Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нетната печалба или загуба при валутни операции, с изключение на приходи и разходи, произтичащи от покрити форуърдни договори, разпределени по действителната продължителност на договора и които имат характера на лихва;
Czech[cs]
čistý zisk nebo ztrátu ze směnárenských činností, s výjimkou výnosů a nákladů povahou obdobných úrokům, vyplývajících z termínovaných smluv rozvržených po skutečnou dobu trvání smlouvy;
Danish[da]
Fortjeneste/tab ved valutahandel undtagen rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger fordelt over forretningens reelle løbetid.
German[de]
den Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts, ausgenommen die sich aus gedeckten Termingeschäften ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter;
Greek[el]
το καθαρό αποτέλεσμα από πράξεις συναλλάγματος, με εξαίρεση τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις κατά την πραγματική διάρκεια της σύμβασης και τα οποία είναι εξομοιωμένα με τόκους.
English[en]
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Spanish[es]
El saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio, con excepción de los rendimientos y las cargas derivados de operaciones a plazo cubiertas, periodificadas a lo largo de la duración efectiva de la operación y que tengan carácter de intereses.
Estonian[et]
väärtpaberitehingute puhaskasum või -kahjum, välja arvatud kattega tähtpäevatehingutest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
Finnish[fi]
valuutanvaihdon nettovoitto tai nettotappio lukuun ottamatta katetuista termiinisopimuksista aiheutuvia luonteeltaan koron kaltaisia tuottoja ja kuluja jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle;
French[fr]
le solde en bénéfice/perte de l'activité de change, à l'exception des produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes, échelonnés sur la durée effective de l'opération et ayant le caractère d'intérêts;
Croatian[hr]
neto dobit ili gubitke iz deviznih transakcija, uz iznimku prihoda i izdataka koji proizlaze iz pokrivenih terminskih ugovora, a koji su raspoređeni tijekom stvarnog trajanja ugovora i po prirodi slični kamatama;
Hungarian[hu]
a devizaügyletek nettó eredménye, kivéve a határidős fedezeti ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összegét, amely természeténél fogva kamatjellegű;
Italian[it]
il saldo profitti/perdite dell'attività in cambi, ad eccezione dei proventi e degli oneri derivanti da operazioni a termine coperte, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi;
Lithuanian[lt]
keitimo veiklos grynąjį pelną ar nuostolį, išskyrus padengtų išankstinių sandorių pajamas ir išlaidas, paskirstytas per visą faktinį sutarties galiojimo laikotarpį ir savo pobūdžiu panašias į palūkanas;
Latvian[lv]
neto peļņa un zaudējumi no valūtas maiņas darījumiem, izņemot darījuma faktiskajā laikā sadalīti ieņēmumus un izdevumus, kas rodas no nodrošinātiem nestandartizētiem nākotnes darījumiem un pēc savām iezīmēm ir līdzīgi procentiem;
Maltese[mt]
il-qligħ jew it-telf nett fuq attivitajiet ta' skambju, ħlief għal dħul u ħlasijiet li jirriżultaw minn kuntratti koperti bil-quddiem, mifruxa matul it-tul attwali tal-kuntratti u simili innatura għal imgħax;
Dutch[nl]
het winst- en verliessaldo van valutatransacties, met uitzondering van de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten die voortvloeien uit gedekte termijntransacties en het karakter van rente hebben;
Polish[pl]
zysk lub strata netto z przeprowadzonych operacji wymiany, za wyjątkiem dochodów i kosztów z tytułu zawartych umów terminowych, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek;
Portuguese[pt]
O saldo positivo/negativo das operações cambiais, com excepção dos proveitos e custos decorrentes de operações a prazo cobertas, escalonadas ao longo da duração efectiva da operação e que tenham carácter de juros;
Romanian[ro]
profitul net sau pierderea netă din activitățile de schimb, cu excepția veniturilor și taxelor rezultate din contractele la termen acoperite, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
Slovak[sk]
čistý zisk alebo stratu zo zmenárenských činností, okrem príjmov a nákladov povahou podobných úrokom, vyplývajúcich z termínovaných zmlúv a rozvrhnutých na obdobie trvania zmluvy;
Slovenian[sl]
čisti dobiček ali izgubo iz dejavnosti v tujih valutah razen prihodkov in odhodkov, ki izvirajo iz vključenih terminskih pogodb, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim;
Swedish[sv]
Nettovinster eller nettoförluster av valutatransaktioner, med undantag för intäkter och kostnader som uppkommit på grund av säkrade terminskontrakt och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär.