Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Watch Tower for 15. september 1919 henviste til det arbejde med Syvende Bind som på grund af krigen kun var blevet udført i begrænset omfang og sagde så: „Enhver af Vagt-Taarnets Læsere har jo ønsket at sprede det glade Budskab.
German[de]
Im Wacht-Turm vom Januar 1920 (Seite 9) wurde auf die wegen der Kriegsverhältnisse nur in beschränktem Maße durchgeführte Verbreitung des siebenten Bandes hingewiesen. In Absatz zwei und drei hieß es unter anderem: Jeder Leser des Wachtturms wünscht, die Botschaft großer Freude weiterzugeben.
Greek[el]
Στη σελίδα 281 Η Σκοπιά, υπό ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 1919 (στην Αγγλική), ανεφέρετο στο έργο με τον Έβδομο Τόμο που διεξήγετο σε περιωρισμένη κλίμακα, λόγω των συνθηκών του παγκοσμίου πολέμου και, στις παραγράφους δύο και τρία, έλεγε, εν μέρει: «Κάθε αναγνώστης του περιοδικού Η Σκοπιά θέλει να μεταδώση το άγγελμα των αγαθών νέων.
English[en]
On page 281 The Watch Tower, under date of September 15, 1919, referred to the work with the Seventh Volume that had been carried on to a limited extent on account of world war conditions and, in paragraphs two and three, said, in part: “Every reader of The Watch Tower has wanted to pass on the message of glad tidings.
Spanish[es]
En la página 281 The Watch Tower, fechada el 15 de septiembre de 1919, aludió a que la obra con el Séptimo Tomo se había efectuado a un grado limitado a causa de las condiciones de la guerra mundial y, en los párrafos dos y tres, dijo, en parte: “Todo lector de The Watch Tower ha querido transmitir el mensaje de buenas noticias.
Finnish[fi]
Sivulla 281 The Watch Tower 15.9.1919 (Vartiotorni toukok. 1920, s. 73) viittasi seitsemännen osan avulla suoritettuun työhön, jota oli tehty rajoitetussa mitassa maailmansodan olosuhteitten johdosta, ja sanoi kappaleissa 2 ja 3 (suom. 5 ja 6) mm.: ”Jokainen Vartio-Tornin lukija on halunnut jakaa toisillekin iloista sanomaa.
French[fr]
À la page 281 de l’édition anglaise du 15 septembre 1919, La Tour de Garde déclare que l’activité déployée à l’aide du Septième Volume a eu une étendue limitée à cause des conditions mondiales dues à la guerre, et, dans les paragraphes deux et trois, nous lisons entre autres : “Chaque lecteur de La Tour de Garde a voulu transmettre le message contenant des nouvelles réjouissantes.
Italian[it]
A pagina 281 La Torre di Guardia, in data 15 settembre 1919, fece riferimento all’opera col Settimo Volume che era stata compiuta in limitata misura a causa delle condizioni della guerra mondiale e, nel secondo e terzo paragrafo, diceva in parte: “Ogni lettore de La Torre di Guardia ha voluto trasmettere il messaggio della lieta novella.
Norwegian[nb]
På side 175 og 176 i Vagt-taarnet for november 1919 omtales arbeidet med utbredelsen av det sjuende bind, et arbeid som var blitt utført i begrenset utstrekning på grunn av forholdene under den første verdenskrig. Det sies her blant annet: «Enhver av Vagt-taarnets lesere har jo ønsket å spre det glade budskap.
Dutch[nl]
Op blz. 281 verwees The Watch Tower van 15 september 1919 naar het werk met het Zevende Deel dat ten gevolge van de toestanden tijdens de wereldoorlog op beperkte schaal was verricht, en in de paragrafen twee en drie stond onder meer: „Iedere lezer van The Watch Tower heeft ernaar verlangd de boodschap van blijde tijdingen door te geven.
Portuguese[pt]
Na página 281, A Torre de Vigia, datada de 15 de setembro de 1919, referiu-se à obra como o Sétimo Volume que fora executada de forma limitada devido às condições da guerra mundial e, nos parágrafos dois e três, disse, em parte: “Todo leitor de A Torre de Vigia tem desejado transmitir a mensagem de boas novas.