Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
N. in Sorge über die zunehmenden Umweltschäden und die Bedrohung der Region durch das Austrocknen des Aralsees wegen der Ableitung von Wasser für die Baumwollproduktion und über die hohen Radioaktivitätsniveaus in der kasachischen Region von Semipalatinsk, die jahrelang sowjetische Kerntests und Fallout verkraften musste,
Greek[el]
ΙΔ. εκφράζοντας τη λύπη του για την εντεινόμενη περιβαλλοντική υποβάθμιση και τις απειλές που δημιουργούνται για την περιοχή, όπως η αποστράγγιση της λίμνης Αράλης λόγω της παροχέτευσης των υδάτων στην βαμβακοκαλλιέργεια, και το υψηλό επίπεδο ραδιενέργειας γύρω από την περιοχή του Semipalatinsk στο Καζακστάν, όπου κατά το παρελθόν λειτουργούσε χώρος πυρηνικών δοκιμών της Σοβιετικής Ένωσης,
English[en]
N. regretting the increasing environmental degradation and threats to the region, such as the drying up of the Aral sea due to re-routing water for cotton production and the high level of radioactivity around the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which experienced years of Soviet nuclear tests and fall out,
Spanish[es]
N. Lamentando el creciente deterioro ambiental y las consiguientes amenazas para la región, tales como la desecación del lago Aral debida al desvío de agua para la producción de algodón y el alto nivel de radiactividad alrededor de la región de Semipalatinsk (Kazajstán), sometida durante años a los ensayos nucleares soviéticos y la consiguiente lluvia radiactiva,
Finnish[fi]
N. pitää valitettavana ympäristön tilan jatkuvaa heikkenemistä ja uhkaavaa kehitystä, mistä esimerkkeinä voidaan mainita Araljärven kuivuminen sen vuoksi, että järvestä ohjattiin vettä puuvillapeltojen kasteluun, ja Semipalatinskin alueen korkea radioaktiivisuustaso Kazakstanissa vuosia jatkuneiden ydinkokeiden ja ydinlaskeuman seurauksena,
French[fr]
N. déplorant la dégradation et les menaces environnementales croissantes dans la région, comme l'assèchement de la mer d'Aral en raison du détournement de l'eau pour l'irrigation des cultures de coton et le taux élevé de radioactivité dans la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a subi des essais et retombées nucléaires soviétiques pendant des années,
Italian[it]
N. deplorando il crescente degrado ambientale e le minacce alla regione quali il prosciugamento del Mare di Aral dovuto al dirottamento dell'acqua per la produzione del cotone e l'elevato livello di radioattività nella regione di Semipalatinsk del Kazakistan, per anni sottoposta a test nucleari sovietici e a ricadute radioattive,
Dutch[nl]
N. de toenemende milieuverontreiniging betreurend, evenals de bedreigingen voor de regio, zoals het opdrogen van het Aralmeer door het afleiden van water voor katoenproductie en het hoge niveau van radioactiviteit rond de regio Semipalatinsk in Kazachstan, waar jarenlang Sovjetkernproeven hebben plaatsgevonden met de bijbehorende radioactieve neerslag,
Portuguese[pt]
N. Deplorando a crescente degradação ambiental e as consequentes ameaças para a região, como o desaparecimento progressivo do Mar de Aral em virtude do desvio de água para irrigação das culturas de algodão, e o elevado nível de radioactividade existente na região de Semipalatinsk, no Cazaquistão, que durante anos esteve submetida aos ensaios nucleares soviéticos e a precipitações radioactivas,
Swedish[sv]
N. Regionen är utsatt för ökande miljöförstöring och olika hot, såsom Aralsjöns uttorkning till följd av att vatten avletts för bomullsproduktion och den höga radioaktiviteten i Semipalatinskområdet i Kazakstan, som i åratal utsattes för nedfall från Sovjetunionens kärnvapenprov.