Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas dus op dat jy nie die goeie uitwerking van die feit dat jy geluister het, verswak deur ’n klomp woorde by te voeg nie.
Arabic[ar]
لذلك انتبهوا لئلا تُضعفوا التأثير الجيد لاصغائكم بإضافة كلمات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Busa matngoni nga dili mapahuyang ang maayong epekto sa imong pagpatalinghog pinaagi sa pagdugang ug daghang pulong.
Czech[cs]
Dej pozor, abys dobrý účinek svého naslouchání nezeslabil tím, že bys k němu připojoval mnoho slov.
Danish[da]
Man må derfor undgå tendensen til at holde foredrag, da det vil svække den gode virkning af at man har lyttet.
German[de]
Hüten wir uns also, durch zu viele Worte die beruhigende Wirkung unseres Zuhörens zunichte zu machen.
Greek[el]
Έτσι προσέξτε να μην εξασθενίσετε την καλή επίδραση της ακρόασής σας προσθέτοντας πολλά λόγια.
English[en]
So beware of weakening the good effect of your listening by adding a lot of words.
Spanish[es]
Trate de no debilitar con mucha palabrería el buen efecto de haber escuchado.
Finnish[fi]
Varo siis heikentämästä kuuntelemisen hyvää vaikutusta paljolla puheella.
French[fr]
Prenez garde alors de ne pas gâcher par un flot de paroles supplémentaires le bien que vous lui aurez fait en l’écoutant.
Hebrew[he]
לכן, היזהר פן תקטין את ההשפעה הטובה של הקשבתך בריבוי מילים.
Hiligaynon[hil]
Gani maghalong nga paluyahon ang epekto sang imo pagpamati paagi sa paghambal sing madamo nga pulong.
Croatian[hr]
Pazite dakle da ne biste umanjili dobar učinak svog slušanja time da dodajete mnogo riječi.
Hungarian[hu]
Úgyhogy vigyázz, ne gyengítsd le figyelésed jó hatását azzal, hogy bőbeszédűséggel toldod meg.
Indonesian[id]
Jadi waspadalah agar tidak melemahkan pengaruh yang baik dari upaya Anda untuk mendengarkan, dengan terlalu banyak berkomentar.
Iloko[ilo]
Gapuna, agannadkayo tapno di madadael ti nasayaat nga epekto ti panagimdengyo babaen ti pananginayon ti adu a sasao.
Icelandic[is]
Þú skalt því gæta þín á því að veikja ekki hin góðu áhrif áheyrnar þinnar með því að segja allt of mikið.
Italian[it]
Perciò badate di non rovinare il buon effetto che avete ottenuto con il vostro attento ascolto parlando molto.
Japanese[ja]
それで,たくさんの言葉を付け加えることにより,話を聴いて得られた良い効果をそがないように注意してください。
Korean[ko]
그러므로 말을 많이 함으로 잘 들어 준 효과를 감소시키지 않도록 조심하라.
Malagasy[mg]
Koa mitandrema àry mba tsy hampihena ny vokatra tsaran’ny fihainoanao, amin’ny fanampiana teny betsaka.
Norwegian[nb]
Pass deg derfor for å ødelegge den gode virkningen av at du har lyttet, ved å si mye.
Dutch[nl]
Pas dus op dat u het goede effect van het luisteren niet verzwakt door er veel woorden op te laten volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ela hloko gore o se fokodiše mafelelo a mabotse a go theetša ga gago ka go bolela mantšu a mantši.
Nyanja[ny]
Chotero, samalani kuti musafooketse chiyambukiro chabwino cha kumvetsera kwanu mwa kuwonjezerapo mawu ambirimbiri.
Polish[pl]
Uważaj zatem, byś przez wypowiedzenie zbyt wielu słów nie pomniejszył dobroczynnych skutków poświęcenia mu uwagi.
Portuguese[pt]
Assim, cuidado para não enfraquecer o bom efeito de tê-la escutado, por falar demais.
Romanian[ro]
Aşadar, aveţi grijă să nu slăbiţi efectul pozitiv al ascultării prin adăugarea unei sumedenii de vorbe.
Russian[ru]
Итак, остерегайся ослаблять многословием то хорошее воздействие, которое ты оказываешь, когда выслушиваешь.
Slovak[sk]
Dajte teda pozor, aby ste neoslabili dobrý účinok svojho počúvania množstvom ďalších slov.
Slovenian[sl]
Zato pazite, da ne boste dobrega vtisa, ki ste ga nanj naredili s poslušanjem, oslabili z veliko govorjenja.
Shona[sn]
Naizvozvo ngwarira kunetesa tapuro yakanaka yokuteerera kwako kupfurikidza nokuwedzera mashoko akawanda.
Serbian[sr]
Zato se čuvaj oslabljivanja dobrog efekta tvog slušanja time što pridodaješ mnogo reči.
Southern Sotho[st]
Kahoo hlokomela hore u se fokolise phello e molemo ea ho mamela ha hao ka ho eketsa mantsoe a mangata haholo.
Swedish[sv]
Ta dig därför i akt så att du inte förtar de goda verkningarna av ditt lyssnande genom att tillfoga en mängd ord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo jihadhari usidhoofishe tokeo jema la kusikiliza kwako kwa kuongeza maneno mengi.
Tamil[ta]
அநேக வார்த்தைகளைக் கூட்டிச் சொல்வதன் மூலம், நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்டுக் கொண்டிருந்ததன் நல்ல பாதிப்பை பெலவீனப்படுத்திவிடாதபடி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఎక్కువ మాటలను చేర్చడం వల్ల మీరు వినే మంచి ప్రభావాన్ని బలహీనపర్చకుండా జాగ్రత్త పడండి.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ระวัง ว่า จะ ทํา ให้ ผล สะท้อน ที่ ดี จาก การ ฟัง ของ คุณ ลด น้อย ลง ด้วย การ เสริม ใส่ คํา พูด มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya mag-ingat na panghinain ang mabuting epekto ng iyong pakikinig sa pamamagitan ng pagdaragdag ng maraming salita.
Tswana[tn]
Ka jalo, ela tlhoko gore ga o senye molemo o o mo o diretseng ka go mo reetsa ka go bua mafoko a mantsintsi.
Turkish[tr]
Öyleyse, dinlemenizin iyi etkisini çok sözler söyleyerek sulandırmayın.
Tsonga[ts]
Kutani tivonele leswaku u nga vevukisi vuyelo lebyinene bya ku yingisa ka wena hi ku vula marito yo tala.
Tahitian[ty]
A ara e i te faahitiraa e rave rahi mau parau e ino ai te maitai i to oe faaroo-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Уважайте на те, щоб не послабити позитивного враження від слухання тим, що забагато говоритимете.
Xhosa[xh]
Ngoko kulumkele ukuwugalel’ amanzi umgudu wakho omhle wokuphulaphula ngokongezelela amazwi amaninzi.
Chinese[zh]
在这个情况下,要避免说话过多以致削弱了聆听的良好效果。
Zulu[zu]
Ngakho qaphela ukululaza umphumela omuhle wokulalela kwakho ngokusho amazwi amaningi.