Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hy ’n wrede vervolger van Christus se volgelinge, het hy verander en “’n uitverkore vat” geword om Christus se naam te dra.
Amharic[am]
በጭፍን ጥላቻ ተሞልቶ የክርስቶስን ተከታዮች ያሳድድ የነበረ ቢሆንም አካሄዱን ቀይሮ የክርስቶስን ስም የሚሸከም “የተመረጠ ዕቃ” ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ كَانَ يَضْطَهِدُ أَتْبَاعَ ٱلْمَسِيحِ بِعُنْفٍ، فَقَدْ غَيَّرَ مَسْلَكَهُ وَبَاتَ «إِنَاءً مُخْتَارًا» لِيَحْمِلَ ٱسْمَ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Başlanğıcda o, Məsihin davamçılarını fanatikcəsinə təqib etsə də, sonradan dəyişib Məsihin adını bəyan edən Allahın ‘seçdiyi alət’ oldu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dati siang panatikong parapersegir sa mga parasunod ni Cristo, sia nagbago asin nagin “sarong piniling lalagan” tanganing magdara kan ngaran ni Cristo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alecusha abasambi ba kwa Kristu bunkalwe bunkalwe, alyalwike kabili aishileba ‘icipe icasalwa’ ku kushimikila pe shina lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Той бил ревностен преследвач на Христовите ученици, но се променил и станал „избран съд“, носещ името на Христос.
Bangla[bn]
যদিও তিনি খ্রিস্টের অনুসারীদের প্রচণ্ড তাড়নাকারী ছিলেন কিন্তু তিনি তার পথ পরিবর্তন করেছিলেন এবং খ্রিস্টের নাম বহনার্থে “মনোনীত পাত্র” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanhi usa siya ka pintas nga maglulutos sa mga sumusunod ni Kristo, siya nagbag-o ug nahimong “piniling sudlanan” nga magdala sa ngalan ni Kristo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a fen piin eriäfföü ekkewe chon tapwelo mwirin Kraist, nge a siwil me wiliti emön ‘mwän mi filitä’ pwe epwe esilei iten Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Khrih zultu pawl a hremtu mi puarhrang a si nain a nunning aa thleng i Khrih min thanhtu ah ‘thimmi’ a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti kontan persekit bann disip Kris, i ti sanze e i ti ganny “swazir” pour port non Kris.
Czech[cs]
Ačkoli byl fanatickým odpůrcem Kristových následovníků, změnil se a stal se „vyvolenou nádobou“, aby nosil Kristovo jméno.
Chuvash[cv]
Христос хыҫҫӑн пыракансене хаяррӑн хӑваланӑ пулин те вӑл улшӑннӑ та Христос ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме «суйласа илнӗ савӑт» пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Han havde været en fanatisk forfølger af Kristi disciple, men han ændrede kurs og blev „et udvalgt redskab“ der skulle bære Kristi navn.
German[de]
Dieser ehemals fanatische Verfolger der Jünger Christi änderte sich von Grund auf und wurde „ein auserwähltes Gefäß“ für den Namen Jesu.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye ame aɖe si tia Kristo yomedzelawo yome kutɔkutɔe tsã hã la, etrɔ le eƒe mɔwo yome eye wòva zu “dɔwɔnu tiatia aɖe” be wòatsɔ Kristo ƒe ŋkɔ la ayi na dukɔwo.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye ekesinen̄erede asua mme anditiene Christ, enye ama akabade esịt, Christ onyụn̄ emek enye ete ọkwọrọ enyịn̄ imọ ọnọ mme idụt.
Greek[el]
Αν και υπήρξε φανατικός διώκτης των ακολούθων του Χριστού, άλλαξε πορεία και έγινε «σκεύος εκλεγμένο» για να φέρει το όνομα του Χριστού στα έθνη.
English[en]
Although he had been a rabid persecutor of Christ’s followers, he changed course and became “a chosen vessel” to bear Christ’s name.
Spanish[es]
Aunque había perseguido ferozmente a los cristianos, corrigió el rumbo de su vida y se convirtió en “un vaso escogido” para llevar el nombre de Jesús.
Estonian[et]
Ehkki ta oli olnud Kristuse jüngrite fanaatiline tagakiusaja, muutis ta end ja sai „valitud anumaks”, et kanda Kristuse nime.
Persian[fa]
او سابقاً با تعصبِ تمام به پیروان مسیح ستم میکرد، اما طرز فکر و روش زندگیاش را تغییر داد و «ظرف برگزیده» برای اعلام نام مسیح گشت.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli ollut Kristuksen seuraajien kiivas vainooja, hän muutti menettelyään ja hänestä tuli ”valittu astia” kantamaan Kristuksen nimeä.
Fijian[fj]
A dau vakacacani ira eliu na imuri i Jisu, ia a veisautaka nona bula qai ‘digitaki’ me vunautaka na yaca i Karisito.
French[fr]
Ce persécuteur acharné des disciples du Christ a complètement changé d’attitude et est devenu le ‘ vase choisi pour porter le nom du Christ ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekɛ veveevefeemɔ wa Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi moŋ, shi etsake ni ebatsɔ ‘dɛŋdade ni ahala’ ni ehiɛ Kristo gbɛ́i lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te tia bwainikirinia taan rimwini Kristo ae rangi ni matoatoa n ana koaua teuaei, ma e bita maiuna ao e riki bwa te ‘tia mwakuri ae rineaki’ are e uouota arani Kristo.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñepyrũrã opersegi mbarete kristianokuérape. Péro upe rire oheja hape vai ha ‘ojeporavo chupe’ oporomomarandu hag̃ua Jesús rérape.
Gujarati[gu]
તે પહેલાં ખ્રિસ્તના અનુયાયીઓની સખત સતાવણી કરતા હતા. પણ પછીથી તેમણે પોતાનું જીવન બદલ્યું અને ઈસુના ‘પસંદ કરાએલા પાત્ર બન્યા.’
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ homẹkẹndomẹtọ akonka hodotọ Klisti tọn lẹ tọn wẹ e yin, e diọ gbẹzan etọn bo lẹzun “núzinzan dide de” nado hẹn oyín Klisti tọn yì akọta lẹ dè.
Hausa[ha]
Ko da yake ya tsananta wa mabiyan Kristi sosai, ya canja tafarkinsa kuma ya zama “santali zaɓaɓe” don ya yi shaidar sunan Kristi.
Hebrew[he]
אף שרדף בפנאטיות את תלמידי המשיח, הוא שינה את מסלול חייו והפך ל”כלי נבחר” הנושא את שם המשיח.
Hindi[hi]
हालाँकि वह मसीह के चेलों को सतानेवाला एक कट्टर विरोधी था, फिर भी उसने अपने तौर-तरीके बदले और मसीह के नाम की गवाही देने के लिए उसका “चुना हुआ पात्र” बना।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masupog sia nga manughingabot sa mga sumulunod ni Cristo sang una, nagbag-o sia kag nangin ang “pinili nga suludlan” nga nagadala sang ngalan ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia ese Keriso ena murinai idia raka taudia ia dagedage henidia, to ena kara ia haidaua bona Iesu ese ia “abia hidi” iena ladana ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Premda je ranije fanatično progonio Kristove sljedbenike, promijenio se i postao ‘izabrana posuda da nosi Kristovo ime’.
Haitian[ht]
Byenke li te konn maltrete kretyen yo avèk vyolans, li te fè chanjman nan lavi l e li te vin ‘yon nonm yo chwazi’ pou pale moun de Kris.
Hungarian[hu]
Bár megszállottan üldözte Krisztus követőit, megváltozott, és Krisztus ’választott edénye’ lett, hogy elvigye a nevét a nemzeteknek.
Western Armenian[hyw]
Ան Քրիստոսի հետեւորդներուն մոլեռանդ հալածիչ մըն էր, բայց իր ընթացքը փոխեց եւ «ընտիր աման մը» եղաւ՝ Քրիստոսի անունը կրելու։
Indonesian[id]
Meskipun tadinya ia seorang penindas fanatik para pengikut Kristus, ia berubah haluan dan menjadi ”bejana yang terpilih” untuk menyandang nama Kristus.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na obi tara ya mmiri mgbe ọ na-akpagbu ndị na-eso ụzọ Kraịst, o mechara gbanwee wee ghọọ ‘arịa Jizọs họọrọ’ ka e jiri kwusaa aha ya.
Iloko[ilo]
Nupay panatiko idi a manangidadanes kadagiti pasurot ni Kristo, isu ket nagbalbaliw ken nagbalin a “napili a basehas” a mangawit iti nagan ni Kristo.
Icelandic[is]
Þótt hann hafi ofsótt fylgjendur Krists grimmilega breytti hann sér og varð „verkfæri til þess að bera nafn [Krists]“.
Isoko[iso]
Dede nọ o je kpokpo ilele Jesu gaga, o kurẹriẹ je zihe ruọ ọnọ a salọ re o whowho odẹ Kristi.
Italian[it]
Da accanito persecutore dei seguaci di Cristo cambiò e divenne “un vaso eletto” per portare il nome di Cristo.
Japanese[ja]
キリストの追随者たちを激しく迫害していましたが,歩みを改めて,キリストの名を携えて行く「選びの器」となりました。
Georgian[ka]
ერთ დროს ქრისტეს მოწაფეების სასტიკი მდევნელი, შეიცვალა და ქრისტეს სახელის მატარებელი „რჩეული ჭურჭელი“ გახდა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kunyokula ngolo balongoki ya Kristu, yandi sobaka luzingu na yandi mpi kukumaka ‘muntu ya Nzambi solaka’ sambu na kunata zina ya Kristu.
Kuanyama[kj]
Nonande Saul okwa li omuhepeki omukwanyanya wovashikuli vaKristus, okwa li a lundulula onghedi yaye yokukalamwenyo ndele ta ningi ‘oshilongifo sha hoololwa’ shokuhumbata edina laKristus.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерді қатты қудалаған ол өмірінде өзгерістер жасап, Мәсіхтің таңдап алған қызметшісі болды.
Kalaallisut[kl]
Taanna Kristusip ajoqersugaanik ingasaassilluni malersuisuusimavoq, allannguivorli ‘sakkuulerlunilu qinersimasaq’ Kristusip aqqanik taaguuteqartussaq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಮತಾಂಧ ಹಿಂಸಕನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಅವನು ‘ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾಧನವಾದನು.’
Korean[ko]
한때 그는 그리스도를 따르는 사람들을 맹렬하게 박해했지만, 삶의 행로를 바꾸어 그리스도의 이름을 전할 “택함 받은 그릇”이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wamanyikanga bingi baana ba bwanga ba kwa Kilishitu, wapimpwile byubilo ne kwikala ke ‘kintu kyasalululwa’ kushimuna jizhina ja Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere muhepeki gomunene govasikuli vaKristusa, ga ya rundwilire nkareso zendi ntani ta ya kara ‘siruganeso esi va horowere’ mokudivisa edina lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo alandi a Kristu kabangikanga, wasoba zingu kiandi yo kituka se “natinwa kiansola” muna nata e nkumbu a Kristu.
Kyrgyz[ky]
Мурда Машаяктын жолдоочуларын ырайымсыздык менен куугунтуктаса да, ал жаман жолунан бурулган жана Машаяктын ысмын алып жүрө турган «идиш» катары тандалган.
Ganda[lg]
Wadde nga yali ayigganya nnyo abagoberezi ba Kristo, yaleka ekkubo lye ebbi n’afuuka ‘ekibya ekironde’ okuwa obujulirwa ku linnya lya Kristo.
Lingala[ln]
Atako azalaki liboso konyokola makasi bayekoli ya Yesu, abongolaki etamboli na ye mpe akómaki ‘mbɛki oyo eponami’ mpo na komema nkombo ya Kristo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli na tukufalezwi ku nyandisa balateleli ba Kreste, na cincize bupilo bwa hae ni ku ba ‘sisebeliso se si ketilwe’ kuli a pake libizo la Kreste.
Lithuanian[lt]
Nors jis aršiai persekiojo Kristaus mokinius, vėliau pasikeitė ir tapo „rinktiniu indu“, skirtu nešti Kristaus vardą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi mutumbe kupangapanga balondi ba Kidishitu, wāshintyile būmi bwandi wāikala ke ‘kintu kitongelwe’ kya kusela’mo dijina dya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mukengeshi munene wa bayidi ba Kristo, wakashintulula nsombelu wende ne kulua ‘lupanza lusungula’ bua kumanyisha dîna dia Kristo.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile nakuyanjisa vaka-kukavangiza Kulishitu, oloze alumukile nakupwa ‘chuma chakusakula’ mangana ambulule lijina lyaKulishitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña mukwakumwesha ihuñu atumbanji twaKristu, wahimpili chihandilu chindi nawa wekalili ‘nsaba yakutonda’ kulonda kutwala ijina daKristu.
Luo[luo]
Kata obedo ni nosebedo kosando jolup Kristo e yo mager, ne oloko yorene mi obedo ‘gir tich moyier’ mar ting’o nying’ Kristo.
Lushai[lus]
Ani chu Krista hnungzuitute nasa taka sawisatu ni ṭhîn mah se, a inthlâk thleng a, Krista hming pu tûra “bêl ruat” a lo ni ta a.
Latvian[lv]
Viņš savulaik bija nežēlīgi vajājis Kristus sekotājus, taču viņš mainījās un kļuva par ”izredzētu ieroci”, kam bija jānes Kristus vārds tautām.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti persecute bann disciple Jésus dan enn fason bien cruel, li ti change so l’attitude ek li ti vinn enn “vase ki [Jésus ti’nn] choisir” pou porte so nom.
Malagasy[mg]
Mpanenjika nafana fo izy taloha, nefa niova ka lasa “fanaka voafidy” hitondra ny anaran’i Kristy.
Marshallese[mh]
Meñe ear juõn eo ear lukkun matõrtõr dri kalor ro an Kraist, ear oktõk im erom ‘jãbi eo kar kãlet e’ ñõn kwalok kin etan Kraist.
Macedonian[mk]
Иако жестоко ги прогонувал следбениците на Исус, тој се сменил и станал „избран сад“ кој го носел Христовото име.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ നഖശിഖാന്തം എതിർത്തിരുന്ന അവൻ പിന്നീട് തന്റെ വഴികൾക്കു മാറ്റം വരുത്തുകയും ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം വഹിക്കാനായി ദൈവം ‘തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു പാത്രമായിത്തീരുകയും’ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Христийн шавь нарыг харгисаар хавчдаг байсан боловч үзэл бодлоо өөрчилж, Христийн нэрийн төлөө «сонгогдсон сав» болжээ.
Mòoré[mos]
Nand t’a lebg kiris-neda, a ra namsda a Zezi tẽedbã wʋsgo. La a wa n toeemame, hal t’a Zezi yãk-a t’a yɩ yẽ “nin-tũusdg” sẽn na n wilg nebã yẽ yʋʋre.
Marathi[mr]
त्याने ख्रिस्ताच्या अनुयायांचा अतिशय त्वेषाने छळ केला असला, तरी त्याने आपला मार्ग बदलला आणि ख्रिस्ताचे नाव धारण करण्याकरता तो “निवडलेले पात्र” बनला.
Maltese[mt]
Għalkemm kien persekutur fanatiku tas- segwaċi taʼ Kristu, hu biddel ħajtu u sar “strument magħżul” biex iġorr isem Kristu.
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များကို ညှဉ်းဆဲသည့် ခက်ထန်သူတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း သူ၏လမ်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲကာ ခရစ်တော်၏နာမကို ကြေညာသည့် “ရွေးကောက်သောတန်ဆာ” ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde vært en fanatisk forfølger av de kristne, men han forandret seg og ble «et utvalgt kar» til å bære Jesu navn.
Nepali[ne]
ख्रीष्टका अनुयायीहरूलाई सताउने कट्टर व्यक्ति भए तापनि तिनले आफ्नो जीवन परिवर्तन गरे र ख्रीष्टको नाउँको साक्षी दिन “एक छानिएका पात्र” भए।
Ndonga[ng]
Nonando okwa li omuhepeki omukwanyanya gwaalanduli yaKristus, okwa li a lundulula nokwa ningi ‘omuhogololwa’ gwokuhumbata edhina lyaKristus.
Niuean[niu]
Pete ne favale velagia a ia ke he tau tutaki he Keriso, ne hiki e puhala haana ti eke ‘ko e kapiniu kua fifili’ ke fakamatala e higoa he Keriso.
Dutch[nl]
Hoewel hij een fanatiek vervolger van Christus’ volgelingen was geweest, veranderde hij van koers en werd „een uitverkoren vat” om Christus’ naam uit te dragen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e kile ya ba motlaiši yo šoro wa balatedi ba Kriste, o ile a fetoša ditsela tša gagwe gomme a ba ‘sebjana se se kgethilwego’ gore a tsebatše leina la Kriste.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye ankazunza mwankhanza otsatira a Khristu, anasintha n’kukhala ‘chiwiya chosankhika’ kuti achitire umboni za Khristu.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho atualako okuyeva ovalanduli va Kristu, oe wapilululile omuenyo wae akala ‘ngombiya yoluma yaholovonwa’ pala okutyinda enyina lia Kristu.
Oromo[om]
Inni duuka buutota Kiristos ariʼachaa kan ture yoo taʼeyyuu, yeroo booda jijjiirama gochuudhaan maqaa Kiristos baachuuf ‘miʼa foʼatame’ taʼuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Кӕд раздӕр Чырыстийы фӕдылдзӕуджыты карзӕй ӕфхӕрдта, уӕддӕр уый фӕстӕ фӕивта ӕмӕ йӕ Чырысти равзӕрста, цӕмӕй йын йӕ номы тыххӕй хъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੱਟੜ ਇਨਸਾਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ “ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵਸੀਲਾ” ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy datin panatikon manamasegsegang na saray patumbok nen Kristo, inuman toy kabibilay to tan nagmaliw a ‘pinilin pananginan’ pian mangakbibit ed ngaran nen Kristo.
Papiamento[pap]
Ounke e tabata un persiguidó feros di Kristu su siguidónan, el a kambia i a bira “un instrumènt skohí” pa hiba e nòmber di Kristu.
Palauan[pau]
Alta e ngkmal mle meringel el oldechelakl er a rultirakl er a Kristus, engdi uriul e ngngildechii a blekerdelel e mlo “klekedall er chomerk” er a ngklel a Kristus.
Pijin[pis]
Nomata long bifor hem barava againstim pipol wea followim Christ, hem lusim nogud wei bilong hem and Jehovah “chusim” hem for talemaot nem bilong Christ long pipol.
Polish[pl]
Chociaż zaciekle prześladował uczniów Jezusa, zmienił swe postępowanie i stał się „naczyniem wybranym”, mającym ‛nieść imię Chrystusa’.
Pohnpeian[pon]
Mahs e kin uhdahn kaloke irail kan me kin idawehn Krais, ahpw e wekidala eh elen mour oh uhd wiahla emen me Krais ketin “piladahr” pwehn kadehde duwen mware.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido um furioso perseguidor dos seguidores de Cristo, ele mudou de proceder e tornou-se “um vaso escolhido” para levar o nome de Cristo.
Quechua[qu]
Unë cristiänokunata ushakätsita munar qatikachëkarnimpis, Jesuspita yachatsikunampaqmi ‘acrashqa’ karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunata llumpayta qatikachaq kaspanpas, vidantam cambiarqa hinaspa Diospa ‘akllasqan’ karqa Jesusmanta willakunanpaq.
Rundi[rn]
Naho yari yarabaye umuntu afise ishaka rirenze urugero yahama abayoboke ba Kristu, yarahinduye ingendo maze araba “urwavya [rwatowe]” kugira ngo yitirirwe izina rya Kristu.
Ruund[rnd]
Ap anch wadinga kabwebu mwin kuyipompat in kumulondul Kristu, wakarumuna mwikadil wend ni wikala “chom chitondilau cha kusal nich” chakwel ijikisha dijin dia Kristu.
Romanian[ro]
Deşi fusese un persecutor înverşunat al creştinilor, el s-a schimbat şi a devenit un ‘vas ales’ pentru a purta numele lui Cristos.
Russian[ru]
Когда-то он был яростным гонителем последователей Иисуса, но изменился и стал «избранным сосудом», чтобы нести имя Христа.
Sango[sg]
Atâa so ândö lo yeke zo so asara sana mingi na azo so amû peko ti Christ, lo changé na lo ga “mbeni ta so [a] soro ni” ti yo iri ti Christ.
Slovak[sk]
Aj keď bol fanatickým prenasledovateľom Kristových nasledovníkov, zmenil sa a stal sa „vyvolenou nádobou“, aby niesol Kristovo meno.
Slovenian[sl]
Bil je zagrizen preganjalec Kristusovih sledilcev, vendar se je spremenil in postal »izbrana posoda«, da bi ponesel Kristusovo ime med ljudi.
Samoan[sm]
E ui lava sa matuā sauā o ia i soo o Keriso, ae na suia lona olaga, ma avea ma ‘ipu ua filifilia’ e tauaveina le suafa o Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga atambudza vateveri vaKristu zvakanyanyisa, akachinja akava “mudziyo wakasarudzwa” kutakura zita raKristu.
Albanian[sq]
Edhe pse kishte qenë një përndjekës i tërbuar i dishepujve të Krishtit, ai ndërroi rrugë dhe u bë «një enë e zgjedhur» që t’ua çonte emrin e Krishtit të tjerëve.
Serbian[sr]
Iako je bio fanatičan progonilac Hristovih sledbenika, promenio se i postao „izabrana posuda“ da nosi Hristovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben e frufolgu den bakaman fu Krestes fayafaya, toku a kenki en libi, èn Krestes ben ’teki en’ fu gi kotoigi fu a nen fu En.
Swati[ss]
Nanobe abengumshushisi webalandzeli baKhristu, wayishintja indlela labephila ngayo waba ‘sitja lesikhetsekile’ kute afakaze ngelibito laKhristu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a ile a hlorisa balateli ba Kreste ka mabifi, o ile a fetoha ’me ea e-ba ‘sejana se khethetsoeng’ ho jara lebitso la Kreste.
Swedish[sv]
Han hade fanatiskt förföljt Kristi efterföljare, men han ändrade sig och blev ”ett utvalt kärl” till att bära Kristi namn.
Swahili[sw]
Ingawa aliwatesa sana wafuasi wa Kristo, alibadilika na kuwa “chombo kilichochaguliwa” ili kutangaza jina la Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aliwatesa sana wafuasi wa Kristo, alibadilika na kuwa “chombo kilichochaguliwa” ili kutangaza jina la Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீடர்களை அவர் வெறித்தனமாகத் துன்புறுத்திவந்தபோதிலும், ஒரு கட்டத்தில் அடியோடு மாறினார்; கிறிஸ்துவின் பெயரை அறிவிப்பதற்கு ‘ஒரு கருவியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.’
Tetun Dili[tdt]
Maski uluk nia fó terus makaʼas ba Kristu nia dixípulu sira, maibé nia troka ninia hahalok no sai ida neʼebé Kristu “fihir ona” atu fó sasin kona-ba Kristu nia naran.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఆయన క్రీస్తు అనుచరులను తీవ్రంగా హింసించినప్పటికీ, ఆయన తన ప్రవర్తనను మార్చుకొని క్రీస్తు నామం ధరించడానికి ‘ఏర్పరచుకోబడిన సాధనమయ్యాడు.’
Tajik[tg]
Ҳарчанд вай пештар пайравони Масеҳро сахт таъқиб мекард, ӯ дигар шуд ва «зарфи баргузидаи» Масеҳ гашт, то номи ӯро ба дигарон мавъиза намояд.
Thai[th]
แม้ ว่า เคย ข่มเหง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ อย่าง บ้า คลั่ง เขา ได้ เปลี่ยน วิถี ชีวิต และ กลาย เป็น ‘ภาชนะ ที่ ถูก เลือก ไว้’ เพื่อ ประกาศ พระ นาม ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሕሱም ሰጓጒ ሰዓብቲ ክርስቶስ እኳ እንተ ነበረ፡ መገዱ ኣዐርዩ፡ ስም ክርስቶስ ዚጸውር “ሕሩይ ኣቕሓ” ዀነ።
Tiv[tiv]
Shin er vande lun a ityoron ishima, tôvon Mbakristu a ican nahan kpa, shighe kar yô, va gema uma na hingir “ikyagh ki i tsegh ki” sha u pasen iti i Kristu yô.
Turkmen[tk]
Ol Isanyň şägirtlerini zalymlyk bilen yzarlaýardy, ýöne ol doly özgerip, Isanyň adyny götermek üçin «saýlanan gural» boldy.
Tagalog[tl]
Bagaman isa siyang panatikong mang-uusig ng mga tagasunod ni Kristo, nagbago siya at naging “isang piniling sisidlan” para dalhin ang pangalan ni Kristo.
Tetela[tll]
Kânga mbakandahɛnyahɛnyaka ambeki waki Kristo woho w’anyanya, nde akayotshikitanyaka dionga diande ndo akayokomaka ‘dɔnga dia diwomba diakasɔnama’ dia mɛmba lokombo la Kristo.
Tswana[tn]
Le fa a ne a kile a bo a bogisa balatedi ba ga Keresete setlhogo, o ne a fetoga mme a nna “sejana se se tlhophilweng” gore a sikare leina la ga Keresete.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne hoko ko e tokotaha fakatanga lahi faka‘ulia ‘o e kau muimui ‘o Kalaisí, na‘á ne liliu hono ‘alungá ‘o ne hoko “ko e ipu matu‘aki fili” ke pouaki ‘a e huafa ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kubapenzya basikumutobela Kristo, wakacinca bukkale bwakwe akuba ‘uusalidwe’ kutegwa atole zyina lya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Maski pastaim em i mekim nogut tru long ol disaipel bilong Krais, em i senisim pasin bilong em na kamap wokman em God i ‘makim pinis’ bilong holim nem bilong Krais.
Turkish[tr]
O, Mesih’in takipçilerine zulmeden biriydi, ama değişti ve Mesih’in ismini bildirmek üzere “seçilmiş bir araç” oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tshameke a va xanisa swinene valandzeri va Kreste, u hundzukile kutani a va “xibya lexi hlawuriweke” leswaku a ta twarisa vito ra Kreste.
Tatar[tt]
Ул, Мәсих шәкертләрен каты эзәрлекләгән булса да, үзгәргән һәм Мәсих исеме турыда шаһитлек бирү өчен сайланган «корал» булып киткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakatambuzganga ŵalondezgi ŵa Khristu, wakasintha na kuŵa ‘ciŵiya cakusoleka’ cakuyeghera zina la Khristu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne aofia malosi a ia i te fakasauaga o soko o Keliso, ne ‵fuli tena olaga kae ne fai mo fai se ‘tavini filifilia’ ke tauave te igoa o te Keliso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wataa Kristo akyidifo no paa de, nanso ɔsesaa n’akwan, na ɔbɛyɛɛ “anwenne a wɔapaw” no sɛ onkodi Kristo din ho adanse.
Tahitian[ty]
E taata hamani ino rahi oia na mua ’‘e i te mau pǐpǐ a te Mesia, ua taui râ oia e ua riro mai ei “farii maitihia” no te hopoi i te i‘oa o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots laj yilbajin li yajtsʼaklomtak Cristoe, la stukʼibtas xkuxlejal xchiʼuk tʼujat yuʼun Jesús sventa xakʼbe ta ojtikinel li sbie.
Ukrainian[uk]
Раніше цей чоловік запекло переслідував Ісусових послідовників, але потім змінився і став «вибраною... посудиною», щоб звіщати про ім’я Христа.
Umbundu[umb]
Eye ndaño wa enda oku lambalala olondonge via Kristu, wa pongolola ekalo liaye kuenje wa “linga ocikuata” coku kundila onduko ya Kristu.
Urdu[ur]
وہ پہلے مسیحیوں کو بہت ستایا کرتا تھا لیکن وہ بدل گیا اور مسیح کے نام کی گواہی دینے کے لئے ”چُنا ہوا وسیلہ“ بن گیا۔
Venda[ve]
Naho o vha e mutovholi a fhiseaho wa vhatevheli vha Kristo, o shandula buḓo ḽawe nahone a vha ‘mudzio wo nangiwaho’ wa u ḓivhadza dzina ḽa Kristo.
Vietnamese[vi]
Ông từng là người điên cuồng bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng đã thay đổi và trở thành “một đồ-dùng” để làm chứng về danh Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
I Kiristtoosa kaalliyaageetu bolli wolqqaama yedetaa gattidaagaa gidikkonne, ba deˈuwaa laammidi, Kiristtoosa sunttaa erissanau “doorettida miishsha” gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hadto gintimaraot gud niya an mga sumurunod ni Kristo, nagbag-o hiya ngan nagin “pinili nga garamiton” ha pagdara han ngaran ni Kristo.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe ko te tagata fakataga mālohi ʼo te ʼu tisipulo ʼa Kilisito, kae neʼe fetogi ia pea neʼe liliu ko ‘he ʼipu neʼe filifili’ ke ina fua te huafa ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Nangona ngaphambili wabatshutshisa ngokuqatha abalandeli bakaKristu, watshintsha waza waba ‘sisitya esinyuliweyo’ sokuthwala igama likaKristu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni i gafgownag pi gachalpen Jesus, machane me thilyeg e ngongol rok nge mang be’ ni kan “turguy” ni nge machibnag murung’agen Kristus.
Yoruba[yo]
Bó tílẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣe inúnibíni rírorò sáwọn ọmọlẹ́yìn Kristi, ó yíwà pa dà, ó sì di “ohun èlò tí a ti yàn” láti polongo orúkọ Kristi.
Yucateco[yua]
Kex jach yaʼab u chʼaʼapachtik kaʼach le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ, tu pʼataj le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetkoʼ ka túuxtaʼab kʼaʼaytaj tu kʼaabaʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guzanándabe ca xpinni Cristu, bichaabe modo nabánibe ne gulí Jesús laabe para chigüibe de laa.
Chinese[zh]
虽然他曾猛烈迫害基督徒,却弃恶从善,成为基督“拣选的器皿”,传扬基督的名。
Zande[zne]
Wa ko avura du nigu boro nanaarungosi apekefuo Kristo, ko asa gako berã Yesu ki “kpara ko” tipa ko tungusapai tipa ko.
Zulu[zu]
Nakuba ayeshushisa abalandeli bakaKristu ngobuhlanya, washintsha inkambo yakhe, waba ‘yisitsha esikhethiweyo’ sokuphatha igama likaKristu.