Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels dit om smadende taal af te lê?
Amharic[am]
ስድብን ማስወገድ ሲባል ምን ነገሮችን ይጨምራል?
Aymara[ay]
¿Arunakampi chuym jan usuchjañatakix kun lurañas wakisi?
Azerbaijani[az]
İnsan təhqiramiz danışığa necə son qoya bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a yaci ndɛ tɛtɛ’m be kanlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa paghale sa mapang-abusong pagtaram?
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu aleke umusaalula, finshi alingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво означава да избягваме нагрубяващи думи?
Bislama[bi]
Wanem olkaen rabis tok we yumi no mas talem blong spolem narafala?
Bangla[bn]
নিন্দনীয় কথা বলা দূর করার সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pagsalikway sa mapasipalahong sinultihan?
Chuukese[chk]
Met a kapachelong lon ach pöütalo kapas mi chou?
Hakha Chin[cnh]
Vawlpamh hrialnak ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab aret servi bann parol blesant?
Czech[cs]
Co nám pomáhá, abychom s druhými nemluvili utrhačně?
Chuvash[cv]
Сӑмахпа хӑртасси сиртен аякра тӑтӑр тени мӗн вӑл?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe en til at holde op med at tale på en nedsættende og sårende måde?
German[de]
Was schließt es alles ein, „kein faules Wort“ mehr zu gebrauchen?
Dehu[dhv]
Kola hapeue la troa thipetrije la trenge ewekë ka iakötrë?
Ewe[ee]
Nu kae dzugbewo ɖeɖe ɖa le míaƒe nuƒoƒo me lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
Nso ke owo akpanam man etre isụn̄i
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να αποβάλουμε την υβριστική ομιλία;
English[en]
What is involved in putting away abusive speech?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para abandonar el lenguaje ofensivo?
Estonian[et]
Kuidas solvavast kõnepruugist lahti saada?
Persian[fa]
اجتناب کردن از تندخویی به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä liittyy siihen, että herjaava puhe on kaukana meistä?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena kena biu laivi na vosavakacaca?
French[fr]
À quelle condition parviendra- t- on à bannir les insultes ?
Ga[gaa]
Mɛni heguɔgbee wiemɔ ni wɔɔkwa lɛ biɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma katokan te tinaraa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã anive hag̃ua ñane ñeʼẽ arhél?
Gujarati[gu]
‘કડવાં વચન’ ન બોલીએ એ માટે આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado dapana mẹzunzun?
Hausa[ha]
Menene daina zage-zage ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו להימנע מדיבור פוגע?
Hindi[hi]
गाली-गलौज से कैसे दूर रहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadalahig sa pagsikway sang makapasakit nga hambal?
Hiri Motu[ho]
Ma ta habadua herevadia ita gwauraia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što znači odbaciti pogrdan govor?
Haitian[ht]
Ki sa sa mande pou yon moun sispann joure lòt moun?
Hungarian[hu]
A többi közt mi segít, hogy felhagyjunk a becsmérlő beszéddel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «հեռացնել» վիրավորական խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Գռեհիկ խօսակցութիւնը մէկդի ձգելուն մէջ ի՞նչ պարփակուած է։
Indonesian[id]
Apa yang tercakup dalam menyingkirkan cacian?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị na-ekwesịghị ime ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịkwụsị ikwu okwu mkparị?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panangiwaksi iti makapasakit a sasao?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að láta af lastmælum?
Isoko[iso]
Re ma whaha ẹmeunu oyoma, eme o gwọlọ?
Italian[it]
Cosa bisogna fare per eliminare il linguaggio offensivo?
Japanese[ja]
ののしりのことばを捨て去ることには何が関係していますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გადავეჩვიოთ უხეშად ლაპარაკს?
Kongo[kg]
Kubuya mafingu kelombaka inki?
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwatelwa mo mokweefa po okupopya omalaka mai?
Kazakh[kk]
Қорлау сөздерден арылу үшін не істеу қажет?
Kalaallisut[kl]
Nikassaarpaluttumik annernartunillu oqaluttarunnaarnissamut suna iluaqutaasinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ បោះបង់ ចោល ពាក្យ ប្រមាថ មើល ងាយ រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
모욕적인 말을 없애 버리려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byavwangwa mu kuleka kwamba mwenga?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mokunyokera po mbuuyungiso zondona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga muna yambula mvovo mia malevo?
Kyrgyz[ky]
Кемсинтерлик сөздөрдөн арылууга эмне кирет?
Ganda[lg]
Okwewala okuvuma kizingiramu ki?
Lingala[ln]
Kolongola maloba ya kofinga elimboli nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu tokolomohe ku itusisanga lipulelo ze maswe?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad susilaikytume nuo įžeidžiamų žodžių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kufundwila kulampe muneneno wa kafutululo kulomba bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kulekela ngakuilu mubi kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tumbile hanjikiso yayipi?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila kulonda tuleki nhoshelu yatama?
Luo[luo]
Weyo weche mag ayany oriwo timo ang’o?
Lushai[lus]
Sawichhiatna ṭawngkam ṭha lo tak bânsannaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams atmest aizvainojošu runas veidu?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou rejette bann parole ki insulté lezot?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba hahatonga antsika tsy hanevateva olona?
Marshallese[mh]
Ta eo juõn ej aikwij kõmõne ñõn bwijrõk jen an konono ilo erro?
Macedonian[mk]
Како може некој да престане да користи навредлив говор?
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച സംസാരം ഒഴിവാക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Гомдмоор үг хэлэхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n da tall goam sẽn pa sõma baoodame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
अपमानास्पद बोलणे टाळण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’inhu involut f’li wieħed iwarrab it- tgħajjir?
Burmese[my]
ချိုးနှိမ်တဲ့စကားကို မပြောဆိုတော့ခြင်းမှာ ဘာပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å avlegge spottende tale?
Nepali[ne]
रूखो बोली नबोल्न के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Okweetha okupopya oohapu oombwinayi osha kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia he tiaki e tau kupu kelea oti?
Dutch[nl]
Wat houdt het onder andere in schimpend gepraat weg te doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini efunekako ekulahleni ikulumo elimazako?
Northern Sotho[nso]
Go phema polelo e gobošago go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angatani kuti asiye kulankhula mawu oipa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyesukisa pala okuyekapo okupopia ovipuka vinumanesa?
Oromo[om]
Arrabsoorraa of qusachuun maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
Ӕфхӕрӕн ныхӕстӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naekal so ansakit a pananalita?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá abla ofensivo?
Palauan[pau]
Ngerang a uldimukl er a dolasem el melodech a mekngit el omelekinged?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem man for no talem olketa nogud toktok?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że pragniemy odrzucić obelżywą mowę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin pidada en kesehla lokaia kamedek?
Portuguese[pt]
Como se pode largar a linguagem abusiva?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan parlakunqantsikwan piñatsikurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik sientichiq rimaykunata saqenanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis k’arak simi kayta qonqanapaq?
Rundi[rn]
Kwiyambura ugutukana birimwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, chitin kusal ik chakwel kulik mazu ma masaal?
Romanian[ro]
Ce presupune a renunţa la o vorbire jignitoare?
Russian[ru]
Что значит удалить от себя оскорбительную речь?
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda gutukana bisaba iki?
Sango[sg]
Ti zia lege ti zonga ahunda ti sara nyen?
Sinhala[si]
අසභ්ය වචන පැවසීමෙන් වැළකී සිටීමට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo pomôže prestať s utŕhačnou rečou?
Slovenian[sl]
Kaj nam pomaga otresti se žaljivega govorjenja?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le tuu ese o upu faatigā?
Shona[sn]
Kubvisa kutuka kunosanganisira kudii?
Albanian[sq]
Çfarë përfshin të heqim sharjen?
Serbian[sr]
Šta znači ukloniti od sebe pogrdan govor?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu no kosi trawan moro?
Swati[ss]
Kufaka ekhatsi ini kulahla inkhulumo lembi?
Southern Sotho[st]
Ho lahla puo e nyefolang ho akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
Vad kan det innebära att skaffa bort ”allt skrikande och skymfande”?
Swahili[sw]
Kuondolea mbali matukano kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kuondolea mbali matukano kunahusisha nini?
Tamil[ta]
பழிப்பேச்சை நீக்கிப்போடுவதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Hasees an husi koʼalia neʼebé hakanek ema envolve saida?
Telugu[te]
దూషణను మానుకోవాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кӯмак менамояд, ки шахс одати бадгӯиро тарк кунад?
Thai[th]
มี อะไร เกี่ยว ข้อง ด้วย กับ การ ขจัด คํา พูด หยาบ หยาม ออก ไป?
Tigrinya[ti]
ዚሃሲ ዘረባ ብኸመይ ከነወግድ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
U den iliam i sha ityuhwan la wa nyi kere?
Turkmen[tk]
Göwne degmezlik üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang nasasangkot sa pag-aalis ng mapang-abusong pananalita?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala dia mbewɔ dia tondjɛka anto ɛtɛkɛta wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go se bue puo ya go kgoba go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki he tuku ‘a e lau koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cibikkilizyidwe mukucileka kwaamba majwi mabi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata nialh nawanaw tuku nitlan nalimakgkatsikgo amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong abrusim pasin bilong mekim tok nogut?
Turkish[tr]
Aşağılayıcı konuşma tarzından kaçınmak neleri içerir?
Tsonga[ts]
Swi katsa yini ku tshika mavulavulelo yo tseketsela?
Tatar[tt]
Яман теллелектән баш тарту нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingawovwira munthu kuti waleke kayowoyero kaheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te kalo keatea mai te pati ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛremma yɛnkasa ntia afoforo?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia no te haapae i te tuhi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa xkiktatik li kʼopojel ti chyayijesvane?
Ukrainian[uk]
Що означає відкинути образливу мову?
Umbundu[umb]
Voku imbapo upopi ka wa sungulukile mua kongela nye?
Urdu[ur]
دوسروں کو ٹھیس پہنچانے والی گفتگو سے بچنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u shumisa maipfi a ṱhavhaho?
Vietnamese[vi]
Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
Cashshaa aggiyoogee ay ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton basi diri kita makayakan hin nakakasakit?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai ke mole hoko ai he lea kovi?
Xhosa[xh]
Yintoni ebandakanyekileyo ekuyekeni intetho etshabhisayo?
Yapese[yap]
Mang ke kub muun ngay ni ngan digey e thin ni rayog ni nge kirebnag laniyan’ be’?
Yoruba[yo]
Báwo lèèyàn ṣe lè mú ọ̀rọ̀ èébú kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-kʼaakʼastʼaan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para gusaananu de guininu diidxaʼ ni guniná sti binni.
Zande[zne]
Ginipai pa mbu boro gbegberẽ afugo akodaha?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekulahleni inkulumo ehlabayo?