Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ville hilse det særdeles velkommen med henblik på den forestående budgetprocedure, hvis Rådet i dette tilfælde udviste kulance og traf beslutningen sammen med os.
German[de]
Wir würden es für das bevorstehende Haushaltsverfahren außerordentlich begrüßen, wenn der Rat sich hier kulant zeigen und gemeinsam mit uns beschließen könnte.
Greek[el]
Για την επικείμενη διαδικασία προϋπολογισμού θα εκτιμούσαμε ιδιαίτερα αν το Συμβούλιο μπορούσε να δείξει πνεύμα συνεργασίας και να αποφασίσει από κοινού μαζί μας.
English[en]
It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.
Spanish[es]
Saludaríamos extraordinariamente para el próximo procedimiento presupuestario si el Consejo se mostrase aquí más complaciente y lo aprobase junto con nosotros.
Finnish[fi]
Pitäisimme edessä olevan talousarviomenettelyn kannalta erittäin myönteisenä, jos neuvosto tulisi tässä asiassa vastaan ja voisi tehdä meidän kanssamme yhteisen päätöksen.
French[fr]
Nous nous réjouirions particulièrement que le Conseil se montre coulant pour la prochaine procédure budgétaire et puisse se ranger à notre décision.
Dutch[nl]
Wij zouden het met het oog op de komende begrotingsprocedure ten zeerste toejuichen als de Raad zich hier van zijn inschikkelijke kant liet zien en samen met ons een besluit zou nemen.
Portuguese[pt]
Em benefício do processo orçamental em perspectiva, gostaríamos muito que o Conselho se mostrasse flexível neste ponto e procedesse à aprovação, juntamente connosco.
Swedish[sv]
Vi skulle i det kommande budgetförfarandet uppskatta enormt att rådet visade sig tillmötesgående och fattade besluten tillsammans med oss.