Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според това правителство разглежданите права на ползване са погасени ex lege на 1 май 2014 г. на основание цитираната по-горе разпоредба, поради което по главните производства подлежало на разглеждане единствено прилагането на член 94 от Закона за имотния регистър.
Czech[cs]
Podle maďarské vlády předmětná požívací práva zanikla ex lege ke dni 1. května 2014 na základě výše uvedeného ustanovení, takže ve sporech v původních řízeních jde pouze o uplatnění § 94 zákona o katastru nemovitostí.
Danish[da]
Efter denne regerings opfattelse følger det af de nævnte bestemmelser, at de omhandlede brugsrettigheder ophørte ex lege den 1. maj 2014, hvilket indebærer, at tvisten i hovedsagerne kun vedrører anvendelsen af artikel 94 i lov om ejendomsregistret.
German[de]
Die in Rede stehenden Nießbrauchsrechte seien gemäß der vorgenannten Bestimmung ex lege am 1. Mai 2014 erloschen, so dass nur die Anwendung von § 94 des Grundbuchgesetzes in den Ausgangsverfahren in Rede stünde.
English[en]
In the Government’s submission, the usufructuary rights at issue came to an end on 1 May 2014 pursuant to the abovementioned provision, with the consequence that only the application of Article 94 of the Law on the property register is at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
Según dicho Gobierno, los derechos de usufructo en cuestión finalizaron ex lege el 1 de mayo de 2014, en aplicación de la citada disposición, de manera que lo único que se cuestiona en los litigios principales es la aplicación del artículo 94 de la Ley del Registro de la Propiedad.
Estonian[et]
Selle valitsuse sõnul lõppesid kõnealused kasutusvaldused eespool nimetatud õigusnormi kohaselt seadusest tulenevalt 1. mail 2014, nii et põhikohtuasjades on tema sõnul kõne all ainult kinnistusraamatuseaduse § 94 kohaldamine.
Finnish[fi]
Tämän hallituksen mukaan kyseessä olevat hallintaoikeudet lakkasivat lain nojalla 1.5.2014 mainitun säännöksen mukaisesti, joten pääasioissa on sen mukaan kyse ainoastaan kiinteistörekisteristä annetun lain 94 §:n soveltamisesta.
French[fr]
Selon ce gouvernement, les droits d’usufruit en cause ont pris fin ex lege à la date du 1er mai 2014 en application de la disposition précitée, de sorte que seule l’application de l’article 94 de la loi relative au registre foncier serait en cause dans les litiges au principal.
Hungarian[hu]
A magyar kormány szerint a szóban forgó haszonélvezeti jogok a fent hivatkozott rendelkezések alapján 2014. május 1‐jei hatállyal ex lege megszűntek, így az alapjogvitákban kizárólag az ingatlan‐nyilvántartásról szóló törvény 94. §‐ának alkalmazása lehet kérdéses.
Italian[it]
Secondo tale governo, i diritti di usufrutto in questione si sono estinti ex lege alla data del 1° maggio 2014 in forza della summenzionata disposizione, cosicché soltanto l’applicazione dell’articolo 94 della legge relativa al registro fondiario sarebbe oggetto delle controversie principali.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo ši vyriausybė, nagrinėjamos uzufrukto teisės pagal minėtą nuostatą savaime baigė galioti 2014 m. gegužės 1 d., todėl pagrindinėse bylose kyla tik Įstatymo dėl žemės registro 94 straipsnio taikymo klausimas.
Maltese[mt]
Skont dan il-gvern, id-drittijiet ta’ użufrutt inkwistjoni spiċċaw ex lege fid-data tal-1 ta’ Mejju 2004 b’applikazzjoni tad‐dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq, b’tali mod li hija biss l‐applikazzjoni tal-Artikolu 94 tal-Liġi dwar ir-Reġistru tal-Artijiet li hija inkwistjoni fil-kawżi prinċipali.
Dutch[nl]
Volgens deze regering zijn de betrokken rechten van vruchtgebruik krachtens de hierboven aangehaalde bepaling op 1 mei 2014 ex lege komen te vervallen, zodat alleen § 94 van de wet grondregister in de hoofdgedingen aan de orde is.
Polish[pl]
Zdaniem tego rządu przedmiotowe prawa użytkowania wygasły ex lege w dniu 1 maja 2014 r. na podstawie wspomnianego przepisu, a zatem jedynie art. 94 ustawy o księgach wieczystych ma zastosowanie w sporach w postępowaniach głównych.
Portuguese[pt]
Segundo este governo, os direitos de usufruto em causa cessaram ex lege em 1de maio de 2014, nos termos da disposição referida, pelo que nos processos principais só está em causa a aplicação do artigo 94.° da Lei do registo predial.
Romanian[ro]
Potrivit acestui guvern, drepturile de uzufruct în discuție au încetat ex lege la 1 mai 2014 în temeiul dispoziției citate anterior, astfel încât doar aplicarea articolului 94 din Legea privind cartea funciară ar fi în discuție în litigiile principale.
Slovak[sk]
Podľa tejto vlády predmetné práva na užívanie nehnuteľnosti zanikli na základe citovaného ustanovenia ex lege k 1. máju 2014, takže v sporoch vo veci samej ide len o uplatnenie § 94 zákona o katastri nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Po mnenju te vlade so zadevne pravice užitka na podlagi zgoraj navedenih določb ugasnile ex lege 1. maja 2014, tako da gre v sporih o glavni stvari le za uporabo člena 94 zakona o zemljiški knjigi.
Swedish[sv]
Enligt den ungerska regeringen upphörde nyttjanderätterna i fråga ex lege den 1 maj 2014 i enlighet med ovannämnda bestämmelse, vilket innebär att det endast är tillämpningen av artikel 94 i lagen om fastighetsregistret som är aktuell i de nationella målen.