Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤) يقول احد المراجع ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «غفر» في الاسفار المقدسة تعني ‹ترك الدَّين، دون المطالبة به›.
Bemba[bem]
(Luka 11:4) Icitabo cimo citila, mu Baibolo, ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukweleela” lipilibula “ukufuuta inkongole no kuleka ukupinda uwakukongwele.”
Bulgarian[bg]
(Лука 11:4) Според един справочник гръцката дума, преведена в Писанието като „прощавам“, означава „да освободя от дълг, като не изисквам да ми се плати“.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২১-৩৫) একটা তথ্যগ্রন্থ বলে, শাস্ত্র-এ যে-গ্রিক শব্দকে “ক্ষমা কর” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার অর্থ হল, “কোনো ঋণ দাবি না করে ছেড়ে দেওয়া।”
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu dimurei lan le ásügürawagüdübei kei “ferudun” lidan Abürüdǘni Güriegu gayaraati mini lan “ligirún lun lásügürün aban dúeiti lau maguburahóun lan”.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:4) Usa ka reperensiya miingon nga sa Kasulatan, ang Gregong pulong nga gihubad ug “magpasaylo” nagkahulogag “paglimot sa utang pinaagi sa dili pagpaningil niana.”
Czech[cs]
(Lukáš 11:4) Jedna odborná publikace uvádí, že řecké slovo překládané v Bibli jako „odpustit“ znamená „prominout dluh a nevymáhat ho“.
Danish[da]
(Lukas 11:4) Et opslagsværk siger at det græske ord der i Bibelen er oversat med “tilgive”, betyder “at eftergive en gæld ved ikke at gøre krav på den”.
Greek[el]
(Λουκάς 11:4) Κάποιο σύγγραμμα λέει ότι στις Γραφές η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «συγχωρώ» σημαίνει «παραιτούμαι από ένα χρέος, μη απαιτώντας την εξόφλησή του».
English[en]
(Luke 11:4) One reference work says that in the Scriptures the Greek word translated “forgive” means “to let go [of] a debt, by not demanding it.”
Spanish[es]
Un comentario bíblico explica que el verbo griego que se traduce “perdonar” puede significar “pasar por alto una deuda, renunciar a ella al no exigir su pago”.
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۴) واژهٔ یونانیای که در کتاب مقدّس «بخشیدن» ترجمه شده است، به نقل از یک کتاب مرجع به معنی «دست کشیدن یا گذشتن از یک قرض یا به عبارت دیگر مطالبه نکردن آن» است.
French[fr]
Un ouvrage de référence dit que, dans les Saintes Écritures, le mot grec traduit par « pardonner » signifie « abandonner une dette en n’exigeant pas son remboursement ».
Gujarati[gu]
(લુક ૧૧:૪) એક પુસ્તક જણાવે છે કે, “માફી” માટેના મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ થાય કે, “ઉધાર વસૂલ કરવાને બદલે એને જતું કરવું.”
Ngäbere[gym]
Tärä kukwe Bibliabätä mikaka gare tä niere erere, kukwe griekore kwitani “ngite juandre ta” ye abokän “ñaka rürübän ütiä ye kärädre o tuanemetre” meden gärätä.
Hausa[ha]
(Matta 18:21-35) Wani bincike ya nuna cewa a cikin Nassosi, kalmar Helenancin nan “gafarta” tana nufin “yafe wa mutum bashi kwatakwata.”
Hebrew[he]
על־פי ספר עיון אחד, המילה היוונית המתורגמת בכתבי־הקודש ל”סלח” משמעה ”לוותר על חוב ולא לתבוע אותו”.
Hindi[hi]
(लूका 11:4) एक किताब बताती है कि पवित्र शास्त्र में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “माफ” किया गया है उसका मतलब है “किसी का कर्ज़ छोड़ देना और उसकी माँग न करना।”
Croatian[hr]
Jedan leksikon kaže da grčka riječ koja je u biblijskom tekstu prevedena s “oprostiti” znači “otpisati dug, ne zahtijevati da dug bude plaćen”.
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen nan Ekriti yo, mo grèk lè yo tradui l ki bay “padone” a gen sans “pase sou yon dèt, pa egzije yo peye l.”
Armenian[hy]
4)։ Մի աշխատության մեջ նշվում է, որ Աստվածաշնչում «ներել» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է «մոռանալ պարտքը եւ այլեւս հետ չպահանջել այն»։
Indonesian[id]
(Lukas 11:4) Sebuah referensi berkata bahwa dalam Alkitab, kata Yunani untuk ”mengampuni” berarti ”menganggap utang lunas, tanpa menuntutnya”.
Igbo[ig]
(Matiu 18:21-35) Otu akwụkwọ kwuru na n’Akwụkwọ Nsọ, okwu Grik a sụgharịrị “ịgbaghara” pụtara “mmadụ ịhapụ ụgwọ e ji ya, ghara ịgba onye ahụ ụgwọ.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione spiega che nelle Scritture la parola greca tradotta “perdonare” significa “rinunciare a un debito, non esigendone il pagamento”.
Kamba[kam]
(Luka 11:4) Ĩvuku yĩmwe yaĩtye kana Maandĩkonĩ, ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “ekea” yonanasya “kũekea mũndũ kĩndũ wĩĩmũtaĩte ũtakamũandũa ĩngĩ.”
Kikuyu[ki]
(Luka 11:4) Ibuku rĩmwe rĩoigire atĩ, thĩinĩ wa Maandĩko, kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “kuohanĩra” kiugaga “kũrekera mũndũ thiirĩ ũtekũmwĩtia.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18: 21-35) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ “ಕ್ಷಮಿಸು” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಸಾಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳದೆ ಇರುವುದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Konzo[koo]
(Matayo 18:21-35) Omwatsi mughuma akakanganaya athi omwa Masako, ekinywe ky’Ekigiriki ekikahindulhawa mwa “ghanyira” kikanamanyisaya “erilekera omundu y’eribanza, isiwanga thasyamuthuhya.”
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၁:၄) တၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါအလံာ်တဘ့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ကြံးအတၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤလၢ “ပျၢ်ကွံာ်” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “ပပျၢ်ကွံာ်တၢ်အကမၢ်တခါ ခီဖျိလၢပတဃ့က့ၤအပှ့ၤလၢၤဘၣ်.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, Ыйык Китептеги «кечиргиле» деп которулган грек сөзү «карызды доолабай, кечип коюу» дегенди туюнтат.
Lingala[ln]
(Luka 11:4) Buku moko elobi ete na Biblia, liloba ya grɛki oyo ebongolami na “kolimbisa” elimboli “kosundola nyongo kozanga kosɛnga yango.”
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:4) Dibuku dimo dya kunyemena’ko dinena’mba, mu Bisonekwa bya Kingidiki, kishima kyalamwinwe bu “kulekela” kishintulula “kufwila wa mapu lusa, ne kumulandula’o mpika.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:4) Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: mu Mifundu, muaku wa tshiena Greke udibu bakudimune ne: “kufuilangana luse” udi umvuija “kulekeela muntu dibanza, kubenga kudinana.”
Macedonian[mk]
Во еден лексикон пишува дека грчкиот глагол преведен со зборот „прости“ значи „да се откажеш од долгот, односно да не бараш да ти го вратат“.
Marathi[mr]
(लूक ११:४) बायबलमध्ये ‘क्षमा’ असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे त्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “ज्याला कर्ज देण्यात आले आहे त्याच्याकडे परतफेडीची मागणी न करता ते माफ करणं” असा होतो, असं एका पुस्तकात म्हटलं आहे.
Malay[ms]
(Lukas 11:4) Menurut sebuah buku rujukan, perkataan Yunani dalam Bible yang diterjemahkan sebagai “mengampuni” bermaksud “melepaskan hutang dan tidak menuntutnya.”
Maltese[mt]
(Luqa 11:4) Xogħol taʼ referenza jgħid li fl- Iskrittura, il- kelma Griega tradotta “aħfer” tfisser “li taħfer id- dejn, billi ma titlobx flus lura.”
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၄) ကျမ်းစာထဲမှာ “ခွင့်လွှတ်” ဆိုတဲ့ဂရိစကားလုံးက “အကြွေးကို ပြန်မတောင်းတော့ဘဲ အဆုံးခံလိုက်တယ်” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်လို့ အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
North Ndebele[nd]
(UMathewu 18:21-35) Elinye ibhuku lithi ibala lesiGiriki elahunyutshwa ngokuthi “thethelela” eliseMbhalweni litsho “ukucitsha isikwelede ungasamthoniseli umuntu okukweledayo.”
Ndau[ndc]
(Luka 11:4) Bhuku rimweni rinonanga kuti mu Matahwa, gama ro cigiriki rakasandujwaya kuti “kuregerera” rinoreva “kuregerera zigava ngo kutama kurikhumbusazve.”
Lomwe[ngl]
(Luka 11:4) Muteko mmoha wa otholathola wooloca wi mu Soorempwa, nsu na Ekiriki ntaphuleliwe, “okhurumuwela” nnataphulela “ocuwala evaale, moorweela wa ohiveka okookiheryiwa.”
Niuean[niu]
(Luka 11:4) Pehē e taha tohi hagaao ke he tau Tohiaga Tapu, ko e kupu Heleni ne fakaliliu “fakamagalo” kua kakano ke “fakagalo noa e kaitalofa, he nakai poaki ke totogi ai.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:4) Puku e nngwe ya ditšhupetšo e bolela gore ka Mangwalong lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘lebalela’ le bolela go “phumola molato, e sego go o nyaka.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21-27) Buku lina limanena kuti mawu achigiriki omwe anawamasulira kuti “kukhululuka” amatanthauza “kusakumbutsanso ngongole, n’kuiiwaliratu.”
Nyaneka[nyk]
(Lucas 11:4) Omukanda umwe wapopia okuti Movihonekwa, ondaka yo Gregu yapitiyua “okuevela,” ilekesa “okuyeka ongele ihafetwe vali.”
Papiamento[pap]
(Lukas 11:4) Un buki di referensia ta bisa ku den e Skritura e palabra griego pa “pordoná” ta nifiká “pasa por haltu di un debe dor di kansel’é i no eksigí un pago bèk.”
Pijin[pis]
(Matthew 18:21-35) Wanfala buk storyim hao long Bible, datfala Greek word wea olketa transleitim “wei for forgive,” hem olsem wei wea man “disaed for talem narawan wea kaonem hem for no warim nao datfala kaon.”
Portuguese[pt]
(Lucas 11:4) Uma obra de referência diz que, nas Escrituras, o sentido da palavra grega traduzida “perdoar” é “abrir mão ou desistir de uma dívida, por não exigir o pagamento”.
Quechua[qu]
Uj libro nisqanman jinaqa, griego qallupi “perdonay” palabra, “manusqanchejmanta qonqapuspa manaña kutichipunawanchejta suyay” niyta munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa shimicunata intindichijcuna nishca shinaca, griego shimipi “perdonanaca” “dibita cungana o ima horapash na cobrana” nisha ninmi.
Rarotongan[rar]
(Luka 11:4) Karanga tetai puka apii e i roto i te au Tuatua Tapu, te aiteanga o te kupu Ereni tei uriia “akakore” koia oki te “akakore i te kaiou, kare e māro atu i te reira.”
Ruund[rnd]
2] (Luka 11:4) Buku umwing ulondin anch mu mifund ya Grek, dizu dikarumwinau anch “kulikishin” dirumburikin “kulik dibaz, ni kulik kwadin dibaz.”
Russian[ru]
В одном справочном труде объясняется, что греческое слово, переведенное в Священном Писании как «простить», означает «отпустить, или забыть, долг, не требуя его возврата».
Sena[seh]
(Luka 11:4) Bukhu inango isalonga kuti m’Malemba fala ya Cigerego idathumburuzwa kuti “kulekerera” isabveka “kumalisa mangawa mwakukhonda kuakumbuka pontho.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so tënë ti yanga ti Grec so a kiri peko ni na “pardonné”, a ye ti tene “ti zi bon na li ti mbeni zo, na hundango ni encore ape.”
Slovak[sk]
(Lukáš 11:4) Isté odborné dielo uvádza, že grécke slovo, ktoré sa v Biblii prekladá ako „odpustiť“, znamená „zrušiť dlh a nepožadovať jeho splatenie“.
Slovenian[sl]
(Luka 11:4) V nekem priročniku piše, da v Svetem pismu grška beseda, prevedena z »odpustiti«, pomeni »odreči se dolgu [. . .] in zanj ne zahtevati izplačila«.
Shona[sn]
(Mateu 18:21-35) Rimwe bhuku rinoti, muMagwaro, shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “kanganwira” rinoreva “kukanzura chikwereti, kureva kusabvunza chikwereti chacho kumunhu wawakakweretesa.”
Saramaccan[srm]
Wan buku ta taki taa di Giiki wöutu di de puu ko ’puu otowan a bëë’ di dë a di Bëibel, kë taki taa „wan sëmbë ta disa wan paima di wan sëmbë bi musu pakëën, u di an ta hakisi di sëmbë di paima möön”.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a Griki wortu di vertaal na ini Bijbel nanga „gi pardon” e sori taki wan sma „no e teki wan paiman moro fu di a taigi a trawan di musu pai en taki a no abi fu pai en moro”.
Swedish[sv]
(Lukas 11:4) I ett uppslagsverk står det att det grekiska ordet för ”förlåta” betyder ”att avskriva en skuld genom att inte kräva den tillbaka”.
Swahili[sw]
(Luka 11:4) Kitabu kimoja cha marejeo kinasema kwamba katika Maandiko, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “samehe” linamaanisha “kuachilia deni kwa kutodai.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:4) Kitabu fulani kinasema kama katika Biblia, neno la Kigiriki lenye kutafsiriwa “kusamehe” linamaanisha “kuachilia deni, kwa kuacha kulilipisha.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21-35) கிரேக்க மொழியில் மன்னிப்பு என்ற வார்த்தைக்கு “கொடுத்த பணத்தை திருப்பி கேட்காமல் அப்படியே விட்டுவிடுவது” என்ற அர்த்தமும் இருக்கிறது என்று ஒரு பைபிள் டிக்ஷனரி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 18:21-35) Tuir disionáriu Bíblia nian ida, liafuan “fó perdua” iha lia-gregu katak “haluha tiha kona-ba osan neʼebé ema ida debe no la husu tan ema neʼe atu selu fali”.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:21-35) ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እታ “ይቕረ” እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ “ካብ ዕዳ ናጻ ምግባር፡ ደጊምካ ድማ ዘይምሕታት” ዚብል ትርጉም ከም ዘለዋ ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Lucas 11:4) Sinasabi ng isang reperensiyang akda na sa Kasulatan, ang salitang Griego na isinaling “patawarin” ay nangangahulugang “kalimutan . . . ang pagkakautang at huwag na itong singilin.”
Tswana[tn]
(Luke 11:4) Buka nngwe ya re mo Baebeleng, lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “itshwarele” le kaya “go lebala ka sekoloto o sa pateletse gore se duelwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:4) Wanpela buk i stori olsem Baibel i yusim tok Grik ol i tanim olsem “fogivim” long makim olsem “man i lusim dinau bilong narapela, na em i no askim em long bekim dinau.”
Tswa[tsc]
(Luka 11:4) A bhuku go kari gi wula lezaku lomu Mitsalweni, a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “kutsetselela” gi wula ku “tsika mangava, u nga ha lonzi.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:4) E fai mai se tusi e tasi me i loto i te Tusi Tapu, a te uiga o te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “fakamagalo” e fakauiga ki te “fakaseaogaga o te kaitalafu, mai te sē fai atu ke ‵tina mai.”
Tahitian[ty]
(Mataio 18:21-35) Ia au i te tahi buka, “eita e titau i te aufauraa o te tarahu” te auraa o te parau “faaore” na roto i te reo Heleni i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
В одному довіднику зазначається, що грецьке слово, перекладене в Біблії як «прощати», означає «відпустити борг, не вимагати його сплати».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nói rằng trong Kinh Thánh, động từ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa là “xóa đi món nợ bằng cách không đòi phải trả”.
Makhuwa[vmw]
(Luka 11:4) Eliivuru emosa enihimya wira mBiibiliyani, nuulumo na eGriki noowi “olevelela”, nintaphulela “olevela moomalela ni ohivekela oliviwa-tho”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18:21-35) Usa nga reperensya an nasiring nga ha Kasuratan, an Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘pagpasaylo’ nagpapasabot hin “diri pagpabayad han utang pinaagi ha diri pagsukot hito.”
Zulu[zu]
(Luka 11:4) Enye incwadi ithi, emiBhalweni igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “thethelela” lisho “ukusula isikweletu.”