Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това учебните заведения изпитват затруднения при преминаването от ориентиране към процеса към истинска култура на непрекъснато подобряване на качеството[13].
Czech[cs]
Instituce však zápasí s tím, jak se odpoutat od orientace na samotný postup a vytvořit skutečnou kulturu neustálého zlepšování kvality[13].
Danish[da]
Men institutionerne spekulerer over, hvordan de skal bevæge sig væk fra procesorientering og skabe en sund kultur for stadig kvalitetsforbedring[13].
German[de]
13] Die Frage, wie die Qualitätssicherung so konzipiert werden kann, dass sie ein kontinuierliches Feedback für die strategische Ausrichtung der Hochschulen liefert und dass auf allen Ebenen eine klare Rechenschaftspflicht besteht, bereitet nach wie vor Kopfzerbrechen.[
Greek[el]
13] Ο σχεδιασμός μιας διασφάλισης της ποιότητας που να δημιουργεί διαδικασία συνεχούς ανάδρασης στον στρατηγικό προσανατολισμό ενός ιδρύματος, με σαφή απόδοση ευθυνών σε όλα τα επίπεδα, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.[
English[en]
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement[13].
Spanish[es]
No obstante, las instituciones se enfrentan al problema de cómo apartarse del enfoque basado en los procedimientos para establecer una verdadera cultura de mejora continua de la calidad[13].
Finnish[fi]
Laitokset pyrkivät sinnikkäästi keksimään keinoja, joilla prosessisuuntautuneisuudesta voitaisiin siirtyä kohti aitoa laadun jatkuvaan parantamiseen perustuvaa ajattelutapaa[13].
French[fr]
Les établissements doivent cependant trouver le moyen de se détacher de l’approche axée sur les procédures pour mettre en place une véritable culture d’amélioration constante de la qualité[13].
Croatian[hr]
Ipak institucije se bore s tim kako se odmaknuti od usmjerenosti na postupak i uspostaviti istinsku kulturu trajnog unaprjeđenja kvalitete[13].
Hungarian[hu]
Az intézmények azonban igyekeznek eltávolodni a folyamat-központúságtól, hogy kialakíthassák a minőség folyamatos, tényleges javításának kultúráját[13].
Italian[it]
Gli istituti stanno tuttavia riflettendo sul modo in cui abbandonare l'approccio basato sui processi per creare una vera e propria cultura di miglioramento continuo della qualità[13].
Lithuanian[lt]
Tačiau aukštojo mokslo įstaigoms nelengva atitrūkti nuo orientacijos į procesą ir plėtoti visapusišką nuolatinio kokybės gerinimo politiką[13].
Latvian[lv]
Taču iestādes risina jautājumu, kā atteikties no pieejas, kas vērsta uz procesu, lai ieviestu patiesu kvalitātes pastāvīgas uzlabošanas praksi[13].
Maltese[mt]
Iżda l-istituzzjonijiet qed jissaraw biex jaraw kif jistgħu jitbiegħdu mill-orjentazzjoni lejn il-proċess biex jistabbilixxu kultura ġenwina ta’ titjib kontinwu fil-kwalità[13].
Dutch[nl]
Maar instellingen worstelen met de vraag hoe het accent te verleggen van een procesgeoriënteerde aanpak naar een echte cultuur van permanente kwaliteitsverbetering[13].
Polish[pl]
Instytucje poszukują teraz jednak sposobów zmiany podejścia ukierunkowanego na proces i zastąpienia go tworzeniem prawdziwej kultury ciągłego podnoszenia jakości[13].
Portuguese[pt]
Contudo, as instituições debatem-se com a forma como poderão afastar-se das questões processuais para estabelecer uma verdadeira cultura de melhoria contínua da qualidade[13].
Romanian[ro]
Dar instituțiile se străduiesc să treacă de la abordarea axată pe proces la introducerea unui sistem autentic de îmbunătățire continuă a calității[13].
Slovak[sk]
Inštitúcie však bojujú s tým, ako sa vzdialiť od orientácie na proces, aby mohli zaviesť skutočnú kultúru nepretržitého zlepšovania kvality[13].
Slovenian[sl]
Vendar se institucije spopadajo s tem, kako bi se lahko odmaknile od postopkovne usmerjenosti k vzpostavitvi resnične kulture stalnega izboljševanja kakovosti[13].
Swedish[sv]
Det kan dock vara svårt för utbildningsanstalterna att övergå från en inriktning på processer till upprättandet en kultur av ständig kvalitetsförbättring[13].