Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحيث موقف السيارات محدود، لمَ لا نصنع الترتيبات للمجيء بسيارات اقل بحيث نحول دون الازعاج غير اللائق لاولئك الذين في جوار درس الكتاب؟
Danish[da]
I nogle tilfælde kan man måske arrangere at flere kører sammen eller at man parkerer et stykke fra bogstudiestedet.
German[de]
Sollte nur in begrenztem Umfang Parkraum zur Verfügung stehen, könnten Fahrgemeinschaften vereinbart werden, um eine unnötige Verärgerung in der Nachbarschaft des Buchstudiums zu vermeiden.
Greek[el]
Αν ο χώρος στάθμευσης είναι περιορισμένος, γιατί να μην κάνετε διευθετήσεις να πηγαίνετε εκ περιτροπής με γεμάτα αυτοκίνητα στη μελέτη βιβλίου για να μην εκνευρίζονται άσκοπα οι γείτονες;
English[en]
Where parking is limited, why not make arrangements to carpool so as to prevent undue irritation to those in the neighborhood of the book study?
Spanish[es]
Si es difícil hallar estacionamiento, ¿por qué no viajan varios en el mismo automóvil y así no irritan innecesariamente a los que viven en la vecindad?
Finnish[fi]
Jos paikoitustila on pieni, miksi emme tekisi järjestelyjä toisten kuljettamiseksi vuorotellen, jottemme tarpeettomasti ärsyttäisi kirjantutkistelupaikan naapuristossa asuvia?
French[fr]
Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?
Croatian[hr]
Tamo gdje nema dovoljno prostora za parkiranje, bilo bi dobro da se objavitelji zajedno dovezu kako bi se spriječilo uznemiravanje onih koji stanuju u susjedstvu.
Armenian[hy]
Եթե ավտոմեքենաները կանգնեցնելու տեղերը սահմանափակ են, լավ կլինի, որ մի մեքենայով հանդիպմանը գան մի քանի հոգի, որպեսզի տանտիրոջ հարեւաններին անտեղի չզայրացնենք։
Indonesian[id]
Bila tempat parkir terbatas, sebaiknya aturlah agar parkir mobil disatukan sehingga tidak menimbulkan gangguan yg tidak perlu bagi mereka di lingkungan tetangga dr PBS.
Italian[it]
Se lo spazio per il parcheggio è limitato, perché non disporre di andare allo studio con meno macchine così da non irritare i vicini?
Japanese[ja]
駐車できる場所が限られているのであれば,書籍研究の場所周辺の人々を過度にいらだたせないよう,車に相乗りする取り決めを設けてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ მანქანების დასაყენებელი ადგილები შეზღუდულია, კარგი იქნებოდა ერთი მანქანით გვესარგებლა რამდენიმე ადამიანს, რათა მეზობლები არ შეგვეწუხებინა.
Kazakh[kk]
Мысалы, көлік қоятын жер тар болса, кездесу өтетін үйдің көршілерінің ашуын тудырмау үшін, неге бірнеше адам келісіп, көліктерін кезектесіп мініп келмеске?
Korean[ko]
주차가 제한된 곳에서는, 서적 연구 장소의 이웃 사람들이 지나치게 짜증나게 하지 않도록 최소한의 차에 참석자가 동승하는 마련을 하는 것은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Any amin’izay tsy misy toerana firy ijanonan’ny fiarakodia, nahoana raha heverina ny hiarahana maromaro ao anatin’ny fiara iray ihany, ka izany dia hisoroka ny hampahatezitra tsy amin’ny antony ireo mpifanolobodirindrina amin’ilay Vavolombelona izay misy ny fianarana ao aminy?
Norwegian[nb]
Hvis det er dårlig med parkeringsplasser, hvorfor ikke da kjøre flere i samme bil, så de som bor i nabolaget, ikke blir unødig irritert?
Dutch[nl]
Indien ergens beperkte parkeerruimte is, waarom dan geen regelingen treffen om samen te reizen teneinde onnodige irritatie van degenen die in de buurt van de boekstudie wonen, te voorkomen?
Portuguese[pt]
Quando o estacionamento é limitado, por que não fazer arranjos de lotação de forma a evitar causar indevida irritação aos que moram na vizinhança do estudo de livro?
Romanian[ro]
Pentru a nu-i irita în mod inutil pe vecinii din cartier atunci când există puţine locuri de parcare, de ce să nu folosim o singură maşină?
Russian[ru]
Если место для парковки ограниченно, почему бы не договориться приезжать с кем-то на одном автомобиле, чтобы не создавать трудностей для тех, кто живет по соседству?
Slovenian[sl]
Kjer ni dovolj parkirnega prostora, bi bilo dobro, če bi se več oznanjevalcev pripeljalo skupaj, tako da se stanovalci v bližini hiše, kjer je študij knjige, ne bi po nepotrebnem vznemirjali.
Samoan[sm]
I nofoaga e faatapulaa paka, aiseā e lē faia ai faatatauga e ō i se taavale e tasi ina ia foia ai le faasoesā lē manaomia ia i latou o vaifale o le suesuega tau tusi?
Serbian[sr]
Tamo gde nema dovoljno prostora za parkiranje, bilo bi dobro da se objavitelji zajedno dovezu kako bi se sprečilo uznemiravanje onih koji stanuju u komšiluku.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le sebaka se senyenyane sa ho paka makoloi, ke hobane’ng ha re sa lokisetse hore re tsamaee le sehlopha se itseng ka koloi e le ’ngoe e le hore re ka thibela hore ba ahileng tikolohong ea sehlopha sa thuto ea buka ba tenehe ho sa hlokahale?
Swedish[sv]
Varför inte göra anordningar, där parkeringsplatserna är begränsade, för att samåka så att vi undviker att i onödan irritera dem som bor i närheten av bokstudiet?
Swahili[sw]
Inapokuwa kuna mahali padogo pa kuegeshea magari, kwa nini msifanye mipango ya kuegesha magari pamoja ili kuzuia kuudhi isivyofaa wale walio katika ujirani wa funzo la kitabu?
Thai[th]
ใน ที่ ซึ่ง มี ที่ จอด รถ จํากัด ทําไม ไม่ จัด ให้ มี การ ใช้ รถ ร่วม กัน เพื่อ ที่ จะ ป้องกัน การ รบกวน เกิน ไป แก่ คน เหล่า นั้น ใน ละแวก บ้าน ของ กลุ่ม การ ศึกษา?
Turkmen[tk]
Maşyn goýmaga ýer az bolsa, goňşularyň gahary gelmez ýaly, beýlekiler bilen gepleşip, bir maşynda gelsek gowy bolardy.
Vietnamese[vi]
Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?