Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vore udenrigsministre ligesom jeg natten mellem torsdag og fredag oplevede denne opbrudsstemning på tæt hold, ville de sandsynligvis give udtryk for endnu mere støtte til denne demokratiske struktur og true med og også gennemføre strengere straffeforanstaltninger over for Milosevic og hans regering.
German[de]
Wenn unsere Außenminister so wie ich in der Nacht von Donnerstag auf Freitag diese Aufbruchstimmung hautnah erlebten, würden sie wahrscheinlich noch mehr Unterstützung für diesen demokratischen Aufbau formulieren und gegen Milosevič und seine Regierung stringentere Strafmaßnahmen androhen und auch durchführen.
Greek[el]
Aν οι Yπουργοί Eξωτερικών μας ζούσαν, όπως ένοιωσα κι εγώ στο πετσί μου, τη νύχτα της Πέμπτης προς την Παρασκευή, αυτή την ατμόσφαιρα και τη διάθεση για ένα καινούργιο ξεκίνημα, θα εξέφραζαν, πιθανόν, ακόμη μεγαλύτερη υποστήριξη γι' αυτή τη δημοκρατική εξέγερση, θα απειλούσαν και θα εφάρμοζαν κατά του Mιλόσεβιτς και της κυβέρνησής του αυστηρότερα ποινικά μέτρα.
English[en]
If our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as I did last Thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on Milosevic and his government.
Spanish[es]
Si nuestros ministros de Asuntos Exteriores vivieran presencialmente este ambiente de resurgimiento, como lo viví yo en la noche del jueves al viernes, proclamarían todavía más apoyo a este desarrollo democrático y anunciarían e incluso llevarían a cabo medidas más terminantes de sanción contra Milosevic.
Finnish[fi]
Mikäli meidän ulkoministerimme olisivat kokeneet tämän kansannousumielialan niin läheltä kuin minä torstain ja perjantain välisenä yönä, he järjestäisivät todennäköisesti paremmin tukensa tälle demokraattiselle liikkeelle ja uhkaisivat päättäväisemmin Milosevicia ja hänen hallitustaan rangaistustoimilla ja panisivat niitä myös toimeen.
French[fr]
Si nos ministres des Affaires étrangères vivaient, comme je l'ai fait dans la nuit de jeudi à vendredi, cette ambiance de près, ils apporteraient plus de soutien à cette volonté démocratique, ils menaceraient Milosevic et son gouvernement de mesures répressives et il les appliqueraient.
Italian[it]
Se i nostri ministri degli esteri sperimentassero in prima persona, come è accaduto a me nella notte fra giovedì e venerdì, questa atmosfera di mobilitazione, probabilmente esprimerebbero un sostegno ancora maggiore a favore di questo processo democratico e minaccerebbero e attuerebbero misure più severe contro Milosevic ed il suo governo.
Dutch[nl]
Als onze ministers van Buitenlandse Zaken dit gevoel van verandering eens van zo nabij zouden gaan opsnuiven als ik in de nacht van donderdag op vrijdag, zouden ze waarschijnlijk nog meer steun voor deze democratische opbouw formuleren, Milosevic en zijn regering met stringentere strafmaatregelen bedreigen en die maatregelen ook uitvoeren.
Portuguese[pt]
Se tal como eu na noite de quinta para sexta-feira, os nossos ministros dos Negócios Estrangeiros tivessem vivido de perto este ambiente de renovação, provavelmente dariam maior apoio a esta construção democrática, e passariam à ameaça e mesmo à tomada de medidas de sanção mais rigorosas contra Milosevic e o seu governo.
Swedish[sv]
Om våra utrikesministrar så som jag under natten från torsdag till fredag inpå bara huden hade fått uppleva denna uppbrottsstämning skulle de sannolikt ha formulerat ett ännu större stöd för detta demokratiska uppbyggnadsarbete och hotat med strängare straffåtgärder mot Milosevic och hans regering och även verkställt dessa.