Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 По силата на член 36, параграф 2 от Kostenordnung „за нотариално удостоверяване на договори се събира удвоеният основен размер“. [неофициален превод]
Czech[cs]
14 Na základě § 36 odst. 2 Kostenordnung se „za notářské osvědčení smluv [...] vybírá dvojnásobek základního poplatku“.
Danish[da]
14 I henhold til § 36, stk. 2, i Kostenordnung »opkræves der ved attestering af kontrakter det dobbelte af grundgebyret«.
German[de]
14 Nach § 36 Abs. 2 KostO wird für die Beurkundung von Verträgen das Doppelte der vollen Gebühr erhoben.
Greek[el]
14 Δυνάμει του άρθρου 36, παράγραφος 2, του Kostenordnung, «για τα συμβολαιογραφικά έγγραφα περί καταρτίσεως συμβάσεων εισπράττεται το διπλάσιο των βασικών τελών».
English[en]
14 Under Paragraph 36(2) of the Kostenordnung, ‘twice the fixed charge is levied for the authentication of company contracts’.
Spanish[es]
14 En virtud del artículo 36, apartado 2, de la Kostenordnung, «por la elevación a escritura pública de contratos se percibirá el doble del derecho de base».
Estonian[et]
14 Kostenordnungi § 36 lõike 2 kohaselt „võetakse lepingute tõestamise eest kahekordne täistasu”.
Finnish[fi]
14 Kostenordnungin 36 §:n 2 momentin mukaan ”sopimusten vahvistamisesta peritään kaksinkertainen perusmaksu”.
French[fr]
14 En vertu de l’article 36, paragraphe 2, de la Kostenordnung, «le double du droit de base est perçu pour l’authentification des contrats».
Hungarian[hu]
14 A Kostenordung 36. §‐ának (2) bekezdése értelmében „a szerződések közokiratba foglalásáért az általános illeték kétszeresét szabják ki”.
Italian[it]
14 Ai sensi dell’art. 36, n. 2, della Kostenordnung, «per l’autenticazione dei contratti è riscosso il doppio del diritto di base».
Lithuanian[lt]
14 Pagal Kostenordnung 36 straipsnio 2 dalį, „už sutarčių patvirtinimą imamas dvigubas bazinis atlyginimas“.
Latvian[lv]
14 Saskaņā ar Kostenordnung 36. panta 2. punktu “par līgumu noformēšanu notariālā kārtībā tiek iekasēta nodeva divkāršā apmērā”.
Maltese[mt]
14 Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 36(2) tal-Kostenordnung, “id-doppju tat-taxxa bażi għandu jitħallas għall-awtentikazzjoni tal-kuntratti”.
Dutch[nl]
14 Krachtens § 36, lid 2, KostO „wordt voor de opmaak van akten betreffende overeenkomsten twee keer het basisrecht geheven”.
Polish[pl]
14 Zgodnie z § 36 ust. 2 Kostenordnung „za poświadczenie umów pobiera się opłatę w dwukrotnej wysokości stawki”.
Portuguese[pt]
14 Por força do § 36, n.° 2, da Kostenordnung, «é cobrado o dobro do direito de base pela autenticação dos contratos».
Romanian[ro]
14 În temeiul articolului 36 alineatul 2 din Kostenordnung, „pentru autentificarea contractelor se percepe dublul taxei de bază”.
Slovak[sk]
14 Podľa § 36 ods. 2 Kostenordnung „za úradné osvedčenie zmluvy sa účtuje dvojnásobok základného poplatku“.
Slovenian[sl]
14 Na podlagi člena 36(2) Kostenordnung se „za sestavo pogodbe v notarskem zapisu zaračuna dvojna temeljna dajatev“.
Swedish[sv]
14 Enligt 36 § andra stycket Kostenordnung gäller att ”för attestering av avtal uttas dubbel grundavgift”.