Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като пространството и екологичният капацитет както в морските, така и във вътрешните води са ограничени, следва да се прилага екосистемен подход.
Czech[cs]
Jelikož prostor a ekologicky únosná kapacita jak v mořských, tak vnitrozemských vodách jsou omezené, je potřeba zaujmout přístup pracující s ekosystémy.
Danish[da]
Eftersom pladsen og miljøets bæreevne er begrænset både i de marine og de indre farvande, bør der anvendes en økosystembaseret tilgang.
German[de]
Da sowohl der Raum als auch die Belastbarkeit der Umwelt in Meeres- und Binnengewässern begrenzt sind, sollte ein ökosystemorientierter Ansatz angewendet werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η φέρουσα ικανότητα του χώρου και του περιβάλλοντος τόσο στα θαλάσσια όσο και στα εσωτερικά ύδατα είναι περιορισμένη, πρέπει να εφαρμοστεί μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα.
English[en]
As space and environmental carrying capacity in both marine and inland waters are limited, an ecosystem based approach should be applied.
Spanish[es]
Dado que el espacio y la capacidad de carga ambiental tanto en aguas marinas como en aguas interiores son limitados, es preciso aplicar un enfoque basado en el ecosistema.
Estonian[et]
Mere ja sisemaaveekogude ruum ja talumisvõime on piiratud, seepärast tuleks kasutada ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Koska käytettävissä oleva tila ja ympäristön kantokyky ovat rajalliset sekä meri- että sisävesillä, olisi sovellettava ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa.
French[fr]
Étant donné que l'espace et la capacité de charge de l’environnement dans les eaux marines et les eaux intérieures sont limités, il convient d'appliquer une approche écosystémique.
Hungarian[hu]
Mivel a terület és a környezet teherbíró képessége mind a tengeri vízterületeken, mind a szárazföldi vizeken korlátozott, indokolt az ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmazni.
Italian[it]
Poiché sia lo spazio che la capacità di tolleranza dell’ambiente nelle acque marine e nelle acque interne sono limitati, è opportuno applicare un approccio basato sugli ecosistemi.
Lithuanian[lt]
Kadangi tiek vidaus, tiek jūros vandenų plotas ir aplinkosaugos pajėgumai yra riboti, turėtų būti taikomas ekosisteminis principas.
Latvian[lv]
Tā kā gan jūras, gan iekšzemes ūdeņu telpiskā un ekoloģiskā kapacitāte ir ierobežota, būtu jāizmanto uz ekosistēmu balstīta pieeja.
Maltese[mt]
Billi l-kapaċità tal-ispazju u dik ambjentali kemm fil-baħar kif ukoll fl-ilmijiet interni hija limitata, għandu jiġi applikat approċċ ekosistemiku.
Dutch[nl]
Aangezien zowel de ruimte als de draagcapaciteit van het milieu in zee en in de binnenwateren beperkt is, moet een ecosysteemgerichte benadering worden toegepast.
Polish[pl]
Ze względu na ograniczone zdolności regeneracyjne środowiska naturalnego zarówno w wodach morskich, jak i śródlądowych, należy stosować podejście oparte na ekosystemie.
Portuguese[pt]
Dado que tanto o espaço como a capacidade de carga do ambiente nas águas marinhas e nas águas interiores são limitados, é necessário aplicar uma abordagem com base no ecossistema.
Romanian[ro]
Dat fiind că spațiul și pragul maxim sunt limitate atât în apele maritime, cât și în cele interioare, ar trebui să se aplice o abordare ecosistemică.
Slovak[sk]
Keďže priestorová a environmentálna kapacita tak morských, ako aj vnútrozemských vôd je obmedzená, mal by sa uplatňovať prístup založený na ekosystémoch.
Slovenian[sl]
Ker sta prostorska in okoljska zmogljivost morskih in celinskih voda omejeni, je treba uporabiti ekosistemski pristop.
Swedish[sv]
Eftersom utrymmet och den miljömässiga bärkraften i både havsvatten och sötvatten är begränsade bör en ekosystembaserad strategi tillämpas.