Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Nog drie-en-dertig dae moet sy in die reinigingsbloed bly.
Arabic[ar]
+ ٤ ثُمَّ تَبْقَى ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ يَوْمًا فِي ٱلْبَيْتِ لِتَطْهُرَ مِنَ ٱلدَّمِ.
Bemba[bem]
+ 4 E lyo nyina akekale pa ng’anda inshiku amakumi yatatu na shitatu (33) mpaka akasanguluke ku mulopa wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 4 А тя нека остане в дома си още трийсет и три дни в това състояние, докато не се очисти от кръвта.
Cebuano[ceb]
+ 4 Katloag-tulo pa ka adlaw nga magpabilin siya sa dugo sa pagputli.
Efik[efi]
+ 4 Enye oyosụk odu ke ufọk ke usen edịp ye duopeta adian do man asana ke iyịp uman.
Greek[el]
4 Επί τριάντα τρεις ακόμη ημέρες θα μείνει αυτή στο αίμα του καθαρισμού.
Croatian[hr]
+ 4 A ona neka ostane kod kuće još trideset i tri dana da se očisti od svoje krvi.
Hungarian[hu]
+ 4 Az asszony még harminchárom napig maradjon otthon a vértől való tisztulás végett.
Armenian[hy]
4 Եվս երեսուներեք օր կինը պետք է մնա տանը՝ արյունից մաքրվելու համար։
Indonesian[id]
+ 4 Selama tiga puluh tiga hari lagi ia harus tinggal di rumah untuk pentahiran dari darahnya.
Igbo[ig]
+ 4 Ọ ga-anọkwu ụbọchị iri atọ na atọ wee na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha n’ọbara gbara ya.
Iloko[ilo]
+ 4 Iti tallopulo ket tallo nga aldaw pay isu agtalinaedto iti dara ti panaggugor.
Kyrgyz[ky]
4 Канынан тазаланыш үчүн аял дагы отуз үч күн үйүндө отурсун.
Lingala[ln]
+ 4 Na mikolo mosusu ntuku misato na misato (33), akotikala na kati ya makila mpo na kopɛtolama.
Malagasy[mg]
+ 4 Ary hanadio ny tenany mandritra ny telo amby telopolo andro fanampiny ravehivavy, noho ny rany.
Macedonian[mk]
+ 4 А таа нека остане дома уште триесет и три дена за да се очисти од својата крв.
Maltese[mt]
+ 4 Tibqaʼ d- dar għal tlieta u tletin jum oħra sabiex tissaffa mid- demm tal- purifikazzjoni.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Mosadi yoo a fetše matšatši a masometharo-tharo a le boemong bja go sekišwa mading.
Nyanja[ny]
+ 4 Kwa masiku enanso 33, mkaziyo azikhala panyumba kuti ayeretsedwe ku magazi ake.
Ossetic[os]
4 Ӕмӕ ма уый фӕстӕ сылгоймаг ноджыдӕр ӕртын ӕртӕ боны хъуамӕ уа хӕдзары ӕмӕ тугӕй ссыгъдӕг уа.
Polish[pl]
+ 4 Przez dalsze trzydzieści trzy dni pozostanie ona we krwi oczyszczenia.
Rundi[rn]
4 Mu misi mirongo itatu n’itatu yindi uwo mugore azoguma mu maraso y’ityororwa.
Romanian[ro]
+ 4 Femeia să rămână acasă încă treizeci și trei de zile ca să se purifice de sânge.
Russian[ru]
4 И ещё тридцать три дня она должна оставаться дома, очищаясь от крови.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Azamare indi minsi mirongo itatu n’itatu mu rugo yiyezaho amaraso.
Sinhala[si]
+ 4 ලේ ගැලීම හේතුවෙන් ඇය අපවිත්ර තත්වයක සිටින නිසා එයින් පවිත්ර වීමට තව අමතර දවස් තිස්තුනක් ඇය නිවසේ රැඳී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 4 Ona zostane ďalších tridsaťtri dní v krvi očisťovania.
Slovenian[sl]
+ 4 Ona pa naj se doma še triintrideset dni očiščuje krvi.
Samoan[sm]
4 E nofo le fafine mo le isi tolu sefulu tolu aso i le fale auā lona faamamāina mai i le toto.
Shona[sn]
4 Mukadzi achagara kwemamwe mazuva makumi matatu nematatu achinatswa paropa.
Albanian[sq]
+ 4 Gruaja do të rrijë në shtëpi për t’u pastruar nga gjaku edhe për tridhjetë e tri ditë të tjera.
Serbian[sr]
+ 4 Ona neka ostane kod kuće još trideset i tri dana da se očisti od svoje krvi.
Southern Sotho[st]
+ 4 O tla lula maling a tlhoekiso ka matsatsi a eketsehileng a mashome a mararo a metso e meraro.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa siku 33 zaidi mwanamke huyo atakaa katika damu ya utakaso.
Tagalog[tl]
+ 4 Sa loob ng tatlumpu’t tatlong araw pa ay mananatili siya sa dugo ng pagpapadalisay.
Tswana[tn]
+ 4 Mosadi a nne malatsi a mangwe gape a le masome a mararo le boraro mo mading a go itshekisa.
Turkish[tr]
4 Kadın kandan arınmak için otuz üç gün daha evde kalacak.
Tsonga[ts]
+ 4 U ta tshama engatini ya ku basisiwa ku ringana masiku ya 33 lama engetelekeke.
Twi[tw]
+ 4 Ma ɔntena fie nna aduasa abiɛsa bio mfa ntew ne ho mfi ne mogya mu.
Xhosa[xh]
+ 4 Wothi ke yena umfazi lowo ahlale egazini lokusulungekiswa kwakhe ezinye iintsuku ezingamashumi amathathu anesithathu.
Chinese[zh]
4 妇人要再等三十三天,待血洁净。
Zulu[zu]
+ 4 Owesifazane uyohlala egazini lokuhlanzwa izinsuku ezingamashumi amathathu nantathu ngaphezulu.