Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጣዬ እንደ እሳት ይነድዳል፤
Azerbaijani[az]
Qəzəbim od tutub yanacaq,
Cebuano[ceb]
Ug mosunog nga walay makapalong,
Danish[da]
og brænde så ingen kan slukke den,
Ewe[ee]
Eye wòabi le miaƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo ta,+
Greek[el]
και αρχίσει να καίει χωρίς να υπάρχει κανείς να τη σβήσει,
English[en]
And burn with no one to extinguish it,
Estonian[et]
ega põleks teie kurjade tegude pärast,
Finnish[fi]
ja palaisi kenenkään sammuttamatta
Fijian[fj]
E caudre qai sega ni dua e bokoca,
French[fr]
et brûlera, et il n’y aura personne pour l’éteindre+
Ga[gaa]
Ni eshã ni mɔ ko nyɛɛɛ agbe,
Gilbertese[gil]
Ao n ura ao akea ae e na tiringnga,
Hindi[hi]
मेरा क्रोध आग की तरह भड़क उठेगा
Hiligaynon[hil]
Kag magdabdab ini nga indi mapatay,
Haitian[ht]
Wi, pou l pa monte tankou yon dife pèsonn pa ka etenn,
Hungarian[hu]
és olthatatlanul égjen
Indonesian[id]
Dan menyala-nyala tanpa ada yang memadamkan,
Iloko[ilo]
Ken gumil-ayab nga awan ti asinoman a makaiddep,
Isoko[iso]
Ọ vẹ be to ababọ ohwo ọvo nọ o re furie iei,
Italian[it]
e bruci senza che nessuno possa spegnerla,
Kongo[kg]
Mpi yo pela ebuna muntu mosi ve kufwa yo,
Kikuyu[ki]
Na maakane gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũmahoria,
Korean[ko]
나의 분노가 불처럼 일어나서
Kaonde[kqn]
Wakukankalwa kuzhimya,
Ganda[lg]
Ne bwaka nga tewali abuzikiza,
Lozi[loz]
Ni kulyanta kusina yabutima,
Lithuanian[lt]
mano rūstybė neįsižiebtų kaip ugnis,
Luba-Katanga[lu]
Ne kusōka pampikwa muntu wa kubula’o,
Luba-Lulua[lua]
Ne kuosha kakuyi muntu udi mua kutshijima,
Luvale[lue]
Kuchina naumyepukila palanga nomu navahona kuujima
Malayalam[ml]
എന്റെ കോപം തീപോ ലെ ആളിക്ക ത്തും;
Malay[ms]
Kemurkaan-Ku akan membara seperti api
Norwegian[nb]
og brenne uten at noen slokker,
Nepali[ne]
तिमीहरूमाथि मेरो रिस दन्कनेछ
Dutch[nl]
en branden zonder dat iemand het dooft,
Pangasinan[pag]
Tan ondalang ya anggapoy makapangerep,
Polish[pl]
mój gniew nie wybuchł jak ogień,
Portuguese[pt]
E queime sem que ninguém possa apagá-lo,
Sango[sg]
ndali ti aye ti sioni so ala sara,
Swedish[sv]
och brinna utan att någon släcker,
Swahili[sw]
Na iteketeze bila yeyote wa kuizima,
Congo Swahili[swc]
Na iteketeze bila mutu yeyote wa kuizimisha,
Tetun Dili[tdt]
No ahi neʼe labele lakan makaʼas toʼo la iha ida mak bele hamate,
Thai[th]
และ จะ ไม่ มี ใคร ดับ ไฟ นั้น ได้
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ተገዘሩ፣
Tagalog[tl]
Dahil sa masasamang ginagawa ninyo;
Tetela[tll]
Ndo ntshumba aha la onto layidima,
Tongan[to]
Pea vela ‘o ‘ikai ha taha ke ne tāmate‘i ia,
Tonga (Zambia)[toi]
Akuumpa kakunyina wuuzima,
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela inap mekim i dai,
Tatar[tt]
Үзегезне Йәһвә өчен сөннәтләгез,
Tumbuka[tum]
Na kumyangura kwambura munthu wakuwuzimwa,
Tuvalu[tvl]
Kae ‵ka e aunoa mo se tino ke tamate ne ia,
Vietnamese[vi]
Và cháy rực mà không ai dập tắt được,
Waray (Philippines)[war]
Ngan maglaga nga waray bisan hin-o nga makakaparong,