Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geheueverlies in die teenswoordige lewe word as ’n struikelblok beskou.
Arabic[ar]
ان فقدان الذاكرة في الحياة الحاضرة يُعتبر عائقا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-makahinumdom diha sa presenteng kinabuhi giisip nga usa ka kakulian.
Danish[da]
I dag bliver hukommelsestab generelt betragtet som et handicap.
German[de]
Heutzutage gilt es als Handicap, wenn jemand sein Gedächtnis verliert.
Greek[el]
Η απώλεια της μνήμης στην παρούσα ζωή θεωρείται αναπηρία.
English[en]
A loss of memory in the present life is considered a handicap.
Spanish[es]
En la vida cotidiana se ve la pérdida de memoria como un inconveniente.
Finnish[fi]
Nykyisessä elämässä muistinmenetystä pidetään puutteena.
French[fr]
L’amnésie est considérée comme un handicap.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadula sing ikasarang sa pagdumdom sa karon nga pagkabuhi ginakabig nga isa ka sablag.
Croatian[hr]
Gubitak pamćenja u sadašnjem životu smatra se hendikepom.
Hungarian[hu]
Az emlékezet elvesztését a jelenlegi életben hátránynak tekintik.
Indonesian[id]
Kehilangan memori dalam kehidupan kita sekarang dianggap suatu kerugian.
Iloko[ilo]
Ti pannakalipat iti agdama a panagbiag ket maibilang a lapped.
Italian[it]
Nella vita presente, perdere la memoria è considerato un handicap.
Japanese[ja]
現在の人生において記憶の喪失は不利益とみなされます。
Korean[ko]
현생에서도 기억 상실은 신체 장애로 간주된다.
Lingala[ln]
Kobosana makambo ya bomoi oyo tozali na yango lelo etalelamaka lokola mokakatano moko mabe.
Malayalam[ml]
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഓർമനഷ്ടം ഒരു വൈകല്യമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi betrakter hukommelsestap i dette livet som et handikap.
Dutch[nl]
Geheugenverlies in het huidige leven wordt als een handicap beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go lebala bophelong bja gona bjale go lebelelwa e le bogole.
Nyanja[ny]
Kuiŵala m’moyo wamakono kumalingaliridwa kukhala kulemala.
Polish[pl]
W obecnym życiu utratę pamięci traktuje się jako upośledzenie.
Portuguese[pt]
A perda da memória na vida presente é tida como desvantagem.
Romanian[ro]
Pierderea memoriei în viaţa actuală este considerată un handicap.
Russian[ru]
Сегодня потеря памяти считается умственным недугом.
Slovak[sk]
Strata pamäti v prítomnom živote sa považuje za handicap.
Shona[sn]
Kurasikirwa neyeuko muupenyu hwazvino kunorangarirwa kuva mhinganidzo.
Southern Sotho[st]
Ho lahleheloa ke mohopolo bophelong ba hona joale ho nkoa e le kholofalo.
Swedish[sv]
Minnesförlust betraktas som ett handikapp i det nuvarande livet.
Swahili[sw]
Kupoteza kumbukumbu katika maisha ya sasa kwafikiriwa kuwa ni kasoro.
Tamil[ta]
தற்கால வாழ்க்கையில் நினைவாற்றல் இழப்பு என்பது ஒரு தடையாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత జీవితంలో మరచిపోవడమన్నది పెద్ద అవరోధంగా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
การ สูญ ความ จํา ใน ชีวิต ปัจจุบัน ถือ กัน ว่า เป็น อุปสรรค.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng alaala sa kasalukuyang buhay ay itinuturing na isang handikap.
Tswana[tn]
Go tsewa gore ke bogole fa motho a lebala sengwe sa botshelo jwa jaanong.
Turkish[tr]
Şimdiki yaşamda bellek kaybı bir engel sakatlık olarak görülür.
Tsonga[ts]
Ku lahlekeriwa hi mianakanyo eka vutomi bya sweswi swi langutiwa tanihi ku lamala.
Tahitian[ty]
E faarirohia te moeraa te hiroa i roto i teie nei oraraa, mai te hoê fifi.
Ukrainian[uk]
Втрата пам’яті у теперішньому житті вважається каліцтвом.
Xhosa[xh]
Ukungabi nankumbulo kobu bomi sibuphilayo ngoku kujongwa njengokuyingozi.
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa inkumbulo ekuphileni kwamanje kubhekwa njengokukhubazeka.