Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като следствие от това аз достигам до заключението, като общ принцип, че решението на апелативен състав да вземе или не предвид факти, доказателства и съображения, които не са били представени навреме, може да бъде отменено, ако не е обосновано с оглед на предоставената възможност за представяне на тези материали.
Czech[cs]
Docházím tudíž k závěru, že, obecně, rozhodnutí odvolacího senátu přihlédnout, či nepřihlédnout ke skutečnostem, důkazům nebo argumentům nepředloženým včas, může být zrušeno, pokud není odůvodněno s přihlédnutím k možnosti dané k předložení takové dokumentace.
Danish[da]
Efter min mening gælder der derfor et generelt princip om, at en afgørelse fra et appelkammer om enten at inddrage eller se bort fra kendsgerninger, beviser eller argumenter, som ikke er påberåbt eller fremført rettidigt, kan annulleres, hvis den ikke er begrundet under hensyntagen til den mulighed, der har været, til at fremlægge sådanne oplysninger.
German[de]
Als allgemeinen Grundsatz halte ich daher fest, dass die Entscheidung einer Beschwerdekammer, verspätetes Vorbringen zu berücksichtigen oder nicht zu berücksichtigen, aufgehoben werden kann, wenn sie im Hinblick auf die Gelegenheit, dieses Vorbringen einzuführen, nicht gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Καταλήγω, επομένως, στη γενική αρχή ότι η απόφαση του τμήματος προσφυγών να λάβει ή να μη λάβει υπόψη του πραγματικά περιστατικά, αποδεικτικά στοιχεία ή παρατηρήσεις που δεν προβλήθηκαν εμπροθέσμως μπορεί να ακυρωθεί, αν δεν δικαιολογείται λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας που παρέχεται για την προσκόμιση των στοιχείων αυτών.
English[en]
As a general principle, therefore, I conclude that a decision of a Board of Appeal either to have regard to or to disregard facts, evidence or arguments not submitted in due time may be annulled if it is not justified having regard to the opportunity given for the presentation of such material.
Spanish[es]
Por tanto, como principio general, he de concluir que una resolución de una Sala de Recurso tanto de tener en cuenta como de no tener en cuenta los hechos, pruebas o alegaciones no presentadas dentro de plazo puede ser anulada si no está justificada, dado que se ha dado la oportunidad de aportar dichos elementos.
Estonian[et]
Seetõttu järeldan, et põhimõtteliselt võib apellatsioonikoja otsuse hilinenult esitatud faktide, tõendite ja seisukohtade arvessevõtmise või sellest keeldumise kohta tühistada juhul, kui kõnealune otsus ei ole selliste materjalide esitamiseks antud võimalusi arvestades põhjendatud.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että periaatteessa valituslautakunnan päätös ottaa tai olla ottamatta huomioon sellaisia tosiseikkoja, todisteita tai perusteluja, joita ei ole toimitettu määräajassa, voidaan kumota, jos se ei ole tällaisen aineiston esittämiseen varattu mahdollisuus huomioon ottaen perusteltu.
French[fr]
En tant que principe général, je conclus donc qu’une décision d’une chambre de recours de prendre ou non en considération des faits, preuves ou observations qui n’ont pas été déposés en temps utile peut être annulée si elle n’est pas justifiée compte tenu de la possibilité offerte pour la présentation de ces éléments.
Hungarian[hu]
Következésképpen tehát úgy vélem, főszabályként a fellebbezési tanács arra vonatkozó határozatát, hogy tekintetbe veszi vagy figyelmen kívül hagyja a nem kellő időben előterjesztett tényeket, bizonyítékokat és érveket, meg lehet semmisíteni, ha az nem igazolt, tekintettel az ezen elemek előterjesztésére biztosított lehetőségre.
Italian[it]
In linea di principio, pertanto, concludo che la decisione di una commissione di ricorso di tener conto o meno di fatti, prove o argomenti non dedotti in tempo utile può essere annullata qualora non sia giustificabile, tenuto conto delle possibilità concesse di presentare tali elementi.
Lithuanian[lt]
Todėl apibendrindama užbaigsiu, kad Apeliacinės tarybos sprendimas atsižvelgti ar neatsižvelgti į ne laiku pateiktus faktus, įrodymus ar argumentus, gali būti panaikintas, jei jis yra nepateisinamas atsižvelgiant į suteiktą galimybę pateikti tokią medžiagą.
Latvian[lv]
Tāpēc kā par vispārēju principu secinu, ka Apelāciju padomes lēmums ņemt vai neņemt vērā faktus, pierādījumus vai argumentus, kas nav iesniegti laicīgi, var tikt atcelts, ja, ņemot vērā iespēju iesniegt šādu informāciju, tas nav pamatots.
Dutch[nl]
Derhalve concludeer ik als algemeen beginsel dat een beslissing van een kamer van beroep, niet tijdig aangevoerde feiten, bewijsmiddelen of argumenten in aanmerking te nemen dan wel buiten beschouwing te laten, kan worden nietigverklaard indien deze niet gerechtvaardigd is, rekening houdend met de gelegenheid om dergelijke elementen aan te voeren.
Polish[pl]
Dochodzę więc do wniosku, że, co do zasady, decyzja izby odwoławczej w przedmiocie uwzględnienia bądź nieuwzględnienia okoliczności faktycznych, dowodów lub argumentów, których nie przedstawiono w odpowiednim terminie, może zostać unieważniona, jeżeli okaże się ona nieuzasadniona, z punktu widzenia zaoferowanych możliwości przedstawienia takiego materiału dowodowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte e a título de princípio geral, concluo que a decisão da Câmara de Recurso de tomar ou não tomar em conta factos, provas ou alegações não apresentados em tempo útil pode ser anulada quando não se justificar, atendendo à oportunidade dada para a apresentação destes elementos.
Romanian[ro]
Astfel, ca regulă generală, vom conchide că decizia camerei de recurs de a lua sau nu în considerare faptele, probele sau observațiile care nu au fost depuse în timp util poate fi anulată dacă nu este justificată din perspectiva posibilității acordate pentru prezentarea acestor elemente.
Slovak[sk]
Dochádzam teda k záveru, že vo všeobecnosti možno rozhodnutie odvolacieho senátu zohľadniť alebo nezohľadniť skutočnosti, dôkazy alebo argumenty, ktoré neboli predložené včas, zrušiť v prípade, ak nie je odôvodnené vzhľadom na možnosť poskytnutú na predloženie týchto skutočností.
Slovenian[sl]
Kot splošno načelo zato ugotavljam, da se lahko odločba odbora za pritožbe o upoštevanju ali neupoštevanju dejstev, dokazov ali navedb, ki niso predloženi v ustreznem času, razveljavi, če ni upravičena glede na priložnost za predstavitev takega gradiva.
Swedish[sv]
Generellt drar jag därför slutsatsen att ett beslut av harmoniseringsbyrån att antingen beakta eller inte beakta synpunkter som inte åberopats i rätt tid kan upphävas om det inte är motiverat med hänsyn till den möjlighet som parten erbjudits att presentera sådant material.