Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang tadyaw, nga ang sulod igo na lang sa usa ka katapusang pagkaon para sa iyang pamilya, midaghan aron ang iyang pamilya ug ang uban makakaon sulod sa daghang mga adlaw.
Danish[da]
Hendes krukke, som lige rummede nok til et sidste måltid til hendes familie, blev fyldt og hendes familie og andre blev i stand til at spise i mange dage.
German[de]
Das Mehl in ihrem Topf, das gerade für eine letzte Mahlzeit für ihre Familie ausreichte, wurde vervielfacht, sodass ihre Familie und ein anderer sich viele Tage davon ernähren konnten.
English[en]
Her barrel, which had enough for one last meal for her family, was multiplied to allow her family and others to eat many days.
Spanish[es]
La tinaja, en la que había suficiente para una última comida para la familia, se multiplicó para permitir que la familia de ella y otras personas comieran por muchos días.
French[fr]
Le contenu de son pot, qui permettait de faire un dernier repas pour sa famille, fut multiplié pour permettre à sa famille et à d’autres personnes de manger pendant longtemps.
Gilbertese[gil]
Ana baraua, are e tau ti ibukin teuana te tai n amwarake ibukin ana utu, e kabatiaaki bwa aonga ana utu ao tabeman n amwarake ni boong aika mwaiti.
Hungarian[hu]
A véka – melyben egy utolsó étkezésre elegendő alapanyag volt a családjának – megsokasodott, és sok napon át nyújtott táplálékot a családjának és másoknak is.
Indonesian[id]
Tepungnya yang hanya cukup untuk satu kali makan terakhir bagi dia dan keluarganya, dilipatgandakan agar keluarganya dan orang lain dapat makan selama beberapa hari.
Italian[it]
Il contenuto del vaso della vedova, che sarebbe bastato per un ultimo pasto per lei e la sua famiglia, fu moltiplicato per consentire alla sua famiglia e ad altri di mangiare per molti giorni.
Japanese[ja]
列王上17:14ー15)家族の一食分しか残っていなかったかめは豊かにされ,家族と他の人たちが何日も食べ続けることができました。
Korean[ko]
열왕기상 17:14~15) 과부와 아들이 마지막 한 끼를 먹을 양만 남아 있던 통은 이제 과부와 아들은 물론 다른 사람들이 여러 날을 먹어도 될 만큼 채워져 있었다.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээ сүүлчийн удаа хооллоход л хүрэх хул аяган дахь гурил нь өсөж үржин, түүний гэр бүлийг болон бусдыг олон өдрийн турш хооллох боломжтой болсон юм.
Norwegian[nb]
Hennes krukke, som bare inneholdt nok til et siste måltid til familien, ble forøket slik at familien og andre hadde mat i mange dager.
Dutch[nl]
Het meel in haar pot, dat net genoeg was voor een laatste maaltijd voor haar gezin, werd vermenigvuldigd, waardoor haar gezin en anderen vele dagen konden eten.
Portuguese[pt]
A panela, que não continha o suficiente para uma última refeição para a família dela, foi multiplicada para permitir que sua família e outras pessoas comessem por muitos dias.
Russian[ru]
Мука в ее кадке, которой было достаточно лишь на одну порцию, последнюю для ее семьи, не истощалась, что позволило ее семье и другим людям питаться в течение многих дней.
Samoan[sm]
O lana kate, lea sa lava mo le meaai mulimuli se tasi mo lona aiga, na faateleina ma faatagaina ai lona aiga ma isi e aai ai i le tele o aso.
Tagalog[tl]
Ang kanyang gusi, na ang laman ay sapat para sa huling hapunan ng kanyang pamilya, ay pinadami upang makakain ang kanyang pamilya at ang iba pa sa loob ng maraming araw.
Tongan[to]
Ko ʻene puha ko ia naʻe feʻunga mo e houa kai fakaʻosi pē ʻe taha mo hono fāmilí, naʻe fakalahi ia ke nau kai mei ai mo hono fāmilí mo e niʻihi kehe ʻi ha ngaahi ʻaho lahi.
Ukrainian[uk]
Борошно в її дзбанку, якого було достатньо лише на один обід для її сім’ї, примножувалося, що дало можливість її сім’ї та іншим харчуватися протягом багатьох днів.
Chinese[zh]
她坛中的储藏原本只够她家人吃最后一餐,却数量倍增,足够她一家及其他人吃许多日子。