Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدَّم الاخوة الپرتغاليون تقارير مبهجة عن تقدُّم عمل الملكوت في بلدهم. وبعد ذلك خاطب اخ يشرف على العمل في الپرتغال المحتفلين شاكرا الاخوة البريطانيين على ضيافتهم.
Czech[cs]
Portugalští bratři radostně podávali zprávy o pokroku díla Království v jejich zemi a potom promluvil bratr, který tehdy dohlížel na dílo v Portugalsku, a poděkoval britským bratrům za jejich pohostinnost.
German[de]
Voller Freude berichteten die Brüder aus Portugal über den Fortschritt des Königreichswerkes in ihrem Land. Danach wandte sich einer ihrer verantwortlichen Brüder an die britischen Kongreßteilnehmer, um sich für die Gastfreundschaft zu bedanken.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι αδελφοί παρουσίασαν ευχάριστες εκθέσεις για την πρόοδο του έργου της Βασιλείας στη χώρα τους, και κατόπιν ένας αδελφός που επέβλεπε το έργο στην Πορτογαλία απευθύνθηκε στο ακροατήριο για να ευχαριστήσει τους Βρετανούς αδελφούς για τη φιλοξενία τους.
English[en]
The Portuguese brothers gave delightful reports on the progress of the Kingdom work in their land, after which a brother overseeing the work in Portugal addressed the convention to thank the British brothers for their hospitality.
Spanish[es]
Los hermanos portugueses dieron gratos informes sobre el progreso de la obra del Reino en su tierra natal, y a continuación, un hermano que supervisaba la labor llevada a cabo en el país se dirigió a los hermanos británicos para agradecerles su hospitalidad.
Finnish[fi]
Portugalilaiset veljet kertoivat iloisia raportteja Valtakunnan työn edistymisestä kotimaassaan, minkä jälkeen sikäläistä työtä valvova veli esitti brittiläisille veljille kiitokset heidän vieraanvaraisuudestaan.
Croatian[hr]
Braća iz Portugala iznijela su divan izvještaj o napretku djela Kraljevstva u svojoj zemlji, nakon čega se brat koji nadgleda djelo u Portugalu obratio prisutnima kako bi braći iz Britanije zahvalio za njihovu gostoljubivost.
Hungarian[hu]
A portugál testvérek ragyogó beszámolót tartottak arról, hogyan halad előre a Királyság-munka az országukban. Ezt követően pedig a Portugáliában folyó munkára felügyelő testvér beszédet intézett a kongresszuson összegyűltekhez, hogy köszönetet mondjon a brit testvéreknek vendégszeretetükért.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Portugal menyampaikan laporan yang menyenangkan tentang kemajuan pekerjaan Kerajaan di negeri mereka, dan setelah itu, seorang saudara yang mengawasi pekerjaan di Portugal menyampaikan ucapan terima kasih di hadapan seluruh hadirin kebaktian atas keramahtamahan saudara-saudari Inggris.
Italian[it]
I fratelli portoghesi presentarono interessanti rapporti sul progresso dell’opera del Regno nel loro paese, dopo di che un fratello responsabile dell’opera in Portogallo prese la parola per ringraziare i fratelli inglesi della loro ospitalità.
Japanese[ja]
ポルトガルの兄弟たちが自国での王国の業の進展に関する喜ばしい報告をした後,ポルトガルの業の監督に当たっていた兄弟が,英国の兄弟たちの親切なもてなしに対する感謝の言葉を大会出席者たちに述べました。「
Korean[ko]
포르투갈 형제들은 그 나라에서의 왕국 활동의 진전 상황을 기쁘게 보고하였으며, 그 다음 포르투갈에서 활동을 감독하는 한 형제는 대회 청중에게 영국 형제들의 후대에 대해 감사의 뜻을 표하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra nahafaly tokoa momba ny fandrosoan’ny asan’ilay Fanjakana tany amin’ny taniny ireo rahalahy portogey, ary avy eo dia nandray ny fitenenana ny rahalahy iray niandraikitra ny asa tany Portogaly, mba hisaorana ireo rahalahy britanika noho ny fahaizan’izy ireo nandray vahiny.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദേശത്തെ രാജ്യവേലയുടെ പുരോഗതിയെ കുറിച്ചു പോർച്ചുഗീസ് സഹോദരങ്ങൾ നൽകിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ സദസ്യരെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു. അതിനുശേഷം, പോർച്ചുഗലിലെ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഒരു സഹോദരൻ കൺവെൻഷനു കൂടിവന്നവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് സഹോദരങ്ങൾ കാട്ടിയ അതിഥിപ്രിയത്തിനു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De portugisiske brødrene kom med oppmuntrende rapporter om den framgang som Rikets arbeid hadde hatt i deres land, og etterpå talte en bror som førte tilsyn med arbeidet i Portugal, til forsamlingen for å takke de britiske brødrene for deres gjestfrihet.
Dutch[nl]
De Portugese broeders gaven schitterende verslagen over de vooruitgang van het Koninkrijkswerk in hun land, waarna een broeder die het opzicht had over het werk in Portugal het congres toesprak om de Britse broeders en zusters te bedanken voor hun gastvrijheid.
Polish[pl]
Głosiciele z Portugalii opowiadali o wspaniałych postępach dzieła Królestwa w swym kraju, po czym brat nadzorujący tę działalność podziękował brytyjskim Świadkom za gościnność.
Portuguese[pt]
Os irmãos portugueses fizeram relatórios animados sobre o progresso da obra do Reino no seu país, e depois um irmão que administrava a obra em Portugal dirigiu a palavra à assistência no congresso para agradecer aos irmãos ingleses a sua hospitalidade.
Romanian[ro]
Fraţii portughezi au prezentat rapoarte îmbucurătoare despre progresul lucrării Regatului în ţara lor, după care, un frate care supraveghea lucrarea din Portugalia s-a adresat celor prezenţi la congres mulţumindu-le fraţilor britanici pentru ospitalitatea lor.
Russian[ru]
Португальские братья сообщили о том, какие замечательные результаты были достигнуты в их стране в деле Царства. Затем брат, ответственный за деятельность в Португалии, перед всеми присутствующими поблагодарил британских братьев за их гостеприимство.
Slovak[sk]
Portugalskí bratia podali radostnú správu o pokroku diela Kráľovstva vo svojej krajine a potom brat, ktorý bol poverený dozorom nad dielom v Portugalsku, pred celým zhromaždením poďakoval britským bratom za ich pohostinnosť.
Albanian[sq]
Vëllezërit portugezë raportuan me shumë kënaqësi lidhur me progresin e veprës së Mbretërisë në vendin e tyre dhe pas këtij raporti, një vëlla, mbikëqyrës i veprës në Portugali, iu drejtua kongresistëve për të falënderuar vëllezërit britanikë për mikpritjen e tyre.
Serbian[sr]
Portugalska braća su oduševljeno izvestila o napretku dela Kraljevstva u njihovoj zemlji, nakon čega se brat koji je nadgledao delo u Portugalu obratio kongresu kako bi se zahvalio britanskoj braći na njihovoj gostoljubivosti.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Mapotoketsi ba ile ba fana ka tlaleho e thabisang ka tsoelo-pele ea mosebetsi oa ’Muso naheng ea habo bona, ka mor’a moo mor’abo rōna ea hlokometseng mosebetsi Portugal o ile a bua kopanong eo a leboha barab’abo rōna ba Brithani ka kamohelo ea bona e mofuthu ea baeti.
Swedish[sv]
De portugisiska bröderna rapporterade entusiastiskt om utvecklingen av Rikets verk i sitt land, och därefter riktade sig den broder som hade tillsyn över verket i Portugal till sammankomstdeltagarna och tackade de brittiska vännerna för deras gästfrihet.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va Maputukezi va nyikele swiviko leswi tsakisaka malunghana ni nhluvuko wa ntirho wa Mfumo etikweni ra rikwavo, kutani endzhaku ka sweswo, makwerhu la ungamelaka ntirho ePortugal u vulavule ni lava nga kona entsombanweni a nkhensa malwandla lawa vamakwerhu va le Britain va veke na wona.
Xhosa[xh]
Abazalwana basePortugal banikela iingxelo ezichulumancisayo ngenkqubela yomsebenzi woBukumkani kwilizwe labo, emva kokuba umzalwana owongamela umsebenzi ePortugal enze intetho yokubulela abazalwana baseBritani ngobubele babo kuloo ndibano.
Chinese[zh]
葡萄牙的弟兄很高兴能够在大会报道王国工作在他们本国的进展。 然后,一个负责督导葡萄牙传道工作的弟兄对大会发表演说,感谢英国弟兄所表现的好客精神。
Zulu[zu]
Abazalwane abangamaPutukezi bethula imibiko emnandi ngentuthuko yomsebenzi woMbuso ezweni lakubo, okwathi kamuva umzalwane owengamele umsebenzi ePortugal wakhuluma nezilaleli ebonga abazalwane baseBrithani ngomoya wabo wokungenisa izihambi.