter vi os alle rundt om bålet, som spreder varme i den kølige aftenluft.
German[de]
Am Abend ist die Luft kühl und wir sitzen alle dicht gedrängt um das Feuer, das jegliches Frösteln vertreibt.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, mí katã míeƒo ƒu ɖe dzo si wodo be wòaɖe vuvɔ dzi akpɔtɔ la ŋu.
Greek[el]
Το βράδυ συγκεντρωνόμαστε όλοι γύρω από τη φωτιά που διώχνει την παγωνιά.
English[en]
In the evening we all huddle around the fire that dispels the chill in the air.
Spanish[es]
Está oscureciendo, y nos acurrucamos alrededor del fuego, que nos calienta del frío nocturno.
Estonian[et]
Õhtul istume ja soojendame end lõkke ümber.
Finnish[fi]
Illalla sulloudumme kaikki nuotion ympärille koleutta pakoon.
French[fr]
Dans la soirée, nous nous blottissons tous près d’un feu.
Hebrew[he]
בערב אנו מצטופפים מסביב למדורה המגרשת את צינת הלילה.
Croatian[hr]
Uveče je hladno i svi se skupljamo oko vatre kako bismo se zagrijali.
Hungarian[hu]
Este mindannyian a hűvös levegőt melengető tűz köré gyűlünk.
Indonesian[id]
Pada malam hari, kami semua berkumpul mengelilingi api yang mengusir udara dingin di sekitar kami.
Iloko[ilo]
Iti rabii, aguurnongkami amin iti aglawlaw ti apuy tapno maimengankami manipud iti nalamiis nga angin.
Italian[it]
La sera ci stringiamo intorno al fuoco che disperde il rigore dell’aria.
Japanese[ja]
晩には,ひんやりした空気を暖める火の周りに皆が集まります。
Georgian[ka]
საღამოს, როცა გრილდება, ყველანი ერთად ვიკრიბებით კოცონის გარშემო.
Korean[ko]
저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다.
Lingala[ln]
Na butu biso nyonso tofandi na mɔtɔ oyo ezali kosilisa mpiɔ ya mopɛpɛ.
Lithuanian[lt]
Darbams pasibaigus visi susiburiame prie laužo, šildančio vėsų vakaro orą.
Latvian[lv]
Vakarā mēs visi sapulcējamies ap ugunskuru, kas izkliedē dzestrumu.
Malagasy[mg]
Nifaneritery izahay nipetraka nanodidina ny afo, izay nanafana ny rivotra nangatsiatsiaka.
Norwegian[nb]
Om kvelden samler vi oss rundt bålet, som varmer i den kjølige luften.
Dutch[nl]
’s Avonds zitten we allemaal bij elkaar rond een vuur dat de kou verdrijft.
Nyanja[ny]
Usiku tinaunjikana tonse kuzungulira moto umene unachititsa kuti malo onsewo akhale ofunda bwino.
Papiamento[pap]
Anochi nos tur ta bini huntu rònt dje kandela ku ta plakia e friu.
Pijin[pis]
Long evening mifala sidaon raonem fire mekem mifala no feelim cold.
Polish[pl]
W końcu wszyscy zbieramy się przy ognisku, które rozprasza wieczorny chłód.
Portuguese[pt]
À noite todos nos reunimos ao redor do fogo, que dissipa a friagem no ar.
Romanian[ro]
Seara ne îngrămădim cu toţii în jurul focului, care risipeşte răcoarea.
Russian[ru]
Вечером мы все жмемся друг к другу у костра, рассеивающего холодный воздух.
Slovak[sk]
Večer sa všetci chúlime okolo ohňa, ktorý zohrieva studený vzduch.
Slovenian[sl]
V hladnem večeru se vsi zberemo okoli ognja, ki nas ogreje.
Shona[sn]
Manheru tose tinokomba choto chinodzinga chando.
Albanian[sq]
Në mbrëmje të gjithë mblidhemi përreth zjarrit, i cili largon të ftohtit e ajrit.
Serbian[sr]
Uveče se svi zbijemo oko vatre koja rasteruje studen.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea, re bokana kaofela ho potoloha mollo o futhumatsang moea o batang.
Swedish[sv]
På kvällen kurar vi alla ihop oss runt elden som värmer oss i den kyliga kvällsluften.
Swahili[sw]
Jioni tulikusanyika karibu na moto kwa sababu ya baridi.
Congo Swahili[swc]
Jioni tulikusanyika karibu na moto kwa sababu ya baridi.
Thai[th]
พอ พลบ ค่ํา เรา ทุก คน นั่ง เบียด กัน รอบ กอง ไฟ เพื่อ ไล่ ความ หนาว เย็น ของ อากาศ.
Tagalog[tl]
Noong gabi ay nag-umpukan kami sa paligid ng apoy na nagpapainit sa malamig na hangin sa palibot namin.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng, rotlhe re kokoana fa molelong go ikomosa.
Turkish[tr]
Akşamleyin, hepimiz havanın soğuğunu kıran ateşin etrafında birbirimize sokuluyoruz.
Twi[tw]
Sɛ ade sa a, yɛn nyinaa bɔ kyenku wɔ gya a ɛpam awɔw no ho tow.
Ukrainian[uk]
Вечірня прохолода зганяє нас до вогнища.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa sithi nqwadalala kumlilo ogxotha umoya onenkwankca.
Zulu[zu]
Ebusuku sonke sotha imbuthuma sifudumale.