Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 13 - 16 finder ikke anvendelse, hvis oplysningerne udelukkende goeres til genstand for behandling med henblik paa videnskabelig forskning eller kun opbevares i form af personoplysninger noejagtig saa laenge, som det er noedvendigt for alene at udarbejde statistikker, forudsat at der klart ikke er nogen risiko for at kraenke den registreredes ret til privatlivets fred, og den registeransvarlige yder passende lovmaessige garantier, navnlig for at sikre, at oplysningerne ikke anvendes til at traeffe foranstaltninger eller afgoerelser vedroerende en bestemt fysisk person.
German[de]
Die Artikel 13 bis 16 finden keine Anwendung, wenn Daten ausschließlich für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung verarbeitet oder personenbezogen nicht länger als lediglich zur Erstellung von Statistiken erforderlich aufbewahrt werden, sofern offensichtlich keine Gefahr eines Eingriffs in die Privatsphäre der betroffenen Person besteht und der für die Verarbeitung Verantwortliche angemessene rechtliche Garantien vorsieht, insbesondere, daß die Daten nicht für Maßnahmen oder Entscheidungen gegenüber bestimmten Personen verwendet werden.
Greek[el]
Τα άρθρα 13 έως 16 δεν εφαρμόζονται οσάκις η επεξεργασία των δεδομένων γίνεται με αποκλειστικό σκοπό την επιστημονική έρευνα ή τα δεδομένα διατηρούνται υπό προσωπική μορφή για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την απλή κατάρτιση στατιστικών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως δεν υπάρχει κίνδυνος για την παραβίαση του ιδιωτικού βίου του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας παρέχει επαρκείς νομικές εγγυήσεις, ιδίως για το ότι τα δεδομένα δεν χρησιμοποιούνται για τη λήψη μέτρων ή αποφάσεων που αφορούν συγκεκριμένο άτομο.
English[en]
Articles 13 to 16 shall not apply when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of creating statistics, provided that there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject and that the controller provides adequate legal safeguards, in particular to ensure that the data are not used for taking measures or decisions regarding a particular individual.
Spanish[es]
Los artículos 13 a 16 no serán de aplicación cuando los datos se vayan a tratar exclusivamente con fines de investigación científica o se guarden en forma de archivos de carácter personal durante un periodo que no supere el tiempo necesario para la exclusiva finalidad de elaboración de estadísticas, siempre que manifiestamente no exista ningún riesgo de atentado contra la intimidad del interesado y que el responsable del tratamiento instaure las garantías jurídicas apropiadas para excluir, en particular, que los datos puedan ser utilizados para adoptar medidas o decisiones en relación con personas concretas.
Finnish[fi]
Mitä 1316 artiklassa säädetään, ei sovelleta, jos tietoja käsitellään yksinomaan tieteellisissä tutkimustarkoituksissa tai säilytetään henkilötietojen muodossa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen tilastojen luomiseksi edellyttäen, ettei rekisteröidyn yksityisyys millään tavoin vaarannu ja että rekisterinpitäjä antaa asianmukaiset oikeudelliset takeet erityisesti sen varmistamiseksi, että tietoja ei käytetä tiettyä henkilöä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen tai päätösten tekemiseen.
French[fr]
Les articles 13 à 16 ne s'appliquent pas lorsque les données sont traitées exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou sont stockées sous la forme de données à caractère personnel pendant une durée n'excédant pas celle qui est nécessaire à seule fin d'établir des statistiques, sous réserve qu'il n'existe manifestement aucun risque d'atteinte à la vie privée de la personne concernée et que le responsable du traitement offre des garanties juridiques appropriées, qui excluent notamment que les données puissent être utilisées aux fins de mesures ou de décisions se rapportant à des personnes déterminées.
Italian[it]
Le disposizioni degli articoli da 13 a 16 non si applicano qualora il trattamento dei dati si prefigga unicamente finalità di ricerca scientifica oppure i dati vengano conservati sotto forma personale ed esclusivamente per un periodo di tempo non superiore a quello necessario all'elaborazione di statistiche, a condizione che risulti chiaramente escluso ogni rischio di violazione della sfera privata degli interessati e che il responsabile del trattamento fornisca adeguate garanzie giuridiche, in particolare affinché i dati non siano venir utilizzati per prendere provvedimenti o decisioni concernenti una persona determinata.
Dutch[nl]
De artikelen 13 tot en met 16 zijn niet van toepassing wanneer de gegevens louter met het oog op wetenschappelijk onderzoek worden verwerkt of in de vorm van persoonlijke gegevens worden bewaard voor een duur die de tijd gemoeid met uitsluitend opstellen van statistieken niet overtreft, mits er duidelijk geen gevaar bestaat dat inbreuk wordt gepleegd op de persoonlijke levenssfeer van de betrokkene en de voor de verwerking verantwoordelijke passende wettelijke garanties biedt, met name dat de gegevens niet worden gebruikt om maatregelen of besluiten ten aanzien van een bepaalde persoon te treffen.
Portuguese[pt]
O disposto nos artigos 13o ao 16 não se aplica se os dados forem tratados exclusivamente para fins de investigação científica ou conservados sob forma de dados pessoais durante um período que não exceda o necessário à finalidade exclusiva de elaborar estatísticas, desde que não exista manifestamente qualquer perigo de violação do direito à vida privada da pessoa em causa e o responsável pelo tratamento dê as garantias necessárias, e, nomeadamente, a de que os dados não serão utilizados para tomar medidas ou decisões em relação a determinadas pessoas.
Swedish[sv]
Artiklarna 13-16 är inte tillämpliga då uppgifterna endast behandlas för ändamål som avser vetenskaplig forskning eller när uppgifterna lagras i form av personuppgifter under en tid som inte överstiger den tid som är nödvändig för att enbart framställa statistik, under förutsättning av att det uppenbarligen inte föreligger någon risk att den registrerades privatliv kränks och att registeransvarig vidtar lämpliga lagliga skyddsåtgärder, särskilt för att säkerställa att uppgifterna inte används för åtgärder eller beslut som avser en särskild person.