Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аԥышәарақәа раан амч ҳазҭо «Анцәа идунеи [«иҭынчра», АдҾ]» (Флп. 4:6, 7);
Abua[abn]
“Eephọ phọ k’Enaạn” rekparamhị ghan bọ oye mem iiḅaghamhị. —Fil 4: 6, 7
Abui[abz]
”Rama amoni ba Allah hei” pi beka homi mia de tado rumai. —Flp 4:6, 7
Acoli[ach]
“Kuc pa Lubanga” ma jingowa i kare me peko. —Pil 4:6, 7
Adangme[ada]
“Mawu he jɔmi” ɔ woɔ wɔ he wami ngɛ haomi behi a mi. —Flp 4:6, 7
Afrikaans[af]
“Die vrede van God” wat ons in moeilike tye krag gee.—Flp 4:6, 7
Aja (Benin)[ajg]
“Fafa Mawu tɔ” ci yí donɔ ŋsɛn mì le yumɛcici hwenu. —Fili 4:6, 7
Southern Altai[alt]
Кӱч ӧйлӧрдӧ ийде берип турган «Кудайдыҥ... амыры» (Фп 4:6, 7)
Alur[alz]
“Kwiocwiny pa Mungu” ma mio iwa kero i saa mi peko. —Flp 4:6, 7
Amharic[am]
ችግር በሚደርስብን ጊዜ ብርታት የሚሰጠን “የአምላክ ሰላም።”—ፊልጵ 4:6, 7
Arabic[ar]
«سلام الله» الذي يقوينا خلال المحن. — في ٤:٦، ٧
Mapudungun[arn]
Ngünechen “tañi küme tüngün” newentukeeiñmu rupaliyiñ wedake dungu (Fil 4:6, 7).
Aymara[ay]
“Diosaw sumankañapjja” churistu, ukaw jan walinakan aguantañatakejj yanaptʼistu (Flp 4:6, 7).
Azerbaijani[az]
Həyatın çətin anlarında bizə ürək-dirək verən Allahın sülhü (Fp 4:6, 7).
Bashkir[ba]
Беҙҙең ауырлыҡтарҙа көс биреп торған «Алла именлеге» бар (Фп 4:6, 7).
Basaa[bas]
“Nsañ Nyambe” u u nlédés bés ikété mandutu. —Filipi 4:6, 7
Batak Toba[bbc]
”Dame ni Debata” na patoguhon hita tingki susa.—Plp 4:6, 7
Baoulé[bci]
Blɛ kekle nun’n, ‘Ɲanmiɛn maan e wun jɔ e fɔuun.’—Fil 4:6, 7
Central Bikol[bcl]
“An katuninungan nin Diyos” na nagpapakusog sa sato pag may mga kasakitan.—Flp 4:6, 7
Bemba[bem]
‘Umutende wa kwa Lesa’ uutukoselesha ilyo twaba na mafya.—Fil. 4:6, 7
Bulgarian[bg]
„Мир от Бога“, който ни укрепва в трудностите (Флп 4:6, 7)
Biak[bhw]
”[Aski] ro Allah” nari nsambraḇser ko ro kandera ḇekur ko na. —Flp 4:6, 7
Bislama[bi]
Yumi kasem ‘pis blong God’ we i mekem yumi strong long taem blong trabol.—Fil 4:6, 7
Bini[bin]
“Ọfunmwegbe Osanobua” nọ rhie ẹtin ne ima vbe ima gha rre uwu ibavbaro.—Fil 4:6, 7
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের শান্তি” যা দুর্দশার সময়ে আমাদের শক্তিশালী করে।—ফিলি ৪:৬, ৭
Batak Simalungun[bts]
“Damei ni Naibata” boi patoguhkon haporsayaonta hassi pe ibagas parlajouan. —Pil 4:6, 7
Batak Karo[btx]
”Kemalemen ate si rehna i bas Dibata nari” mpegegehi kita ngadapi kiniseran. —Pil 4:6, 7
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mvo’é Zambe” ja ve bia ngule nyul, éyoñe bia tôbane bitibela’a. —Beph 4:6, 7
Belize Kriol English[bzj]
Wi geh pees fahn Gaad weh gi wi schrent joorin haad taim.—Fil 4:6, 7
Catalan[ca]
«La pau de Déu» que ens dóna forces davant les proves (Fili. 4:6, 7)
Garifuna[cab]
“Lidarangilan Bungiu” le ruti erei woun dan le wagagibudagun luma lénrengunga (Fili 4:6, 7).
Kaqchikel[cak]
«Ri uxlanem ri npe rikʼin ri Dios», nuyaʼ quchuqʼaʼ toq nqïl kʼayewal (Flp 4:6, 7).
Cebuano[ceb]
“Kalinaw sa Diyos” nga makapalig-on kanato panahon sa kalisdanan. —Flp 4:6, 7
Chuukese[chk]
“Än Kot kinamwe” a apéchékkúlakich lón fansoun weires.—Fp 4:6, 7
Chuwabu[chw]
“Murenddele wa Mulugu” ononimetxa mmakattamihoni.—Fil 4:6, 7
Chokwe[cjk]
“Sambukila ya Zambi” yize yakutukwasa ha mashimbu a luyinda.—Fwp 4:6, 7
Hakha Chin[cnh]
Harnak ton caan ah “Pathian daihnak” nih thazaang a kan ngeihter.—Fili. 4:6, 7
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan “lape Bondye” ki fortifye nou pandan bann letan difisil. —Fil 4:6, 7
Czech[cs]
„Boží pokoj“, který nám dává sílu vytrvat navzdory problémům (Fil 4:6, 7)
Chol[ctu]
Jiñi ‹i ñʌchʼtʌlel lac pusicʼal chʼoyol bʌ ti Dios› muʼ bʌ i yʌqʼueñonla lac pʼʌtʌlel cheʼ bʌ an wocol tac (Fil. 4:6, 7).
Chuvash[cv]
Турӑ паракан канӑҫлӑх; вӑл пире йывӑрлӑхсенче вӑй парса тӑрать (Фп 4:6, 7).
Welsh[cy]
Yr “heddwch perffaith mae Duw’n ei roi” sydd yn ein cryfhau yn ystod amserau caled.—Php 4:6, 7
Danish[da]
“Guds fred” som styrker os når vi har modgang. – Flp 4:6, 7
German[de]
„Frieden Gottes“, der uns in schweren Zeiten Kraft gibt (Php 4:6, 7)
Dehu[dhv]
“Tingetinge ka sisitia qa thei Akötesie” la ka hamë trengecatre koi së, ngöne la itre jol.—Fil. 4:6, 7
Eastern Maroon Creole[djk]
„A freide fu Gadu” e taanga u te tesi e miti u. —Fili 4:6, 7
Duala[dua]
“Musango ma Loba” mu membe̱ biso̱ o pond’a ndutu. —Fil 4:6, 7
Jula[dyu]
“Ala ka hɛrɛ,” o min be barika don an na gwɛlɛya tuma na.—Filip. 4:6, 7.
Ewe[ee]
“Mawu ƒe ŋutifafa” doa ŋusẽ mí le xaxaɣiwo.—Flp 4:6, 7
Efik[efi]
“Emem Abasi” esisọn̄ọ nnyịn idem ke ini afanikọn̄. —Php 4: 6, 7
Greek[el]
«Η ειρήνη του Θεού» που μας ενισχύει στις αντιξοότητες. —Φλπ 4:6, 7
English[en]
“The peace of God” that strengthens us during adversity. —Php 4:6, 7
Spanish[es]
“La paz de Dios”, que nos da fuerzas cuando tenemos problemas (Flp 4:6, 7).
Estonian[et]
„Jumala rahu”, mis tugevdab meid katsumustes. (Flp 4:6, 7.)
Basque[eu]
Estualdietan «Jainkoaren bakeak» indartzen gaitu (Flp 4:6, 7).
Persian[fa]
آرامشی از جانب خدا که تاب تحمّل سختیها را به ما میدهد.—فی ۴:۶، ۷
Finnish[fi]
”Jumalan rauha”, joka vahvistaa meitä vastoinkäymisissä (Fil 4:6, 7).
Fijian[fj]
“Na vakacegu ni Kalou” e vakayaloqaqataki keda nida sotava na veika dredre. —Flp 4:6, 7
Faroese[fo]
Guds frið, sum styrkir okkum í mótgangi. – Flp 4:6, 7
Fon[fon]
Mǐ ɖó “Fífá Mawu tɔn” e nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖò wuvɛ̌ lɛ mɛ é. —Fili 4:6, 7
French[fr]
« La paix de Dieu » qui nous fortifie durant les épreuves (Ph 4:6, 7).
Ga[gaa]
Wɔyɛ “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ, ni no wajeɔ wɔ yɛ jaramɔ shihilɛi amli. —Fil 4:6, 7
Gilbertese[gil]
“Te rau are mairoun te Atua” ae kakorakoraira n tain te kangaanga. —Brb 4: 6, 7
Gokana[gkn]
“Fẹ́ẹ́ fẹẹ̀ ló ea aa bá Bàrì” ea agẹ́lẹ́i ló tṍó e di kèbá bíígá ló. —Fíl. 4: 6, 7
Galician[gl]
“A paz de Deus” que nos dá forzas durante a adversidade (Flp. 4:6, 7)
Guarani[gn]
“Ñandejára pyʼaguapy” ñanemombarete ñaneprovléma jave (Flp 4:6, 7).
Goan Konkani[gom]
Sonkoxtta vellar ghottai dita ti “Devachi xanti.”—Filp. 4:6, 7
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરની શાંતિ” આપણને આ મુશ્કેલ સમયોમાં મજબૂત કરે છે.—ફિલિ ૪:૬, ૭
Wayuu[guc]
Nükaaliinjain waya Jeʼwaa suulia shapaain waaʼin suʼunnaa kasa mojusü (Flp 4:6, 7).
Gun[guw]
“Jijọho Jiwheyẹwhe tọn” he nọ na mí huhlọn to nuhahun lẹ whenu. —Flp 4:6, 7
Ngäbere[gym]
“Kä jäme Ngöbökwe” ye tä ni dimike ja tuakäre kukweta nemen ni kisete yebe (Flp 4:6, 7).
Hausa[ha]
Muna da ‘salama ta Allah’ wadda take taimaka mana mu jimre da wahala. —Fib 4:6, 7
Hebrew[he]
”שלום אלוהים” אשר מחזק אותנו בעת צרה (פיל ד’:6, 7)
Hindi[hi]
“परमेश्वर की वह शांति” जो मुसीबत की घड़ी में हिम्मत देती है।—फिल 4:6, 7
Hiligaynon[hil]
“Ang paghidait sang Dios” nga nagapabakod sa aton kon may kabudlayan.—Fil 4:6, 7
Hmong[hmn]
“Vajtswv txojkev siab tus” uas txhawb tau peb lub zog thaum peb raug kev nyuaj siab. —Flp. 4:6, 7
Hiri Motu[ho]
Dagedage negadia ai “Dirava ena maino” ese ita ia hagoadaia. —Fp 4:6, 7
Croatian[hr]
Dobivamo “mir Božji” koji nas jača u teškim trenucima (Flp 4:6, 7)
Haitian[ht]
“Lapè Bondye” ki ban nou fòs lè nou nan pwoblèm — Fp 4:6, 7
Hungarian[hu]
„Isten békéje” megerősít minket a nehézségek idején (Fi 4:6, 7)
Armenian[hy]
«Աստծու խաղաղությունը», որը զորացնում է մեզ դժվարությունների ժամանակ (Փպ 4։ 6, 7)
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ խաղաղութիւնը», որ նեղութեան ժամանակ մեզ կը զօրացնէ (Փլպ. 4։ 6, 7)։
Herero[hz]
“Ndjambi wohange” ngu yanḓiparisa tji turi mouzeu.—Fil 4:6, 7
Iban[iba]
“Pemaik Petara” ti ngeringka kitai lebuh napi penusah.—Plp. 4:6, 7
Ibanag[ibg]
Imammo na Dios nga mamasikan nittam ta tiempo na problema. —Fil 4:6, 7
Indonesian[id]
”Kedamaian dari Allah” yang menguatkan kita di saat susah. —Flp 4:6, 7
Igbo[ig]
“Udo nke Chineke” na-enyere anyị aka n’ọnwụnwa ndị tara akpụ. —Fil. 4: 6, 7
Iloko[ilo]
“Ti talna ti Dios” a mangpabileg kadatayo no adda pakarigatan.—Fil 4:6, 7
Icelandic[is]
„Friður Guðs“ sem styrkir okkur í mótlæti. – Fil 4:6, 7.
Esan[ish]
‘Ọfure nọn nanbhi obọ Osẹnobulua vae,’ nọn rẹkpa mhan rẹ ziẹngbe ọnọghọ.—Php 4:6, 7
Isoko[iso]
“Udhedhẹ Ọghẹnẹ” nọ o rẹ lẹliẹ udu kie omai vi evaọ oke uye. —Fil 4: 6, 7
Italian[it]
“La pace di Dio” che ci dà forza nei momenti difficili (Flp 4:6, 7).
Japanese[ja]
それにより,逆境にあっても強くなれる。( フィリ 4:6,7)
Javanese[jv]
’Tentrem-rahayu saka Gusti Allah’ sing isa nguwatké wektu ngadhepi kasusahan. —Fp 4:6, 7
Georgian[ka]
„ღვთის მშვიდობა“, რომელიც განსაცდელების დროს გვაძლიერებს (ფილ. 4:6, 7).
Kachin[kac]
“Karai Kasang a ngwi pyaw ai” lam gaw, yak hkak ai aten hta anhte hpe n-gun atsam jaw ai. —Hpi. 4:6, 7
Kamba[kam]
“Mũuo wa Ngai” ũla ũtwĩkĩaa vinya ĩvindanĩ ya mathĩna. —Avi 4: 6, 7
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔ tɛ laŋhɛzɩyɛ” nɖɩ ɖɩkpazɩɣ ɖoŋ kaɖɛ alɩwaatʋ taa yɔ. —Fil 4:6, 7
Kabuverdianu[kea]
Nu ten ‘pas di Deus’ ki ta da-nu forsa óras ki nu sta pasa pa prublémas. — Fil 4:6, 7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xtuqtuukilal li Yos naxkʼe qametzʼew naq wanko saʼ chʼaʼajkilal (Flp 4:6, 7).
Kongo[kg]
“Ngemba ya Nzambi” yina ke pesaka beto kikesa na ntangu ya mpasi.—Fil 4:6, 7
Kikuyu[ki]
“Thayũ wa Ngai” ũrĩa ũtwĩkĩraga hinya rĩrĩa maũndũ maritũha.—Afi 4:6, 7
Kuanyama[kj]
‘Ombili yaKalunga’ ohai tu pameke ngeenge tu li moupyakadi. — Fil 4:6, 7
Khakas[kjh]
Сидіктерде кӱс пирчеткен «Худайның амыры» (Фп 4:6, 7)
Kazakh[kk]
Қиындықта күш-жігер дарытатын “Құдайдың тыныштығы” (Фп 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
‘Eqqissineq Guutimit pisoq’ atugarliornermi nakussatsissutigisagarput. – Fil 4:6, 7.
Khmer[km]
« សេចក្ដី សុខ សាន្ត របស់ ព្រះ » ដែល ជួយ ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត យើង ពេល ជួប ទុក្ខ លំបាក។—ភី. ៤:៦, ៧
Kimbundu[kmb]
“O kutululuka kua Nzambi,” ku tu suinisa mu ithangana ia jiphaxi. —Fi 4:6, 7
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಲ ಕೊಡುವ “ದೇವಶಾಂತಿ” ಸಿಗುತ್ತದೆ.—ಫಿಲಿ 4:6, 7
Korean[ko]
힘든 시기에 우리를 강하게 해 주는 “하느님의 평화”를 경험한다.—빌 4:6, 7
Konzo[koo]
“Obuholho bwa Nyamuhanga” obukathughumaya thwamabana ebitsibu.—Fil 4:6, 7
Kaonde[kqn]
“Mutende wa Lesa” witukosesha mu bimye bya makatazho.—Fp 4:6, 7
Krio[kri]
“Gɔd de gi [wi] kolat” we de gi wi trɛnk fɔ bia we wi gɛt prɔblɛm.—Fil 4: 6, 7
Southern Kisi[kss]
“Kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu wo” kindi tiindaŋ naa te ŋ wa pɛ o bahawɛiyo niŋ.—Fil 4: 6, 7
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲအခါ ပအိၣ်ဒီး တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါခီဖျိ “ယွၤအတၢ်ဃူတၢ်ဖိး.”—ဖံလံး. ၄:၆, ၇
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tengahiyên me çêdibin, “aştiya Xwedê” qewet dide me (Flp 4:6, 7).
Kwangali[kwn]
“Mbili zaKarunga” kutunkondopeka tu lididimikire maudigu.—Fil 4:6, 7
San Salvador Kongo[kwy]
“O luvuvamu lua Nzambi,” lukutukumikanga muna ntangw’a mpasi.—Fili 4:6, 7
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылык учурунда күч-кайрат берген «Кудайдын... тынчтыгы» (Фп 4:6, 7)
Ganda[lg]
Tulina “emirembe gya Katonda” egituyamba okusigala nga tuli banywevu ne mu biseera ebizibu. —Baf 4:6, 7
Lingala[ln]
“Kimya ya Nzambe” oyo epesaka biso makasi na ntango ya mikakatano. —Flp 4:6, 7
Lao[lo]
ມີ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ” ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ.—ຟີລິບ 4:6, 7
Lozi[loz]
“Kozo ya Mulimu” ilutusa kuitiisa haluli mwa miinelo yetaata.—Mafil. 4:6, 7
Lithuanian[lt]
Dievo ramybė, stiprinanti mus, kai ištinka nelaimės (Fil 4:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
“Ndoe ya Leza” itukomejanga mu makambakano. —Fid 4:6, 7
Luba-Lulua[lua]
“Ditalala dia Nzambi” didi ditukolesha patudi mu ntatu.—Flp 4:6, 7
Luvale[lue]
“Kuunda chaKalunga” nachitukafwanga tumike muukalu.—Fwi 4:6, 7
Lunda[lun]
Tukweti “Kuwunda kwaNzambi” kwatukwashaña hampinji yitwamonaña makabi.—Fwp 4:6, 7
Luo[luo]
Wabedo gi “kuwe mar Nyasaye” ma tegowa e kinde chandruok.—Fil 4:6, 7
Lushai[lus]
Harsatna kâra min tichaktu “Pathian thlamuanna.”—Phil. 4:6, 7
Latvian[lv]
”Dieva miers”, kas mūs stiprina grūtībās. (Flp 4:6, 7.)
Mam[mam]
Aj tqeʼ qkʼuʼj tuʼn Dios, in tzaj tqʼoʼn qipumal aj ttzaj nya bʼaʼn qiʼj (Flp 4:6, 7).
Huautla Mazatec[mau]
“Je kjoanyʼántakonle Niná” basenkaoná nga kjoa tjínná (Flp 4:6, 7).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbatëmë amay jotmay, Dios xymyoˈoyëmë “yˈagujkˈäjt jyotkujkˈäjtën” (Filip. 4:6, 7).
Mende (Sierra Leone)[men]
I pienga kɔ mu “Ngewɔ ngi liilɛlii” majɔɔ ji mua yɛ kpagba hu.—Fil 4: 6, 7
Motu[meu]
“Dirava ena maino,” hahetoho negadiai e hagoadadamu ḡauna. —Fp 4:6, 7
Morisyen[mfe]
“Lape Bondie” ki fortifie nou kan nou pas par bann sitiasion difisil. —Fil 4:6, 7, NW.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Leza akapeela umutende’ uukatwavwa lino twaya ni intazi.—Filipi 4:6, 7.
Marshallese[mh]
“Aenõm̦m̦an jãn Anij” me ej kõkajoor kõj ilo iien ko reppen. —Pil 4:6, 7
Eastern Mari[mhr]
Нелылыкнам сеҥен лекташ вийым пуышо «Юмын... тыныслыкше» (Фп 4:6, 7);
Macedonian[mk]
Мир од Бог што ни дава сила кога сме во неволја (Фп 4:6, 7)
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളു ടെ സമയത്ത് നമുക്കു ശക്തി പകരുന്ന “ദൈവ സ മാ ധാ നം.”—ഫിലി 4:6, 7
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү үед биднийг зоригжуулдаг «Бурхны амар тайван» (Флп 4:6, 7)
Mòoré[mos]
D paamda “Wẽnnaam laafɩ wã” tɩ kengd d raood zu-loees sasa.—Fili. 4:6, 7
Marathi[mr]
कठीण प्रसंगात बळ देणारी “देवाची शांती.”—फिलि ४:६, ७
Malay[ms]
“Kesejahteraan daripada Tuhan” membantu kita menghadapi cabaran.—Flp 4:6, 7
Maltese[mt]
“Il- paċi t’Alla” li ssaħħaħna matul diffikultajiet kbar.—Flp 4:6, 7
Nyamwanga[mwn]
Mwawa “umutende wa kwe Leza” wuno wukatuwomya pano tuli mu ntazi.—Flp. 4:6, 7
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní chíndeé Ndióxi̱ miíyó tá yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo (Flp 4:6, 7).
Burmese[my]
ဒုက္ခခံ နေရ ချိန်မှာ “ဘုရားသခင့် ငြိမ်သက်ခြင်း” ကြောင့် ခွန်အား ရှိ။—ဖိ. ၄:၆၊ ၇
Norwegian[nb]
«Guds fred», som styrker oss når vi har det vanskelig. – Flp 4:6, 7.
Nyemba[nba]
“Ciyulo ca Njambi” ce ku tu kaniamesa nga tu hita mu visoti. —Fil. 4:6, 7
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij techmaka “tlaseuilistli” tlen techyolchikaua kema tijpiaj tlaouijkayotl (Flp 4:6, 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikseliskej iyolseuilis Dios tein techyolchikaua keman tikpiaj ouijkayomej (Flp 4:6, 7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Iyolsewilis Dios” techyolchikaua ijkuak tikpiaj ouijkayotl (Filip. 4:6, 7).
North Ndebele[nd]
“Ukuthula kukaNkulunkulu” okusiqinisa ngezikhathi ezinzima. —Flp 4:6, 7
Ndau[ndc]
“Rugarisiko hwa Mwari” hunotivangisa patinosongana no zvineso.—Fil 4:6, 7
Nepali[ne]
कठिन अवस्थामा हामीलाई बलियो बनाउने “परमेश्वरको शान्ति।”—फिलि ४:६, ७
Ndonga[ng]
‘Ombili yaKalunga’ ndjoka hayi tu nkondopaleke pethimbo lyuudhigu. — Fil 4:6, 7
Lomwe[ngl]
“Muretxele wa Muluku” yoowo onanikhaviherya variyari va makacamiho. —Fil 4:6, 7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios [t]echmakas yolseuilistli”, ijkon tikpiyaskej kojtilistli ijkuak tikixnamikij tlen ouijtika (Flp 4:6, 7).
Nias[nia]
”Faʼohahau dödö andrö, khö Lowalangi” möi fangaroʼöda sagötö so wanandraigö. —Fil 4:6, 7
Ngaju[nij]
”Kasanang bara Hatalla” mampaabas itah katahin manaharep kasusah. —Plp 4:6, 7
Niuean[niu]
“Ko e monuina foki mai he Atua” ne fakamalolō a tautolu he tau magaaho uka.—Flp 4:6, 7
Dutch[nl]
‘De vrede van God’ die ons kracht geeft als we het moeilijk hebben (Fil 4:6, 7).
South Ndebele[nr]
“Ukuthula kwakaZimu” kuyasiqinisa ukuthi sikghone ukuqalana neenkhathi ezibudisi.—Flp 4:6, 7
Northern Sotho[nso]
Re hwetša “khutšo ya Modimo” yeo e re matlafatšago ge re wetšwe ke mathata.—Fil 4:6, 7
Navajo[nv]
Nanihiʼdinitaahgo “God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bee achʼįʼ hózhǫ́ náhásdlı̨́įʼii” bee nihidziil.—Php 4:6, 7
Nyanja[ny]
“Mtendele wa Mulungu” umene umatilimbitsa pa nthawi ya mavuto.—Afil. 4:6, 7
Nyaneka[nyk]
“Ombembwa ya Huku” itupameka tyina tuvasiwa novitateka.—Fil. 4:6, 7
Nyankole[nyn]
“Obusingye bwa Ruhanga” oburikutugumya omu buremeezi. —Fil 4:6, 7
Nyungwe[nyu]
‘Mtendere wa Mulungu’ omwe umbatilimbisa tikagumana na mabvuto.—Waf 4:6, 7
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Tukuya nulutengano lwa Kyala” ulu lukutukasya pakabalilo ka ndamyo.—Fil 4:6, 7
Nzima[nzi]
“Nyamenle anzodwolɛ” mɔɔ maa yɛ anwosesebɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu la. —Fe 4:6, 7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ufuoma ọrẹ Osolobrugwẹ” rọ yẹ ọwan omẹgbanhon uvwre ọke ebẹnbẹn.—Php 4:6, 7
Oromo[om]
‘Nagaa Waaqayyoo’ isa yeroo rakkinaatti jajjabina nuuf argamsiisu.—Flp 4:6, 7
Oriya[or]
“ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶାନ୍ତି,” ଯାହା ସମସ୍ୟାପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେ ଆମକୁ ସାହସ ପ୍ରଦାନ କରେ ।—ଫିଲିପ୍ ୪:୬, ୭
Ossetic[os]
Зындзинӕдты рӕстӕг нӕ ныфс бауадзы «Хуыцауы фарн» (Фп 4:6, 7).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mˈu̱i temäˈentho näˈä rˈakägihu̱ Äjuä ˈne faxkägihu̱ ora di thogihu̱ yä xuñha (Flp 4:6, 7).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿ 4:6, 7
Pangasinan[pag]
“Say kareenan na Dios” ya mamapabiskeg ed sikatayo diad saray irap. —Fil 4:6, 7
Papiamento[pap]
“E pas di Dios” ku ta duna nos forsa pa soportá difikultat.—Flp 4:6, 7
Palauan[pau]
“Budech er a Dios” el melisiich er kid sel dechelebangel a ringel. —Fil 4:6, 7
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey make our mind come down when we get problem. —Php 4: 6, 7
Plautdietsch[pdt]
“Gott sien Fräd”, waut ons en schwoare Tieden stoakjt (Flp 4:6-7)
Phende[pem]
“Guhuima gua Nzambi” guana gutuhana ngolo mu tangua dia malamba.—Fil 4:6, 7
Pijin[pis]
“Peace bilong God” wea strongim iumi taem iumi kasem hard taem.—Php 4:6, 7
Polish[pl]
„Pokój Boży”, który nas wzmacnia, gdy przeżywamy trudności (Flp 4:6, 7)
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht popohl” me kin kakehlaka kitail nan kahpwal kan. —Pil 4:6, 7
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Pas di Deus” ku ta fortalisinu ora ku no na pasa difikuldadis. — Fil 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Sentimos “a paz de Deus”, que nos dá forças quando passamos por dificuldades. — Fil 4:6, 7
Quechua[qu]
Mana allikunapa pasashqapis “Diospa yamë këninmi” yanapamäshun (Flp 4:6, 7).
K'iche'[quc]
«Ri ujamaril ri Dios», che kuya qachuqʼabʼ are chiʼ kʼo kʼax pa ri qakʼaslemal (Flp 4:6, 7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Problemacunata charijpica “Diospaj sumaj causaica” fuerzata cushpami ayudan (Flp 4:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa hawkayayninmi” ima sasachakuykuna kaptinpas kallpata quwanchik (Flp 4:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Diospa ‘thaj kayninmi’ yanapawanchis problemanchiskunata atipananchispaq (Filip. 4:6, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicunapi cashpaca, Taita Dios carashca casilla ali causaitami charinchi(Filip. 4:6, 7).
Rarotongan[rar]
“Te au o te Atua” te ka akamaroiroi ia tatou i te au tuatau ngatā.—Phili. 4:6, 7
Balkan Romani[rmn]
„E Devljeso rahati“ kova delamen zoraljipe ked nakhaja o pharipa (Fi 4:6, 7).
Rundi[rn]
“Amahoro y’Imana” adukomeza mu ngorane. —Fp 4:6, 7
Ruund[rnd]
“Chisambu cha Nzamb” chitukasikeshining chisu cha rupompat.—Fl 4:6, 7
Romanian[ro]
„Pacea lui Dumnezeu” care ne întărește în încercări. (Flp 4:6, 7)
Russian[ru]
«Мир Божий», который придает нам сил в трудностях (Фп 4:6, 7)
Kinyarwanda[rw]
Dufite “amahoro y’Imana” adukomeza mu gihe dufite ibibazo. —Fp 4:6, 7
Sena[seh]
Tisakhala na “ntendere wa Mulungu” wakuti usatiphedza toera kuthimbana na nyatwa mu ntsiku zino zakumalisa.—Afil. 4:6, 7
Sango[sg]
“Siriri ti Nzapa” so amû ngangu na e na ngoi ti akpale.—aPh 4:6, 7
Sinhala[si]
ප්රශ්න එද්දී “දෙවි ලබා දෙන සමාදානය” නිසා ලැබෙන ශක්තිය.—ෆිලි 4:6, 7
Sidamo[sid]
Qarru yannara jaawaante ikkannonkeha ‘Maganu keere.’—Fil 4:6, 7
Slovak[sk]
„Boží pokoj“, ktorý nám dáva silu v ťažkostiach. (Fil 4:6, 7)
Sakalava Malagasy[skg]
Mahazo hery baka amy “fiadana-Ndranahary” lafa misy raha manahira.—Fi 4:6, 7
Slovenian[sl]
»Božji mir«, ki nas krepi v težavah. (Flp 4:6, 7)
Samoan[sm]
“Le filemu mai i le Atua” lea e faamalosia ai i taimi faigatā. —Fil 4:6, 7
Shona[sn]
“Rugare rwaMwari,” urwo runotipa simba patinenge tiri mumatambudziko.—VaF 4:6, 7
Songe[sop]
“Butaale bw’Efile Mukulu” bukwete kwitunyingisha nsaa yatudi mu kubingwabingwa. —Fid 4:6, 7
Albanian[sq]
‘Paqe nga Perëndia’ që na forcon në vështirësi. —Fi 4:6, 7
Serbian[sr]
„Božji mir“ koji nam uliva snagu kada naiđu teški periodi (Fp 4:6, 7).
Saramaccan[srm]
„Di kötöhati u Gadu” di ta heepi u te soni ta taanga da u. —Fp 4:6, 7
Sranan Tongo[srn]
Wi abi „a freide fu Gado” di e tranga wi te wi e kisi problema. —Fp 4:6, 7
Swati[ss]
“Kuthula kwaNkulunkulu” lokusicinisako nasibhekene nebumatima. —Flp 4:6, 7
Southern Sotho[st]
“Khotso ea Molimo” ea re matlafatsa ha re e-na le mathata.—Bafil. 4:6, 7
Sundanese[su]
’Katengtreman ti Allah’ nguatkeun urang waktu ngalaman sangsara. —Pil 4:6, 7
Swedish[sv]
”Guds frid” som ger oss kraft när vi har det svårt. (Flp 4:6, 7)
Swahili[sw]
Tunapata “amani ya Mungu” ambayo hutuimarisha wakati wa matatizo.—Flp 4:6, 7
Congo Swahili[swc]
“Amani ya Mungu” yenye inatupatia nguvu wakati wa magumu. —Flp 4:6, 7
Sangir[sxn]
”Karal᷊unsemahẹ̌ bọu Ruata” makatoghasẹ̌ si kitẹ su tempong sigěsạ. —Flp 4:6, 7
Tamil[ta]
கஷ்டங்களின்போது நம்மைப் பலப்படுத்தும் “தேவசமாதானம்.”—பிலி 4:6, 7
Central Tarahumara[tar]
Onorúami isimí jiti ta “kilí ologá pirélabo”, iwérili nijí jiti ta anáchipo karúa ikisaa (Filipenses 4:6, 7).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ kuaʼdáá xkujndu “tsímáá rí na̱ʼkha̱ náa Dios” naʼni maʼngulú (Flp 4:6, 7).
Tetun Dili[tdt]
“Maromak nia dame” neʼebé hametin ita iha tempu susar.—Flp 4:6, 7
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnomey hery antikagne io naho fa azom-pitsapagne tikagne.—Fi 4:6, 7
Telugu[te]
కష్టాల్లో మనకు బలాన్ని ఇచ్చే “దేవుని శాంతి.”—ఫిలి 4:6, 7
Tajik[tg]
«Осоиштагии Худо», ки моро дар душвориҳо қавӣ мегардонад (Фп 4:6, 7)
Thai[th]
มี “สันติ สุข ของ พระเจ้า” ซึ่ง ทํา ให้ เรา เข้มแข็ง ใน เวลา ที่ ยาก ลําบาก—ฟป 4:6, 7
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጸበባ ዜጸናንዓና “ሰላም ኣምላኽ።”—ፊል 4:6, 7
Tiv[tiv]
“Bem u Aôndo” ka a taver se zum u se tagher a mbamtaver yô.—Fil 4:6, 7
Turkmen[tk]
«Hudaýyň parahatlygy» kynçylyga uçranymyzda güýç berýär (Fp 4:6, 7).
Tagalog[tl]
“Ang kapayapaan ng Diyos” na nagpapalakas sa atin sa mahihirap na panahon.—Fil 4:6, 7
Tetela[tll]
“Wɔladi wa Nzambi” watokeketsha lo tena dia paa. —Flp 4:6, 7
Tswana[tn]
“Kagiso ya Modimo” e a re maatlafatsa fa re lebane le mathata.—Baf 4:6, 7
Tongan[to]
“Ko e nonga ‘a e ‘Otuá” ‘okú ne fakaivimālohi‘i kitautolu lolotonga ‘a e faingata‘á.—Fil. 4:6, 7
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chimangu chaku Chiuta” chititiwovya kuti tikunthiyengepu mayeseru.—Ŵaf. 4:6, 7
Tonga (Zambia)[toi]
“Luumuno lwa Leza” ilutuyumya muziindi zyamapenzi.—Flp. 4:6, 7
Tojolabal[toj]
Ja lamanil bʼa Dyos wa xyaʼa kiptik ja bʼa wokoliki (Flp 4:6, 7).
Papantla Totonac[top]
«Xtakaksni Dios» nema kinkamatliwakglhan akxni titaxtuyaw tuku tuwa (Flp 4:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
“Bel isi bilong God” i save strongim yumi long taim bilong hevi.—Fl 4:6, 7
Turkish[tr]
Zorluklar karşısında bize güç veren ‘Tanrı’nın barışı’ (Flp 4:6, 7).
Tsonga[ts]
“Ku rhula ka Xikwembu” loku hi tiyisaka hi nkarhi wa maxangu.—Flp 4:6, 7
Tswa[tsc]
“Kurula ka Nungungulu” loku ku hi tiyisako loku hi kumana ni zvikarato. — Fil 4:6, 7
Purepecha[tsz]
“Diosïri pínandikua”, engajtsïni uinhaperantajka engachi problemechani jatsiajka (Flp 4:6, 7).
Tatar[tt]
авырлыклар вакытында көч өстәүче «Аллаһы тынычлыгы» (Фп 4:6, 7);
Tooro[ttj]
“Obusinge bwa Ruhanga” obutukonyera kuguma omu busumi bw’emihito. —Baf 4:6, 7
Tumbuka[tum]
Tili na “mtende wa Chiuta” uwo ukutipa nkhongono para tili mu suzgo.—Fil 4:6, 7
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi tatou ne te “filemu o te Atua” i taimi o fakalavelave.—Fi 4:6, 7
Twi[tw]
Yɛrehyia ɔhaw a, “Onyankopɔn asomdwoe” hyɛ yɛn den. —Flp 4:6, 7
Tahitian[ty]
Na “te hau o te Atua” e haapuai ia tatou i roto i te fifi.—Php 4:6, 7
Tuvinian[tyv]
Бергелерни ажып эртер күштү биске бээр «Бурганның амыр-тайбыңы» (Фп 4:6, 7)
Tzeltal[tzh]
Te «lamal qʼuinal te ya yacʼ te Diose», jaʼ ya yakʼbotik yip koʼtantik ta stsʼikel te wokoliletike (Flp 4:6, 7).
Tzotzil[tzo]
Chakʼbutik li «jun oʼontonal yuʼun Dios» sventa stsatsubtasutik kʼalal oy jvokoltike (Flp 4:6, 7).
Udmurt[udm]
«Инмарлэн каньыллыкез» милемыз шуг-секытъёс дыръя юнматэ (Фп 4:6, 7)
Uighur[ug]
Қийинчилиқларда күч беридиған «Тәңриниң течлиғи» (Фп 4:6, 7).
Ukrainian[uk]
«Божий мир», який зміцняє нас у тяжкі часи (Флп 4:6, 7).
Umbundu[umb]
“Ombembua ya Suku” yi tu pamisa eci tu liyaka lovitangi.—Va Fil. 4:6, 7
Urdu[ur]
خدا ہمیں اِطمینان دیتا ہے جس سے ہمیں مشکل حالات میں حوصلہ ملتا ہے۔—فل 4:6، 7۔
Urhobo[urh]
“Ufuoma rẹ Ọghẹnẹ” rọ nẹrhẹ avwanre se chirakon vwẹ ọke rẹ ebẹnbẹn. —Fil. 4:6, 7
Venda[ve]
“Mulalo wa Mudzimu” une wa ri khwaṱhisa musi ro sedzana na mulingo.—Flp 4:6, 7
Vietnamese[vi]
“Sự bình an của Đức Chúa Trời” giúp chúng ta vững mạnh khi gặp nghịch cảnh. —Phl 4:6, 7
Makhuwa[vmw]
“Murettele wa Muluku” onnilipiha okathi wa mixankiho. —aFi 4:6, 7.
Wolaytta[wal]
Meto wodiyan nuna minttiya ‘Xoossaa sarotettaa.’—Pili 4:6, 7
Waray (Philippines)[war]
“An kamurayawan han Dios” nga nagpaparig-on ha aton durante han mga kakurian.—Fil 4:6, 7
Cameroon Pidgin[wes]
‘Peace weh e komot for God’ di helep we for be stong when we get problem them. —Php 4:6, 7
Wallisian[wls]
Ko “te tokalelei ʼo te ʼAtua” ʼae ʼe fakamalohiʼi ʼaki tatou lolotoga te fakafeagai.—Flp 4:6, 7
Xhosa[xh]
‘Sinoxolo lukaThixo’ olusinceda somelele xa kunzima.—Fil 4:6, 7
Antankarana Malagasy[xmv]
“Fiadan̈ana baka amy Zan̈ahary” man̈ampy atsika koa fa tojy raha sarotro.—Fi 4:6, 7
Yao[yao]
“Mtendele wa Mlungu” wawukusatulimbikasya ndaŵi jakusawusya jino.—Afi. 4:6, 7
Yapese[yap]
Rayog e “gapas rok Got” ngodad ni aram e n’en ni ma pi’ gelngidad u nap’an ni gad ra mada’nag e magawon. —Fil 4:6, 7
Yoruba[yo]
“Àlàáfíà Ọlọ́run” máa ń fún wa lókun nígbà ìṣòro. —Flp 4:6, 7
Yombe[yom]
“Ndembama yi Nzambi” yi tu kindisanga mu thangu tummonikina ziphasi. —Filipi 4:6, 7
Yucateco[yua]
Ku yantaltech «u jeetsʼelil Dios» ken a aktáant problemaʼob (Flp 4:6, 7)
Isthmus Zapotec[zai]
Riguixhedxí Dios ladxidoʼno ne rudii stipa laanu ora ridxaagalunu guendanagana (Flp 4:6, 7).
Chinese[zh]
当我们遭遇考验时,“赐平安的上帝”能强化我们。( 腓4:6,7)
Zande[zne]
“Gu zereda nga ga Mbori” nga gu nanyakasa rani ti regbo arungosiro. —Frp 4: 6, 7
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Paz xtuny Dios», raduidyni galnadip lóono órni racalóno galnagan (Flp 4:6, 7).
Zulu[zu]
“Ukuthula kukaNkulunkulu” okusiqinisayo lapho sibhekene nosizi.—Fil 4:6, 7