Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
»Sejrsmonumentet«, Mussolini-relieffet (for øvrigt først opstillet efter krigen), benhusene, det såkaldte »Kapuziner Wastl« i Bruneck, de fascistiske stednavne og utallige andre levn udgør kun toppen af isbjerget i Sydtyrol.
German[de]
Das „Siegesdenkmal“, das Mussolini-Relief (übrigens erst nach dem Krieg erstellt), die Beinhäuser, der sogenannte „Kapuziner Wastl“ in Bruneck, die faschistischen Ortsnamen und unzählige weitere Relikte sind dabei nur die Spitze des Eisberges in Südtirol.
Greek[el]
Το «μνημείο της νίκης», το ανάγλυφο του Mussolini (παρεμπιπτόντως φιλοτεχνήθηκε αμέσως μετά τον πόλεμο), τα οστεοφυλάκια, ο λεγόμενος «Kapuziner Wastl» στην Bruneck, τα φασιστικά τοπωνύμια και τα άλλα αναρίθμητα λείψανα αποτελούν μόνο την κορυφή του παγόβουνου στο Νότιο Τιρόλο.
English[en]
The ‘victory monument’, the Mussolini relief (only erected after the war), charnel houses, the ‘Kapuziner Wastl’ monument in Bruneck, the Fascist place names and countless other relics are only the tip of the iceberg in South Tyrol.
Spanish[es]
El «Monumento a la Victoria», el relieve de Mussolini (realizado, por cierto, ya terminada la guerra), los osarios, el llamado «Kapuziner Wastl» en Bruneck, los nombres fascistas de lugares y otros innumerables vestigios son sólo la punta del iceberg en Tirol del Sur.
Finnish[fi]
”Voiton muistomerkki”, Mussolini-reliefi (joka muuten on pystytetty vasta sodan jälkeen), luuhuoneet, niin kutsuttu ”Kapuziner Wastl” Bruneckissa, fasistiset paikannimet ja lukemattomat muut muistomerkit ovat vain jäävuoren huippu Etelä-Tirolissa.
French[fr]
Le «Monument de la victoire», le relief représentant Mussolini (érigé d'ailleurs après la guerre), les ossuaires, le monument à la gloire des Alpins de Brunico («Kapuziner Wastl»), les toponymes fascistes et d'innombrables autres vestiges ne sont que la pointe de l'iceberg au Tyrol du Sud.
Italian[it]
Il Monumento alla vittoria, il rilievo di Mussolini (peraltro realizzato dopo la guerra), gli ossari, il cosiddetto «Kapuziner Wastl» (il monumento all'alpino) a Brunico, i nomi fascisti delle località e innumerevoli altri resti non sono che la punta dell'iceberg in Alto Adige.
Dutch[nl]
Het overwinningsmonument, het Mussolini-reliëf (dat overigens pas na de oorlog tot stand kwam), de knekelhuizen, de zogeheten „Kapuziner Wastl” in Bruneck, de fascistische plaatsnamen en een groot aantal andere overblijfselen vormen slechts het topje van de ijsberg in Zuid-Tirol.
Portuguese[pt]
O «monumento da vitória», o relevo de Mussolini (de resto, construído só após a guerra), os ossários, o chamado «Kapuziner Wastl» em Bruneck (restos do monumento dedicado aos soldados italianos que combateram na guerra colonial na Etiópia), os nomes de localidades fascistas e inúmeros outros vestígios constituem apenas a ponta do icebergue no Alto Adige.
Swedish[sv]
Segermonumentet, Mussolinireliefen (som för övrigt uppfördes först efter kriget), benhusen, statyn som i folkmun kallas ”Kapuziner Wastl” i Brunico, de fascistiska ortsnamnen och otaliga andra kvarlevor är då bara toppen på isberget.