Metadata
Author: QED
Data
English[en]
The drunks adrift on the edges of the picture seem to be shrivelling, like moths, in the burning glare of these three false suns.
Spanish[es]
Expulsados en las cuatro esquinas del cuadro, los alcohólicos varan aquí, como mariposas nocturnas atrapadas por tres falsos soles devoradores y explosivos.
French[fr]
la dévorante passion du jeu a détruit les énergies et les liens humains. - rejetés aux quatre coins du tableau, les alcooliques échouent ici, comme des papillons de nuit...... piégés par trois faux soleils dévorants et explosifs.
Hebrew[he]
דחויים בארבע פינות השולחן, האלכוהוליסטים כושלים כאן, כמו עש שנלכד על ידי 3 השמשות המזויפות, המאכלות ושורפות.
Hungarian[hu]
Az asztal négy sarkába dobva az alkoholisták úgy futnak zátonyra mint az éjjelilepkék három hamis emésztő, robbanó nap körül.
Italian[it]
Cacciati ai quattro angoli del tavolo, gli ubriaconi sono come farfalle notturne intrappolate da tre falsi soli, fagocitanti ed esplosivi.
Portuguese[pt]
Rejeitados para os 4 cantos do quadro, os alcoólicos estão encalhados aqui como mariposas atraídas por três sóis falsos consumidores e explosivos.
Russian[ru]
Разброссанные по углам алкоголики, проматывают здесь жизнь, походя на попавших в сети ночных бабочек, которых уничтожает огонь.