Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Apokapoka madit ango ma tye i kin nino me Kato ki Cam me Otyeno pa Rwot?
Adangme[ada]
E slo Hetsɔmi ɔ ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ he ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Watter belangrike verskil is daar tussen die Pasga en die Here se Aandmaal?
Amharic[am]
በፋሲካና በጌታ ራት መካከል ምን ጉልህ ልዩነት አለ?
Aymara[ay]
¿Kunansa Pascua fiestampi ukat Santa Cena amtañampejj jan kikpäpki?
Baoulé[bci]
Ngbaciɛ benin yɛ ɔ o Delɛ cɛn dilɛ’n, ɔ nin e Min’n i aliɛ’n i cɛn dilɛ’n be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong pagkakalain kan Paskuwa asin kan Pamanggihan kan Kagurangnan?
Bemba[bem]
Bushe bupusano nshi bwaba pa Ca Kucilila na pa Mulaalilo wa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
Каква значителна разлика съществува между Пасхата и Вечерята на Господаря?
Bislama[bi]
Kakae blong Masta i defren olsem wanem long Lafet blong Pasova?
Bangla[bn]
নিস্তারপর্ব এবং প্রভুর সান্ধ্যভোজের মধ্যে কোন উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে?
Catalan[ca]
Quina diferència hi ha entre la Pasqua i el Sopar del Senyor?
Garifuna[cab]
Ida liña larihín furangu mama lan ligiaméme lefeduhóun Luéyuri Esefuruni lumoun Ladinerun Aburemei?
Cebuano[ceb]
Unsay usa ka kalainan sa Paskuwa ug sa Panihapon sa Ginoo?
Chuukese[chk]
Ifan eú mettóch ewe Pasofer me ewe Fááfen Ach Samol ra sókkofesen wóón?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans remarkab i annan ant Lapak ek Repa Senyer?
Czech[cs]
Například v čem se liší Pánova večeře od Pasachu?
Chuvash[cv]
Пасхӑпа Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ хушшинче мӗнле пӗр уйрӑмлӑх пур?
Danish[da]
Hvilken vigtig forskel er der mellem påsken og Herrens aftensmåltid?
German[de]
Welchen bedeutsamen Unterschied gibt es zwischen dem Passah und dem Abendmahl?
Ewe[ee]
Vovototo ɖedzesi kae le Ŋutitotoŋkekenyuia kple Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la dome?
Efik[efi]
Nso akpan ukpụhọde idu ke nte ẹkesidiade Passover ye nte ẹsinịmde Udia Mbubreyo Ọbọn̄?
Greek[el]
Ποια αξιοσημείωτη διαφορά υπάρχει ανάμεσα στο Πάσχα και στο Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
What noteworthy difference is there between the Passover and the Lord’s Evening Meal?
Spanish[es]
¿Qué notable diferencia hay entre la Pascua y la Cena del Señor?
Estonian[et]
Milline tähelepanuväärne erinevus on paasapüha ja Issanda õhtusöömaaja vahel?
Persian[fa]
چه تفاوتی بین فِصَح و شام سَرور است؟
Finnish[fi]
Mikä huomattava ero on pesahin ja Herran illallisen välillä?
Fijian[fj]
Erau duidui vakacava na solevu ni Lakosivia kei na iVakayakavi ni Turaga?
French[fr]
Quelle différence notable y a- t- il entre la Pâque et le Repas du Seigneur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔtofeemɔ kome ko yɔɔ Hehoo lɛ kɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaokoro ae kakawaki i marenan te Toa ae te Riao ma Ana Katairiki te Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa idiferénte pe Páskua ha pe Séna del Señór?
Gujarati[gu]
પાસ્ખા પર્વ અને ઈસુના સાંજના ભોજન વચ્ચે કયો મહત્ત્વનો ફરક છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naataka tü Pascuakat suulia tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai?
Gun[guw]
Vogbingbọn ayidego tọn tẹwẹ tin to Juwayi po Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn po ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
Paskwa nuain nämene aune ni Däkien Mröbare, ¿ye ñobätä ñaka ja erebe?
Hausa[ha]
Wane bambanci ne ke tsakanin Idin Ƙetarewa da kuma Jibin Maraice na Ubangiji?
Hebrew[he]
מהו אחד ההבדלים הבולטים בין הפסח לבין סעודת האדון?
Hindi[hi]
फसह और प्रभु के संध्या भोज में क्या बड़ा फर्क है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang talalupangdon nga kinatuhayan sang Paskua kag sang Panihapon sang Ginuo?
Hiri Motu[ho]
Pasova bona Lohiabada ena Anibou edia idau be dahaka?
Croatian[hr]
Koja značajna razlika postoji između Pashe i Gospodinove večere?
Haitian[ht]
Ki gwo diferans ki genyen ant fèt Pak la ak Soupe Seyè a?
Hungarian[hu]
Milyen jelentős eltérések vannak a pászka és az Úr vacsorája között?
Armenian[hy]
Պասեքի եւ Տիրոջ ընթրիքի միջեւ ի՞նչ ուշագրավ տարբերություն կա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ աչքառու տարբերութիւն կայ Պասեքին եւ Տէրունական ընթրիքին միջեւ։
Indonesian[id]
Apa satu perbedaan antara Paskah dan Perjamuan Malam Tuan?
Igbo[ig]
Olee otú Ememme Ngabiga si dị iche ná Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a nagdumaan ti Paskua ken ti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
Hvaða eftirtektarverði munur er á páskahátíðinni og kvöldmáltíð Drottins?
Italian[it]
Quale notevole differenza c’è fra la Pasqua ebraica e il Pasto Serale del Signore?
Georgian[ka]
რა განსხვავებაა პასექსა და უფლის გახსენების საღამოს შორის?
Kongo[kg]
Inki luswaswanu ya mfunu kele na kati ya Paki mpi Madia ya Nkokila ya Mfumu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtahanaine wĩgiĩ Pasaka na Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani?
Kuanyama[kj]
Eyooloko lididilikwedi lilipi li li pokati kOpaasa nOuvalelo wOmwene?
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы мен Иеміздің кешкі асының арасында қандай айырмашылық бар?
Kalaallisut[kl]
Poorskisiornerup Naalakkallu unnukkorsiortitsinerata assigiinngissutaasa ilaat pingaarutilik suua?
Khmer[km]
តើ មាន ភាព ខុស គ្នា យ៉ាង ណា រវាង បុណ្យ រំលង និង ពិធី អាហារ ល្ងាច របស់ លោក ម្ចាស់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o fesa ia Phasu ki i difu ni Fesa ia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú?
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕ ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದ ನಡುವೆ ಯಾವ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano luji pa Kijiilo kya Lupitailo ne Kijiilo Nkambo kya Mabanga?
Kwangali[kwn]
Malisigo musinke ga kara pokatji koPaska noMurarero gwaHompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nswaswani ina vana vena e Nduta ye Nlekelo a Mfumu?
Kyrgyz[ky]
Пасах майрамы менен Эскерүү кечесинин ортосунда кандай айырма бар?
Ganda[lg]
Njawulo ki eri wakati w’engeri Abayudaaya gye baakwatangamu embaga ey’Okuyitako n’engeri abagoberezi ba Yesu gye balina okukwatamu eky’Ekiro kya Mukama Waffe?
Lingala[ln]
Bokeseni nini ya ntina ezali kati na Elekeli mpe Bilei ya mpokwa ya Nkolo?
Lozi[loz]
Ki shutano mañi ye mwahalaa Paseka ni Mulalelo wa Mulena?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwishila’ka kudi pa bukata bwa Pashika ne Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu?
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana kayi dinene didi pankatshi pa Pasaka ne Didia dia dilolo dia Mukalenge?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chatwama haPaseka naKulya chaMwata chaChingoloshi?
Lunda[lun]
Chambwinyi chekala hakachi kaPaseka niKudya kwaMwanta kwaMelela?
Luo[luo]
En pogruok mane mantie e kind Pasaka kod Chiemb Odhiambo mar Ruoth?
Lushai[lus]
Kalhlêt Kût leh Lalpa Zanriah inan lohna chhinchhiah tlâk tak engte nge awm?
Latvian[lv]
Kāda būtiska atšķirība pastāv starp Pashu un Kunga mielastu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsín mangóson sʼuí Paxko kao je Kjoabichile Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tëgatsyˈäjtënë jaˈäjtp mä ja Paskë ets mä ja nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux?
Morisyen[mfe]
Ki diferans ena ant Pâque ek Repa nou Segner?
Malagasy[mg]
Milazà zavatra iray tsy mampitovy ny Paska sy ny Sakafo Harivan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ta juon iaan oktak ko ilo Kwõjkwõj in Kijoone eo an Ri Ju ro im Kõjota eo an Irooj?
Macedonian[mk]
Каква разлика има меѓу Пасхата и Господаровата вечера?
Malayalam[ml]
പെസഹായും കർത്താവിന്റെ അത്താഴവും തമ്മിൽ എന്ത് ശ്രദ്ധേയമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баяр, Эзний оройн зоогийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ Pakã yaa toor ne Soaalã zaabr dɩɩbã?
Marathi[mr]
वल्हांडण सण आणि प्रभूचे सांजभोजन यांच्यात कोणता महत्त्वाचा फरक आहे?
Malay[ms]
Apakah perbezaan di antara perayaan Paska dan Perjamuan Malam Tuan?
Maltese[mt]
X’inhi differenza waħda bejn il- Qbiż u l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej?
Burmese[my]
ပသခါပွဲနဲ့ သခင့်ညစာစားပွဲ မတူတာတစ်ခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn en vesentlig forskjell mellom den jødiske påsken og Herrens aftensmåltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni se taman tein mochiuaya itech Pascua amo ijkon mochiua itech iTakualis toTekotsin?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umehluko omkhulu phakathi kwePhasika kanye leSidlo seNkosi Santambama?
Nepali[ne]
निस्तार-चाड र प्रभुको साँझको भोजबीच के भिन्नता छ?
Ndonga[ng]
Eyooloko lini lya tongomona li li pokati kOpaasa nUulalelo wOmuwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e taha kehekeheaga he Paseka mo e Kaiaga Afiafi he Iki?
Dutch[nl]
Wat is een opvallend verschil tussen het Pascha en het Avondmaal des Heren?
Northern Sotho[nso]
Go na le phapano efe e kgolo magareng ga Paseka le Selalelo sa Morena?
Nyanja[ny]
Kodi zimene zinkachitika pa Pasika zimasiyana bwanji ndi zimene zimachitika pa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Opasikwa yelikalela Nondalelo ya Tatekulu?
Nyankole[nyn]
Okuhingurwaho nikutaana kuta n’Okwijuka Okufa kwa Mukama waitu?
Nzima[nzi]
Ngakyile mɔɔ wɔ Akpabɛnwo ne nee Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne avinli la anu ko a le boni?
Oromo[om]
Faasikaafi Irbaata Gooftaa gidduu garaagarummaa akkamiitu jira?
Ossetic[os]
Куадзӕн ӕмӕ Хицауы ӕхсӕвӕр цӕмӕй хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sankaimanon pandumaan na Paskua tan Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
Ki diferensia notabel tin entre e Pasku Hudiu i e Sena di Señor?
Palauan[pau]
Ngerang a klekakerous er a Baskua me a Chedaol Blsoil er a Rubak?
Pijin[pis]
Wanem samting nao no semsem long Pasova and long Evening Kaikai Bilong Lord?
Polish[pl]
Co istotnego odróżnia Paschę od Wieczerzy Pańskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia wekpeseng en Pahsohpao oh Sak en Soutik en Kauno?
Portuguese[pt]
Que diferença notável existe entre a Páscoa e a Refeição Noturna do Senhor?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq jukläya kayan Pascuawan Señorpa Cënan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim mana chaynallachu Pascua Fiestawan Señorpa Santa Cenanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin hukniray karqan Pascua fiestapi mikhusqanku Señorpa Cenanpi mikhusqankuwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judiocunapa Pascuata, Jesusta Yarina Micuihuan chimbapurajpica ¿imapita shuj can?
Rundi[rn]
Ni itandukaniro rihambaye irihe riri hagati ya Pasika n’Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba?
Ruund[rnd]
Kushalijan ik kwa usey kudia pakach pa Musambu wa Kusut kwa Yehova ni Yakudia ya Urel ya Mwant?
Romanian[ro]
Ce deosebire importantă există între Paşte şi Cina Domnului?
Russian[ru]
Какое примечательное различие существует между Пасхой и Ужином Господа?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tandukaniro riri hagati ya Pasika n’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba?
Sena[seh]
Ndikusiyana kupi kunaoneka pakati pa Paskwa na Cakudya Cancidodo ca Mbuya?
Sango[sg]
Kangbi wa ayeke na popo ti matanga ti Pâque na matanga ni Kobe ti Seigneur?
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවයේ සහ ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනයේ තියෙන එක වෙනස්කමක් මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čím sa Pesach odlišuje od Pánovej večere?
Slovenian[sl]
Katera pomembna razlika obstaja med pasho in Gospodovo večerjo?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o vala e eseese ai le Paseka ma le Talisuaga Afiafi a le Alii?
Shona[sn]
Musiyano upi unokosha uripo pakati pePaseka neKudya kwaShe Kwemanheru?
Songe[sop]
Nkwilekeena kukata kinyi kwi pankatshi pa kidibwa kya Lukilo na Kidibwa kya Mwanana?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi domethënës ka mes Pashkës dhe Darkës së Zotërisë?
Serbian[sr]
Koja značajna razlika postoji između Pashe i Gospodove večere?
Sranan Tongo[srn]
San na wán difrenti na mindri a Paskafesa nanga na Avondmaal fu Masra?
Swati[ss]
Ngumuphi umehluko lophawulekako emkhatsini weliPhasika neSidlo SeNkhosi Sakusihlwa?
Southern Sotho[st]
Ho na le phapang efe e khōlō pakeng tsa Paseka le Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena?
Swedish[sv]
Vilken viktig skillnad finns det mellan påsken och Herrens kvällsmåltid?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kubwa kati ya Pasaka na Mlo wa Jioni wa Bwana?
Congo Swahili[swc]
Ni tofauti gani kubwa iliyo kati ya Pasaka na Chakula cha Mangaribi cha Bwana?
Tamil[ta]
பஸ்காவுக்கும் எஜமானரின் இரவு விருந்துக்கும் இடையில் என்ன குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு உள்ளது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak buat ida neʼebé la hanesan entre Festa Salvasaun nian no Naʼi nia Han Kalan?
Telugu[te]
పస్కాకు, ప్రభువు రాత్రి భోజనానికి మధ్య ఉన్న ముఖ్యమైన తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Байни ҷашни Фисҳ ва Шоми ёдбуд чӣ гуна фарқияти муҳиме вуҷуд дорад?
Thai[th]
ข้อ แตกต่าง อย่าง หนึ่ง ระหว่าง ปัศคา กับ อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ፋስጋን ድራር ጐይታን እንታይ ጕሉሕ ፍልልይ እዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Iniongo i Paseka la kaha a iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe la nena?
Turkmen[tk]
Pasha bilen Rebbiň Agşam naharynyň nähili tapawudy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kapansin-pansing pagkakaiba ng Paskuwa at ng Hapunan ng Panginoon?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wele lam’asa dambo di’Elekanelo la Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ?
Tswana[tn]
Go na le pharologanyo efe ya botlhokwa gareng ga Tlolaganyo le Sejo sa Morena sa Maitseboa?
Tongan[to]
Ko e hā ha faikehekehe ‘e taha ‘i he Pāsová mo e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Phaska ndi Chakurya Chamazulu cha Ambuya vipambana wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiindana kuli buti kuliko akati ka Pobwe Lyakwiindilila a Mulalilo wa Mwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tatlawa kxTaway kiMalanakan nema ni tatlawalh kxapulana Pascua?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bung bilong Pasova i no wankain long bung bilong tingim Kaikai Bilong Bikpela?
Turkish[tr]
Fısıh kutlamasıyla Efendimizin Akşam Yemeği arasında hangi önemli fark var?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hambana kun’we loku nga kona exikarhi ka Paseka ni Xilalelo xa Hosi?
Tswa[tsc]
Hi kwihi a kuhambana ko dlunyateka xikari ka Pasika ni Xilalelo xa Hosi?
Tatar[tt]
Пасах бәйрәме һәм Хуҗа кичәсе арасында нинди аерма бар?
Tumbuka[tum]
Kasi pali mphambano wuli pakati pa Paska na Mugonero wa Fumu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵kese ei a te Paseka mo te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ Twam no ne Awurade Anwummeduan no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê taa-ê-raa faufaa i rotopu i te Pasa e te Amuraa maa a te Fatu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mu xkoʼolaj-o tajek li kʼin Koltael xchiʼuk li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike?
Ukrainian[uk]
Чим відрізняється відзначання Пасхи та Господньої вечері?
Umbundu[umb]
Etepiso lipi li kasi pokati kocipito co Paskoa, kuenda ocipito Condalelo ya Ñala?
Urdu[ur]
عیدِفسح اور یسوع مسیح کی یادگاری تقریب میں ایک اہم فرق کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio phambano i swayeaho vhukati ha Paseka na Tshilalelo tsha Murena?
Vietnamese[vi]
Có điểm khác biệt đáng chú ý nào giữa Lễ Vượt Qua và Bữa Ăn Tối của Chúa?
Makhuwa[vmw]
Ovirikana xeeni okhanle eriyari ya Paasikha ni Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya?
Wolaytta[wal]
Paasikaa Baalay Godaa Kahuwaappe aybin dummatii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga kaibahan han Paskua ngan han Panihapon han Ginoo?
Wallisian[wls]
Kotea he faʼahi ʼe kehekehe ai te Pasikate pea mo te Taumafa ʼa Te ʼAliki?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umahluko okhoyo phakathi kwePasika neSidlo Sangokuhlwa SeNkosi?
Yapese[yap]
Mang e ba thil u rogon ni i madnomnag piyu Jew fare Paluk’af nge rogon ni madnomnag Jesus nge pi apostal rok fare Abich ni Blayal’ rok Somol?
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ wo ló wà láàárín Ìrékọjá àti Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le Pascua yéetel U Ookʼin Janal Yuumtsiloʼ?
Zulu[zu]
Imuphi umehluko ophawulekayo phakathi kwePhasika neSidlo SeNkosi Sakusihlwa?