Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ a hɛ kɛ fɔ Mawu nɔ kaa lɛ nɛ e ma ba ye dami sane ha wɔ, nɛ e ma je wa nyagba amɛ kɛ je.”
Afrikaans[af]
Hulle vertrou op God om ongeregtigheid en ander probleme op te los.”
Southern Altai[alt]
Чындык јогыныҥ ла уур-кӱчтердиҥ аайына јӱк ле Кудай чыгар деп, олор алаҥзу јогынаҥ бӱдет».
Alur[alz]
Ging’eyo nia Mungu re ma biketho lembe ceke woth atira, man en re m’ebidaru peko mange ma wabenwang’u.”
Amharic[am]
ለፍትሕ መጓደልም ሆነ ለሚያጋጥሙን ሌሎች ችግሮች መፍትሔ ማስገኘት የሚችለው አምላክ ብቻ እንደሆነ ይተማመናሉ።”
Amis[ami]
Mitalaay ko salikaka to Kawas misaysay to pasangaray ato cowa ka sadafdaf a demak.”
Arabic[ar]
فَهُمْ يَتَّكِلُونَ عَلَى ٱللهِ لِيُنْهِيَ ٱلظُّلْمَ وَيَحُلَّ مَشَاكِلَهُمْ».
Azerbaijani[az]
Onlar ədalətsizliklə üzləşəndə və digər problemlərin həllində Allaha bel bağlayırlar».
Bashkir[ba]
Улар ғәҙелһеҙлекте һәм башҡа проблемаларҙы Алла юҡ итәсәгенә өмөтләнә».
Basaa[bas]
Bi mbem le Djob nyen a mélés ngitelepsép ni mandutu di mboma.”
Central Bikol[bcl]
Sa Diyos sinda nagsasarig na iyo an maresolber sa mga inhustisya asin sa iba pang problema na inaatubang niyato.”
Bemba[bem]
Bacetekela ukuti Lesa e ukafumyapo ulufyengo na mafya yambi ayo tukwata.”
Bini[bin]
Iran ya izinegbe diakhẹ Osanobua ne ọ do sọfurre ye ọlọghọmwa ne ima werriẹ aro daa ya sẹ egbe uyinmwẹ a gbe ọmwa ekueku.”
Bangla[bn]
তারা আশা করে, তারা যে-অবিচার ও অন্যান্য সমস্যার মুখোমুখি হয়, সেগুলোর সমাধান ঈশ্বর করবেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yeme na Zambe nnye a ye zu vaa ékotekote si, a minju’u mise mivok.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn luk tu Gaad fi solv aala di injostis ahn prablemz weh wi fays.”
Catalan[ca]
Confien que Déu acabarà amb les injustícies i la resta de problemes que afrontem».
Garifuna[cab]
Afiñetiña laransehabei lan Bungiu marichaü luma burí amu turobuli le úmabei wagagibudagua”.
Kaqchikel[cak]
Kikʼuqbʼan kikʼuʼx chë yë Jehová xtsolö jontir kʼayewal».
Cebuano[ceb]
Sila naglaom nga sulbaron sa Diyos ang inhustisya ug ang uban natong problema.”
Czech[cs]
Vědí, že jak nespravedlnost, tak ostatní problémy vyřeší jedině Bůh.“
Chol[ctu]
Miʼ ñopob chaʼan Dios mi caj i jisan jiñi mach bʌ weñic miʼ yujtel yicʼot pejtelel jiñi wocol tac muʼ bʌ lac ñusan».
Chuvash[cv]
Вӗсем Турӑ ҫеҫ тӗрӗсмарлӑха та, ытти йывӑрлӑхсене те татса парасса пӗлсе тӑраҫҫӗ».
Danish[da]
De ved at det er Gud der vil fjerne uretfærdighed og de andre problemer vi kæmper med.”
German[de]
Sie vertrauen darauf, dass Gott Ungerechtigkeit beseitigen und auch alle anderen Probleme lösen wird.“
East Damar[dmr]
Tsîn ge ǁîna Eloba ǃoa ra kō, ǁîb ǁîn ǃgomsina nî ǀam kaise.”
Duala[dua]
Ba pite̱ ná Loba a me̱nde̱ bo̱le̱ si te̱me̱ la sim na mine̱ mitakisan di be̱nno̱.”
Jula[dyu]
U jigi b’a la ko Ala lo bena tilenbaliyakow n’u ka gwɛlɛyaw bɛɛ ban.”
Ewe[ee]
Wokpɔa Mawu sinu be wòava ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple kuxi bubu siwo me tom yewole la ɖa.”
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke Abasi kpọt editre ufịk ye kpukpru mfịna nnyịn.”
Greek[el]
Αποβλέπουν στον Θεό για να τακτοποιήσει τις αδικίες και τα άλλα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε».
English[en]
They look to God to solve injustice and the other problems we face.”
Spanish[es]
Confían en que Dios resolverá la injusticia y los demás problemas que afrontamos”.
Estonian[et]
Nad teavad, et Jumal on see, kes teeb lõpu ebaõiglusele ja muudele probleemidele.”
Persian[fa]
آنان میدانند که تنها خدا میتواند تمام مشکلات بشر منجمله بیعدالتی را از بین ببرد.»
Finnish[fi]
He luottavat siihen, että Jumala poistaa epäoikeudenmukaisuuden ja kaikki muutkin kohtaamamme ongelmat.”
Fijian[fj]
Era nuitaka na Kalou me vakaotia na veika tawadodonu kei na levu tale na leqa nikua.”
Fon[fon]
Ye nɔ ɖó nukún ɖɔ Mawu wɛ na ɖeɖɛ nǔagɔwaxámɛ lɛ kpo tagba ɖevo e mǐ nɔ mɔ lɛ é kpo.”
French[fr]
Ils comptent sur Dieu pour mettre fin à l’injustice et aux autres problèmes. »
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhiɛ efɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ akɛ, lɛ ebaahã aye jalɛ sane yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni etsu naagbai krokomɛi ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahe nii.”
Gilbertese[gil]
A onimakina te Atua bwa e na katoka te ribuaka ao kangaanga riki tabeua aika ti kaaitarai.”
Guarani[gn]
Umi ermáno ojerovia Ñandejára oguerutaha hustísia ha osolusionataha opaichagua provléma”.
Gujarati[gu]
અન્યાય અને બીજી મુશ્કેલીઓમાંથી છૂટવા તેઓ ઈશ્વર તરફ મીટ માંડે છે.’
Gun[guw]
Yé nọ dejido Jiwheyẹwhe go dọ ewọ na didẹ mawadodo po nuhahun devo he mí nọ pehẹ lẹ po.”
Ngäbere[gym]
Nitre tä kukwe ñaka kwin nuainne aune kukwe mada mada tare ben nita ja tuin ye Ngöbökwe ükaite yei tätre tö ngwen”.
Hausa[ha]
Suna dogara ga Allah don ya cire rashin adalci da wasu matsalolin da muke fuskanta.”
Hebrew[he]
הם נושאים עיניהם אל אלוהים שיפתור עוולות ובעיות אחרות שעימן אנו מתמודדים”.
Hindi[hi]
वे यहोवा पर भरोसा करते हैं कि वही अन्याय मिटाएगा और दूसरी समस्याएँ हल करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaum sila nga ang makasolbar lang sang inhustisya kag sang iban naton nga mga problema amo ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba Dirava sibona ese kara gageva bona ita davaria hekwakwanai ibounai do ia hamaoromaoroa.”
Croatian[hr]
Uzdaju se u to da će Bog ukloniti nepravde i riješiti druge probleme s kojima se suočavamo.”
Haitian[ht]
Yo konte sou Bondye pou l met fen nan enjistis ak lòt pwoblèm n ap rankontre yo.”
Hungarian[hu]
Istentől várják, hogy eltörölje az igazságtalanságot, és megoldja a gondjaikat.”
Armenian[hy]
Նրանք Աստծուն են ապավինում՝ վստահ, որ միայն նա կարող է վերացնել անարդարությունը եւ լուծել մեր բոլոր խնդիրները»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց յոյսը Աստուծո՛յ վրայ դրեր են, որ անարդարութիւնը եւ մեր միւս խնդիրները լուծէ»։
Ibanag[ibg]
Maddepende ira ta Dios tapenu solban i kawan tu hustisia anna i tanakuan paga nga problema nga meparubang nittam.”
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa Allah akan menghapus hal-hal yang tidak adil dan semua masalah lainnya.”
Igbo[ig]
Ha tụkwasịrị Chineke obi na ọ bụ ya ga-eme ka ikpe ziri ezi dịrị n’ụwa, meekwa ka nsogbu anyị ndị ọzọ bie.”
Iloko[ilo]
Namnamaenda a solbaren ti Dios ti kinaawan hustisia ken ti dadduma pay a problematayo.”
Icelandic[is]
Þau treysta að Guð bindi enda á óréttlæti og önnur vandamál sem við eigum við að glíma.“
Esan[ish]
Osẹnobulua ele khuaẹloghe nin ọle re ọnọghọ bi iloya nin mhan miẹn kie.”
Isoko[iso]
A rẹroso Ọghẹnẹ inọ o ti si okienyẹ notọ je ku ebẹbẹ efa kpobi nọ a be rẹriẹ ovao dhe họ.”
Italian[it]
Hanno fiducia che Dio eliminerà l’ingiustizia e gli altri problemi che affrontiamo”.
Japanese[ja]
神が不公正を正し,様々な問題を解決してくださることを確信しています」。
Georgian[ka]
მათ იმედი აქვთ, რომ ღმერთი აღმოფხვრის უსამართლობას და გადაჭრის ყველა პრობლემას“.
Kamba[kam]
Mekwatasya Ngai newe amine ũsili ũte wa katĩ na mathĩna angĩ ala tũkomanaa namo.”
Kabiyè[kbp]
Panawa se Ɛsɔ ɖeke kaɣnɩ yebu nɛ mulum lakasɩ nɛ kala lɛɛna wena ɖɩkatɩɣ yɔ, pɩtɩŋa pɩsɩɩ tɩnaɣ.”
Kabuverdianu[kea]
Es sabe ma é Deus ki ta ben kaba ku injustisa i otus prubléma ki nu ta pasa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiruhebʼ naq li Yos tixtuqubʼ li rahilal li maakʼaʼ xyaalal ut chixjunil chik li chʼaʼajkilal li naqanumsi».
Kongo[kg]
Bo ke tulaka ntima nde Nzambi ta yidika mambu ya mbi mpi ta katula bampasi yina beto ke kutanaka ti yo.”
Kikuyu[ki]
Mehokete atĩ Ngai nĩwe ũkaaniina maũndũ matarĩ ma kĩhooto o hamwe na mathĩna marĩa mangĩ tũcemanagia namo.”
Kuanyama[kj]
Ova teelela Kalunga a xulife po okuhenouyuki nosho yo omaupyakadi makwao oo twa taalela.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವಂಥ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
형제들은 우리가 겪는 불공정을 비롯한 모든 문제를 하느님이 없애 주실 거라고 굳게 믿고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Bapembelela Lesa kuba’mba ye yenkatu ukapwisha nshiji ne makatazho akwabo o tupitamo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dizanin ku tenê Xwedê dikare bêedaletiyê û problemên din safî bike.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa huguvara mwaKarunga asi nga ka gusa po udona nomaudigu getu nagenye.”
Kyrgyz[ky]
Алар адилетсиздикти жана башка көйгөйлөрүбүздү Кудай гана чечип берерине үмүттөнүшөт».
Ganda[lg]
Bakimanyi nti Katonda yekka y’ajja okumalawo obutali bwenkanya n’ebizibu ebirala byonna bye twolekagana nabyo.”
Lingala[ln]
Bayebi ete Nzambe nde akosilisa kozanga bosembo mpe mikakatano mosusu oyo tozali kokutana na yango.”
Lozi[loz]
Basepile Mulimu kuli ki yena yakafelisa bumaswe ni miinelo yemiñwi yetaata yelutalimana ni yona.”
Lithuanian[lt]
Jie viliasi, kad Dievas atitaisys visą neteisybę ir išspręs kitas mūsų bėdas.“
Luba-Katanga[lu]
Batengele’nka Leza apwije bukondame ne makambakano makwabo otwikonda nao.”
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vatalilila kaha kuli Kalunga mangana afumiseko ukalu wosena tuli nakumona.”
Lunda[lun]
Amutalilaña Nzambi kulonda yakafumishihu wuñanji waheña nikukala kukwawu kutwamonaña.”
Luo[luo]
Girito mondo Nyasaye e ma obi otiek gik maricho kod chandruoge mamoko ma ni e piny.”
Latvian[lv]
Viņi paļaujas, ka Dievs novērsīs netaisnības un citas grūtības, ko mēs pieredzam.”
Mam[mam]
In nok qeʼ kykʼuʼj tiʼj qa kxel tbʼinchaʼn Jehová tiʼjju nya tzʼaqli ex kyiʼj txqantl nya bʼaʼn in tzaj qiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Bení nga toje Niná xi koa̱nle kʼoendajin je kjoa xi tjínná”.
Coatlán Mixe[mco]
Myëbëjktëp ko Dios yëˈë tyunaampy ja tëyˈäjtën ets dyaˈoyëyaˈany ja amay jotmay diˈib nwinguwäˈkëm”.
Motu[meu]
Idia na Dirava enai e tabekaumu badina Ia ese hahemaoro kereredia bona eda hekwakwanai na baine haoredia.”
Malagasy[mg]
Andriamanitra no antenain’izy ireo hanafoana ny tsy rariny sy ny olana hafa mahazo antsika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yataila ukuti Leza aliwe alasisyapo ulufyengo ni ntazi zyuze izikatuponela.”
Marshallese[mh]
Rej reilo̦k wõt ñan Anij bwe en kajim̦we jerbal ko rejjab jim̦we im apañ ko jet jej iiooni.”
Macedonian[mk]
Тие имаат доверба дека Бог ќе ги реши неправдите и другите проблеми со кои се соочуваме“.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അനുഭ വി ക്കുന്ന അനീതി ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ടെ യും പരിഹാ ര ത്തി നാ യി സഹോ ദ രങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ലേ ക്കാ ണു നോക്കു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
Тэд шударга бус явдал болон тулгардаг бүх асуудлыг Бурхан шийдвэрлэнэ гэдэгт итгэлтэй байдаг» хэмээн тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
B gũuda Wẽnnaam, n miẽ tɩ yẽ n na n wa welg yel-kɛgã la zu-loees a taabã fãa.”
Marathi[mr]
फक्त यहोवाच त्यांच्या समस्यांवर आणि अन्यायावर मात करू शकतो असा भरवसा ते बाळगतात.”
Malay[ms]
Mereka mengharapkan Tuhan untuk menyelesaikan ketidakadilan dan masalah kita yang lain.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kándíxana ña̱ iinlá Ndióxi̱ kúú ta̱ sandiʼi-xa̱ʼa ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ íyo tiempo vitin”.
Burmese[my]
မတရားမှုနဲ့ တခြား ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်း ပေးဖို့ ဘုရားကိုပဲ မျှော်လင့် နေကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De stoler på at Gud skal fjerne all urettferdighet og også løse de andre problemene vi står overfor.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Motemachiaj san toTeotsij uelis kichiuas tlen xitlauak uan kisenkauas nochi kuesoli tlen tikixnamikij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatij ke Dios kijkuanis teikamauiltilis uan okseki kuejmolmej tein tikpiaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan kineltokaj san toTajtsin Dios kitlajtlamis tlen amo kuali uan kiyektlalis nochi ouijkayotl”.
North Ndebele[nd]
Bakhangelele ukuthi uJehova aqede zonke izinhlupho ezikhona.”
Nepali[ne]
अन्याय-अत्याचारलगायत सबै समस्याको समाधानको लागि उनीहरू परमेश्वरमा भर पर्छन्।”
Ndonga[ng]
Oya tegelela Kalunga oye a hulithe po okwaanuuyuuki nosho wo omaupyakadhi galwe ngoka tu na.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kineltokaj ika toTajtsin kiyektlalis tlen xkuajli nochiua niman okseki tlaueltin tlen tikpiyaj”.
Dutch[nl]
Ze vertrouwen erop dat God een eind zal maken aan onrecht en andere problemen.’
South Ndebele[nr]
Bathemba uZimu ukuthi nguye ozobalungisela imiraro, aqede nokungabi nobulungiswa.”
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore Modimo ke yena a tlago go fediša go hloka toka le mathata a mangwe ka moka ao re lebeletšanago le ona.”
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti Mulungu ndi amene angathetse zinthu zopanda chilungamo komanso mavuto ena amene timakumana nawo.”
Nzima[nzi]
Bɛ nye la kɛ Nyamenle bali nzisi nee ngyegyelɛ gyɛne mɔɔ bɛyia la anwo gyima.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i hẹrosuẹ Osolobrugwẹ no fioba rhẹ osehiẹn ọrhẹ ebẹnbẹn ra dẹrughwaroghwẹ.”
Oromo[om]
Waaqayyo jalʼina haqaa fi rakkoowwan isaan mudatan kaan akka furu abdatu.”
Ossetic[os]
Уыдон зонынц, хӕрам хъуыддӕгтӕн ӕмӕ иннӕ зындзинӕдтӕн кӕрон ӕрмӕстдӕр Хуыцау кӕй скӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Maniilalo ira ed Dios ya solusyonan toy ag-inkahustisya tan arum nin problema ya aarapen tayo.”
Papiamento[pap]
Nan sa ku ta Dios so por kaba ku inhustisia i e otro problemanan ku nos ta konfrontá.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Them de wait for the time wey God go remove suffer and other problem wey we de face.”
Plautdietsch[pdt]
Dee veloten sikj doaropp, daut Gott met de Ojjerajchtichkjeit un de aundre Trubbels een Enj moaken woat.”
Pijin[pis]
Olketa trustim God for stretem olketa nogud samting wea gohed for happen.”
Polish[pl]
Czekają, aż Bóg położy kres niesprawiedliwości i innym problemom”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin koapworopworki me Koht me pahn ketin kapwungala wiewia sapahrek oh pil kahpwal teikan me kitail kin ahneki.”
Portuguese[pt]
Eles sabem que só Deus pode acabar com a injustiça e com os outros problemas.”
Quechua[qu]
Pëkunaqa imëka problëmatapis Diosnintsiklla altsamunampaq kaqmanmi confiakuyan”.
Rundi[rn]
Barazi ko Imana ari yo izotorera umuti akarenganyo n’izindi ngorane ziduhanze.”
Romanian[ro]
Ei îl așteaptă pe Dumnezeu, știind că doar el poate rezolva nedreptatea, precum și celelalte probleme cu care ne confruntăm”.
Russian[ru]
Они уверены, что только Бог способен устранить несправедливость и решить другие проблемы».
Kinyarwanda[rw]
Bazi ko Imana ari yo izakuraho akarengane, igakemura n’ibindi bibazo byose dufite.”
Sango[sg]
Ala zia bê ti ala na Nzapa ti kaï aye ti kirikiri nga na ambeni kpale so e tingbi na ni laso.”
Sinhala[si]
එයාලා බලාගෙන ඉන්නේ අපි මූණ දෙන අසාධාරණකම්වලට විසඳුම් දෙවි ගේන කල්.”
Sidamo[sid]
Insa Maganu iillitannonke miiconna qarra hunannota hexxitanno.”
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že iba Boh dokáže odstrániť nespravodlivosť a všetky ostatné ťažkosti.“
Slovenian[sl]
Zanašajo se na Boga, da bo odpravil krivico in druge probleme, s katerimi se spoprijemamo.«
Samoan[sm]
E latou te taulaʻi atu i le Atua e na te foʻia faiga lē tonu, ma isi faafitauli o loo tatou fesagaʻia.”
Shona[sn]
Vanovimba naMwari kuti agadzirise kusaruramisira nemamwe matambudziko atinosangana nawo.”
Songe[sop]
Abakulupila nka pend’Efile Mukulu bwa kwibakatwisha kukutwa kwa kululama na ingi myanda yabafumankana nayo.”
Albanian[sq]
Ata i mbajnë sytë me besim te Perëndia për zgjidhjen e padrejtësive dhe të problemeve të tjera që hasim.»
Serbian[sr]
Svoje nade polažu u to da će Bog iskoreniti nepravdu i rešiti sve probleme koji nas muče.“
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki na Gado o tyari wan kaba kon na kruktudu èn na en o lusu ala den problema di wi abi.”
Swati[ss]
Bayati kutsi nguNkulunkulu kuphela lotawucedza kungalungi kanye naletinye tinkinga lesingabhekana nato.”
Southern Sotho[st]
Ba na le tšepo ea hore Jehova o tla felisa ho hloka toka le mathata ao re tobanang le ’ona.”
Swedish[sv]
De litar på att Gud kommer att ta itu med orättvisorna och alla andra problem vi brottas med.”
Swahili[sw]
Wanamtegemea Mungu asuluhishe ukosefu wa haki na matatizo mengine tunayokabili.”
Congo Swahili[swc]
Wanatumainia Mungu amalize ukosefu wa haki na magumu mengine yenye tunapambana nayo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduyáá májánʼ rí Dios maʼni gámbáa dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ xkujndu rí nuraʼníí”.
Tetun Dili[tdt]
Sira hein ba Maromak atu rezolve situasaun neʼebé la iha justisa no problema seluk neʼebé sira hasoru.”
Telugu[te]
మనం ఎదుర్కొంటున్న అన్యాయాన్ని, ఇతర సమస్యల్ని దేవుడే పరిష్కరిస్తాడని వాళ్లు ఎదురుచూస్తున్నారు.”
Tajik[tg]
Онҳо интизоранд, ки кай Худо беадолатӣ ва дигар душвориҳоро бартараф мекунад».
Tiv[tiv]
Ka Yehova tseegh ve veren ashe a na ér una va bee a ifer kua mbamzeyol mbagen mba se tagher a mi ne ye.”
Turkmen[tk]
Olar adalatsyzlygy we başga kynçylyklary Hudaýyň çözjekdigine umyt edýärler».
Tagalog[tl]
Umaasa silang ang Diyos ang lulutas sa kawalang-katarungan at sa iba pang problemang napapaharap sa atin.”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo mendɛ le Nzambi dia nde nkandola awui waha la losembwe ndo ekakatanu ekina wele la so.”
Tswana[tn]
Ba a itse gore Modimo ke ene fela a ka fedisang tshiamololo le go rarabolola mathata a batho.”
Tongan[to]
‘Oku nau hanga ki he ‘Otuá ke ne fakalelei‘i ‘a e fakamaau ta‘etotonú mo e ngaahi palopalema kehe ‘oku tau fehangahangai mo iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu alereska kwaku Chiuta kuti ndiyu wazamumalisa vinthu vambula urunji ndi masuzgu nganyaki ngo tikumana nangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balangila kuti Leza nguuyoomana kutalulama alimwi amapenzi aambi ngotujana.
Tojolabal[toj]
Wa skʼuʼane lek yeʼnani ja Dyos ja maʼ oj stojbʼes ja jastik mi stojoluk sok ja tuk wokol wa stʼaspuneʼi».
Papantla Totonac[top]
Lipawankgo pi Dios nalakkaxtlawa tuku ni xaʼakgstitum chu putum taʼakglhuwit nema kgalhiyaw».
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip tru olsem God tasol bai pinisim pasin i no stret na ol narapela hevi i painim yumi.”
Turkish[tr]
Adaletsizliği ve karşılaştığımız diğer sorunları Tanrı’nın çözmesini bekliyorlar.”
Tsonga[ts]
Va ni ntshembo wa leswaku Xikwembu xi ta herisa ku pfumaleka ka vululami ni swiphiqo swin’wana leswi hi langutanaka na swona.”
Tatar[tt]
Алар Аллаһы гына гаделсезлекне юк итәчәгенә һәм башка авырлыкларны хәл итәчәгенә ышана».
Tumbuka[tum]
Ŵakulindizga kuti Chiuta ndiyo wazamunozga vinthu na kuwuskapo masuzgo ghose agho tikusangana nagho.”
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu latou ki te Atua ke faka‵lei aka a faifaiga sē fakamaoni mo nisi fakalavelave aka kolā e fe‵paki mo tatou.”
Twi[tw]
Wɔhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn na obeyi ntɛnkyea ne ɔhaw afoforo a yehyia no afi hɔ.”
Tuvinian[tyv]
Олар чөптүг эвес чорукту болгаш өске-даа бергелерни чүгле Бурган шиитпирлептер деп бүзүреп турар».
Tzeltal[tzh]
Smukʼulinej yoʼtanik te jaʼ ya schajpan Dios te bin ma stojiluk ya yichʼ pasel sok spisil te wokolil ya jsitintaytike».
Udmurt[udm]
Соос тодо, Инмар гинэ шонерлыкез но мукет шуг-секытъёсты быдтыны быгатэ шуыса».
Ukrainian[uk]
Вони сподіваються, що Бог усуне несправедливість і вирішить усі наші проблеми».
Urhobo[urh]
Ayen vwẹroso Jihova nẹ, ọyen ọvo yen se phioba phiyọ oshenyẹ vẹ ebẹnbẹn na eje rẹ avwanre hirharokuẹ.”
Uzbek[uz]
Ular adolatsizlikni va duch kelayotgan boshqa muammolarni Xudo hal qilishiga umid bog‘lashadi».
Venda[ve]
Vha fulufhela uri Mudzimu ndi ene ane a ḓo tandulula thaidzo dzoṱhe dzine vhathu vha sedzana nadzo u katela na u haṱulwa nga nḓila i si yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Họ hướng đến Đức Chúa Trời, là đấng có thể giải quyết sự bất công và các vấn đề khác”.
Wolaytta[wal]
Eti naaquwaanne nuna gakkiya hara metuwaa xayssanaadan Xoossaakko xeelloosona.”
Waray (Philippines)[war]
Nasarig hira nga an Dios an magsusulbad han kawaray-hustisya ngan han iba pa nga problema nga aton gin-aatubang.”
Cameroon Pidgin[wes]
They know say na only God go move pacha and other problem them weh they di face-am.”
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba nguThixo oza kulungisa zonke iingxaki esinazo.”
Mingrelian[xmf]
თინეფ უჯინენა თი დროს, მუჟამსით ღორონთ ბოლოს მუღენს უსამართლობას დო შხვა პრობლემეფს, ნამუთ ამდღა მაწუხენა‘‘.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé Ọlọ́run nìkan ló lè fòpin sí ìwà ìrẹ́jẹ, kó sì yanjú gbogbo àwọn ìṣòro míì tá à ń kojú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nápacabe confianza zuni chaahuiʼ Dios guiráʼ cosa ni cadi jneza ne guiráʼ guendanagana ni ridxaagalunu».
Zande[zne]
I nangera koyo du Mbori ni ko nyasiriipa iraira mangaapai gbiati gu kura akpakarapai ani agbiatirani na ni.”
Zulu[zu]
Bayaqiniseka ngokuthi uNkulunkulu nguye ozoqeda ukungabi nabulungisa nezinye izinkinga esibhekana nazo.”