Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези предложения за списъци се предават на Комисията най-малко петнадесет работни дни преди откриването на риболовната кампания; списъкът на корабите, които ловуват риба тон албакор, обхваща период от минимум един календарен месец и максимум осем седмици между 1 май и 31 август; списъците на корабите, които ловуват тропически тон и други видове риба тон, обхващат период от най-малко два календарни месеца.
Czech[cs]
Návrhy seznamů se předají Komisi nejméně patnáct dnů před začátkem rybolovného období; seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, pokrývá dobu nejméně jednoho kalendářního měsíce, avšak nejvíce osmi týdnů, v období od 1. května do 31. srpna; seznamy plavidel, která loví tuňáka tropického a jiné tuňáky, pokrývají dobu nejméně dvou kalendářních měsíců.
Danish[da]
Udkastene til lister fremsendes til Kommissionen mindst 15 arbejdsdage inden fangstsaesonen indledes; listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, daekker en periode paa mindst en kalendermaaned og hoejst otte uger mellem den 1. maj og den 31. august; listerne over fartoejer, der udoever fiskeri efter tropisk tunfisk og andre fisk af tunfamilien, daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
German[de]
Die Listenentwürfe werden der Kommission spätestens 15 Tage vor Beginn der Fangsaison übermittelt; bei Weissthunfängern gelten die Listen mindestens einen Kalendermonat und höchstens acht Wochen zwischen dem 1. Mai und dem 31. August, bei Tropenthunfängern und Fängern von anderen Thunarten gelten die Listen mindestens zwei Kalendermonate.
Greek[el]
Τα σχέδια καταλόγων διαβιβάζονται στην Επιτροπή τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου- ο κατάλογος των πλοίων που αλιεύουν μακρύπτερο τόνο καλύπτει περίοδο τουλάχιστον ενός ημερολογιακού μήνα και κατ' ανώτατο όριο οκτώ εβδομάδων μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 31ης Αυγούστου- οι κατάλογοι των σκαφών που αλιεύουν τόνο τροπικών υδάτων και άλλα τονοειδή καλύπτει περίοδο τουλάχιστον δύο ημερολογιακών μηνών.
English[en]
The proposals shall be transmitted to the Commission at least 15 days before the beginning of the fishing season; the list of vessels fishing for albacore tuna shall cover a period of not less than one calendar month and not more than eight weeks between 1 May and 31 August; the lists of vessels fishing for tropical tuna and for other thunnidae shall cover a period of at least two calendar months.
Spanish[es]
Los proyectos de listas serán remitidos a la Comisión al menos 15 días laborables antes de la apertura de la campaña pesquera; la lista de los barcos que se dediquen a la pesca del atún blanco cubrirá un período como mínimo de un mes civil y como máximo de ocho semanas entre el 1 de mayo y el 31 de agosto; las listas de los buques que se dediquen a la pesca del atún tropical y a la pesca de otros túnidos cubrirán un período de al menos dos meses civiles.
Estonian[et]
Kõnealused ettepanekud edastatakse komisjonile vähemalt 15 tööpäeva enne püügihooaja algust; pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri hõlmab vähemalt ühte kalendrikuud, kuid mitte rohkem kui kaheksat nädalat ajavahemikus 1. mai–31. august; troopilisi tuune ja muid tuuniliike püüdvate laevade nimekirjad hõlmavad vähemalt kahte kalendrikuud.
Finnish[fi]
Luetteloehdotukset on toimitettava komissiolle vähintään viisitoista työpäivää ennen kalastusvuoden alkua; valkotonnikalan pyyntiä harjoittavia aluksia koskevan luettelon on katettava vähintään yhden kalenterikuukauden ja enintään kahdeksan viikon ajanjakso, joka ajoittuu 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta väliselle ajalle; trooppisen tonnikalan ja muiden tonnikalalajien pyyntiä harjoittavia aluksia koskevien luetteloiden on katettava vähintään kahden kuukauden ajanjakso.
French[fr]
Les projets de listes sont transmis à la Commission au moins quinze jours ouvrables précédant l'ouverture de la campagne de pêche; la liste des navires exerçant la pêche du thon germon couvre une période d'un mois civil au minimum et de huit semaines au maximum entre le 1er mai et le 31 août; les listes des navires exerçant la pêche du thon tropical et la pêche d'autres thonidés couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Croatian[hr]
Prijedlozi se šalju Komisiji najkasnije 15 dana prije početka ribolovne sezone; popis plovila koja love tunja dugokrilca odnosi se na razdoblje od najmanje jednog kalendarskog mjeseca i najviše osam tjedana između 1. svibnja i 31. kolovoza; popisi plovila koja love tropsku tunu i ostale vrste tuna odnose se na razdoblje od najmanje dva kalendarska mjeseca.
Hungarian[hu]
A javaslatokat a halászati idény kezdete előtt legalább 15 nappal továbbítják a Bizottságnak; a germon halászatát folytató hajók jegyzéke a május 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban legalább egy naptári hónapra és legfeljebb nyolc hétre vonatkozik; a trópusi tonhal és az egyéb tonhalfajok halászatát folytató hajók jegyzéke legalább két naptári hónapra vonatkozik.
Italian[it]
I progetti di elenchi sono trasmessi alla Commissione almeno 15 giorni lavorativi prima dell'apertura della campagna di pesca; gli elenchi delle navi che esercitano la pesca dell'alalonga coprono un periodo non inferiore a un mese civile e non superiore a otto settimane tra il 1o maggio e il 31 agosto; gli elenchi delle navi che esercitano la pesca del tonno tropicale e di altri tonnidi coprono un periodo di almeno due mesi civili.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai perduodami Komisijai ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki žvejybos sezono pradžios; ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašai turi būti skirti ne mažiau kaip vieno kalendorinio mėnesio ir ne daugiau kaip aštuonių savaičių laikotarpiui nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.; tropinius tunus ir kitas tuninių šeimos žuvis žvejojančių laivų sąrašai turi būti skirti ne mažiau kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpiui.
Latvian[lv]
Šos priekšlikumus nodod Komisijai ne vēlāk kā 15 dienas pirms zvejas sezonas sākuma; to kuģu saraksts, kas zvejo garspuru tunzivis, attiecas uz laika posmu, kas nav īsāks par vienu kalendāro mēnesi un nav garāks par astoņām nedēļām, starp 1. maiju un 31. augustu; to kuģu saraksts, kas zvejo tropiskās tunzivis un pārējās tunčveidīgās zivis, skar vismaz divu kalendāro mēnešu laika posmu.
Maltese[mt]
Il-proposti ser jintbagħtu lill-Kummissjoni ta' l-inqas 15-il jum qabel il-bidu ta' l-istaġun ta' sajd; il-lista ta' bastimenti ta' sajd għall-alongi ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahar u mhux aktar minn tmint ijiem bejn l-1 ta' Mejju u l-31 ta' Awwissu, il-listi ta' bastimenti ta' sajd għat-tonn tropikali u t-thunnidae oħra ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahrejn.
Dutch[nl]
De ontwerplijsten worden ten minste vijftien werkdagen vóór het begin van het visseizoen bij de Commissie ingediend; de lijst van vaartuigen waarmee op witte tonijn wordt gevist, heeft een geldigheidstermijn van ten minste één kalendermaand en ten hoogste acht weken tussen 1 mei en 31 augustus; de lijsten van de vaartuigen waarmee op tropische tonijn en op andere tonijnen wordt gevist, hebben een geldigheidstermijn van ten minste twee kalendermaanden.
Polish[pl]
Propozycje są przekazywane Komisji co najmniej 15 dni przed rozpoczęciem sezonu połowowego; wykaz statków łowiących tuńczyka albakora obejmuje okres nie krótszy niż jeden miesiąc kalendarzowy oraz nie dłuższy niż osiem tygodni w okresie od dnia 1 maja do dnia 31 sierpnia; wykazy statków łowiących tuńczyka tropikalnego i inne ryby tuńczykowate obejmują okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Portuguese[pt]
Os projectos de lista serão transmitidos à Comissão pelo menos quinze dias úteis antes da abertura da campanha de pesca; a lista dos navios que exercem a pesca do atum germano abrange um período de um mês civil no mínimo e, de oito semanas no máximo, entre o dia 1 de Maio e 31 de Agosto; as listas dos navios que exercem a pesca do atum tropical e a pesca de outros tumídeos abrangem um período de pelo menos dois meses civis.
Romanian[ro]
Proiectele de liste se transmit Comisiei cu cel puțin cincisprezece zile lucrătoare înainte de deschiderea campaniei de pescuit; lista navelor autorizate să pescuiască ton alb acoperă o perioadă de cel puțin o lună calendaristică și de cel mult opt săptămâni, între 1 mai și 31 august; listele navelor autorizate să pescuiască ton tropical și alte tonide acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Slovak[sk]
Návrhy sa predkladajú Komisii najneskôr 15 dní pred začatím rybárskej sezóny; zoznam plavidiel loviacich tuniaka dlhoplutvého zahŕňa obdobie nie kratšie ako jeden kalendárny mesiac a nie dlhšie ako osem týždňov v termíne medzi 1. májom a 31. augustom; zoznamy plavidiel loviacich tuniaka tropického a iné ryby z čeľade tuniakovitých zahŕňajú obdobie najmenej dvoch kalendárnych mesiacov.
Slovenian[sl]
Predlogi se pošljejo Komisiji najkasneje 15 dni pred začetkom ribolovne sezone. Seznam plovil, ki lovijo belega tuna, zajema obdobje, ki ni krajše od enega koledarskega meseca in daljše od osmih tednov med 1. majem in 31. avgustom. Seznami plovil za lov tropskega tuna in drugih vrst tunov zajemajo obdobje najmanj dveh koledarskih mesecev.
Swedish[sv]
Förslagen skall lämnas till kommissionen minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar. Listan över fartyg som fiskar efter albacora skall omfatta minst en kalendermånad och högst åtta veckor mellan 1 maj och 31 augusti. Listorna över fartyg som fiskar efter gulfenad tonfisk och andra tonfiskarter skall omfatta minst två kalendermånader.