Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egipte was moeg vir Persiese oorheersing en het hom as ’n verlosser verwelkom.
Amharic[am]
የፋርስ አገዛዝ ያንገፈገፋቸው ግብጻውያን እንደ ነፃ አውጪ አድርገው እጃቸውን ዘርግተው ተቀበሉት።
Arabic[ar]
واستُقبل في مصر استقبال المنقِذ تخلُّصًا من الحكم الفارسي.
Bemba[bem]
Icalo ca Egupti camupokelele ngo mulubushi apo catekelwe mfine ku buteko bwa bena Persia.
Bulgarian[bg]
Изнуреният от персийското иго Египет го посрещнал като освободител.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipul-an na sa Persianhong pagmando, ang Ehipto nag-abiabi kaniya ingong manluluwas.
Danish[da]
Ægypten, som var træt af det persiske styre, hilste ham velkommen som befrier.
German[de]
Ägypten, der persischen Herrschaft überdrüssig, begrüßte ihn als Befreier.
Ewe[ee]
Esi Persia-dziɖuɖu ti kɔ na Egiptetɔwo ta la, woxɔe alɔevee be enye yewo ɖela.
Greek[el]
Η Αίγυπτος, που είχε αποκάμει από τον περσικό ζυγό, τον υποδέχτηκε ως ελευθερωτή.
English[en]
Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.
Spanish[es]
Egipto, cansado del dominio persa, lo acogió como su libertador.
Estonian[et]
Tüdinud Pärsia ülemvõimust, tervitas Egiptus teda kui vabastajat.
Persian[fa]
مصریان که از حکومت پارس به تنگ آمده بودند او را ناجی خود دانسته، قدمش را خوش داشتند.
Finnish[fi]
Persian valtaan kyllästynyt Egypti otti hänet vastaan tervetulleena vapauttajana.
French[fr]
Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.
Ga[gaa]
Akɛni Persia nɔyeli lɛ eha etɔ Mizraimbii lɛ hewɔ lɛ, amɛhere lɛ akɛ kpɔ̃lɔ.
Gun[guw]
Na apọ̀ ko ṣì yé na gandudu Pẹlsia tọn wutu, Egipti kẹalọyi i taidi mẹwhlẹngántọ de.
Hindi[hi]
मिस्री तो खुद ही फारस के राज से परेशान थे इसलिए उन्होंने सिकंदर का खुशी से स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi sia sang Egipto subong manluluwas bangod natak-an na ini sa paggahom sang Persia.
Croatian[hr]
Umoran od perzijske vlasti, Egipat ga je dočekao kao osloboditelja.
Hungarian[hu]
A perzsa uralomba belefáradt Egyiptomban szabadítóként köszöntötték.
Indonesian[id]
Karena jemu terhadap pemerintahan Persia, Mesir menyambut dia sebagai pembebas.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ọchịchị Peasia gwụrụ ike, Ijipt nabatara ya dị ka onye mgbapụta.
Icelandic[is]
Egyptar tóku honum fagnandi sem frelsara, enda þreyttir á yfirráðum Persa.
Italian[it]
Stanco del dominio persiano, l’Egitto lo accolse come un liberatore.
Japanese[ja]
ペルシャによる支配に疲れていたエジプトはアレクサンドロスを解放者として迎え入れます。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში შესვლისას სპარსეთის უღელქვეშ გატანჯული ხალხი მას მხსნელად მიიჩნევდა.
Korean[ko]
페르시아의 통치에 염증을 느끼고 있던 이집트는 알렉산더를 구출자로 환영하였다.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali ekooye obufuzi bwa Buperusi, Misiri yamwaniriza ng’omununuzi.
Lingala[ln]
Lokola Ezipito elɛmbaki bokonzi ya Perse, eyambaki Alesandala lokola mosikoli.
Lozi[loz]
Egepita, ye ne sukulukile mwatas’a puso ya Peresia, ya mu amuhela ku ba mupunyusi.
Lithuanian[lt]
Egiptas, nuvargintas Persijos valdžios, sutiko jį kaip išvaduotoją.
Latvian[lv]
Ēģiptieši, kurus neapmierināja persiešu valdīšana, sagaidīja viņu kā atbrīvotāju.
Malagasy[mg]
I Ejipta, izay leon’ny fanapahana persanina, dia nandray an’io mpanafaka io an-tanan-droa.
Macedonian[mk]
Исцрпен од персиското владеење, Египет му укажал добредојде како на ослободител.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ ഭരണത്തിൽ മനംമടുത്ത ഈജിപ്ത് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു വിമോചകനായി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Burmese[my]
အီဂျစ်သည် ပါးရှားအုပ်ချုပ်မှုကို ငြီးငွေ့နေပြီဖြစ်သဖြင့် အလက်ဇန္ဒားကို ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ကြိုဆိုလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Egypterne, som var lei det persiske herredømmet, hilste ham som en befrier.
Nepali[ne]
फारसी शासनबाट वाक्क भइसकेको मिश्रले तिनलाई आफ्नो उद्धारक ठानेर हार्दिक स्वागत गरे।
Dutch[nl]
Egypte, dat de Perzische overheersing moe was, haalde hem als een bevrijder binnen.
Nyanja[ny]
Igupto potopa ndi chitsenderezo cha Perisiya, analandira Alesandro ndi manja aŵiri monga mpulumutsi wake.
Papiamento[pap]
Cansá di gobernacion perso, Egipto a ricibié como un libertadó.
Polish[pl]
Przez Egipcjan, mających już dość władzy Persów, został przywitany jako wyzwoliciel.
Portuguese[pt]
Cansado do domínio persa, o Egito acolheu-o como libertador.
Romanian[ro]
Epuizat de guvernarea persană, Egiptul l-a întâmpinat ca pe un eliberator.
Russian[ru]
Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Misiri yari irambiwe ubutegetsi bw’Abaperesi, yahise imwakiriza yombi nk’umukiza.
Slovak[sk]
Egypt, unavený z perzskej nadvlády, ho privítal ako osloboditeľa.
Slovenian[sl]
Egipt, ki mu je bilo že dovolj perzijske vlade, ga je pozdravil kot odrešitelja.
Samoan[sm]
Na talia e Aikupito Alesana e avea o se laveaʻi mo i latou ina ua fiu i le pulega a Peresia.
Shona[sn]
Yaneta nokutongwa nePersia, Egipita yakamugamuchira somununuri.
Albanian[sq]
I kapitur nga sundimi pers, Egjipti e mirëpriti atë si një çlirimtar.
Serbian[sr]
Umoran od persijske vladavine, Egipat ga je dočekao kao oslobodioca.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Egipti ben weri fu a Persia tiri, meki den ben gi en wan switikon na ini Egipti leki wan frulusuman.
Southern Sotho[st]
Kaha Egepeta e ne e khathetse ke puso ea Persia, e ile ea mo amohela e le molopolli.
Swedish[sv]
I Egypten, där invånarna var trötta på det persiska styret, hälsades han som en befriare.
Swahili[sw]
Wakiwa wamechoshwa na utawala wa Uajemi, Misri ilimkaribisha kama mwokozi.
Thai[th]
ขณะ ที่ อียิปต์ ระอา ต่อ การ ปกครอง ของ เปอร์เซีย พวก เขา ยินดี ต้อนรับ ท่าน ฐานะ เป็น ผู้ ปลด ปล่อย.
Tagalog[tl]
Ang Ehipto, palibhasa’y hindi na kontento sa pamamahala ng Persia, ay tumanggap sa kaniya bilang isang tagapagligtas.
Tswana[tn]
Egepeto e e neng e lapisitswe ke puso ya Peresia e ne ya mo amogela jaaka mogolodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakucimwa kweendelezyegwaa bana Persia, icisi ca Egepita cakamulanga mbuli mufwutuli.
Turkish[tr]
Pers yönetiminden usanan Mısır onu kurtarıcı olarak karşıladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Egipta a wu phirhiwe hi ku fuma ka Peresiya, wu n’wi amukele a ri mukutsuri.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Persia nniso ama Misraim abrɛ nti, egyee no toom sɛ ogyefo.
Ukrainian[uk]
Єгипет, виснажений перським правлінням, вітав його як визволителя.
Urdu[ur]
فارسی تسلط سے تنگ مصر نے اُسے آزادی بخشنے والے کے طور پر خوشآمدید کہا۔
Vietnamese[vi]
Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.
Xhosa[xh]
Ikruquke ingafuni nokuva lulawulo lwamaPersi, iYiputa yamamkela njengowayeze kucim’ iintsizi zayo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni àwọn ará Íjíbítì tẹ́wọ́ gbà á bí olùdáǹdè nítorí pé ìṣàkóso àwọn ará Páṣíà ti sú wọn.
Chinese[zh]
埃及厌倦了波斯的统治,于是欢迎亚历山大拯救他们脱离波斯的辖制。
Zulu[zu]
Njengoba lase licikekile ukubusa kwamaPheresiya, iGibithe lamemukela njengomkhululi.