Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det tilfælde, hvor medlemsstaterne skønner, at det er nødvendigt inden for et af de områder, som berører den supplerende kompetence, at gøre brug af den åbne koordinationsmetode, bør denne ledsages af en egentlig parlamentarisk kontrol og involvere de subnationale beslutningsniveauer med handlingsbeføjelser på området.
German[de]
In den Bereichen der ergänzenden Zuständigkeiten, in denen es die Mitgliedstaaten für notwendig erachten, von der "offenen Koordinerung" Gebrauch zu machen, sollte diese von einer wirklichen parlamentarischen Kontrolle begleitet werden und die innerstaatlichen Entscheidungsstrukturen, welche die Durchführungskompetenzen in diesem Bereich innehaben, mit einschließen;
Greek[el]
Όταν, για ένα από τα πεδία που υπάγονται στις συμπληρωματικές αρμοδιότητες, τα κράτη μέλη κρίνουν απαραίτητη την προσφυγή στον "ανοιχτό συντονισμό", τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται από πραγματικό κοινοβουλευτικό έλεγχο και να συμμετέχουν τα υπο-κρατικά επίπεδα λήψης αποφάσεων που διαθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες επί του θέματος.
English[en]
When, in an area relevant to secondary competences, Member States deem it necessary to use "open coordination", this must be accompanied by proper parliamentary control and involve sub-national levels which have executive competences in this area.
Spanish[es]
Cuando, en uno de los campos relevantes de competencias complementarias, los Estados miembros estimen necesario recurrir a la "coordinación abierta", ello debe ir acompañado de un verdadero control parlamentario e implicar a los niveles de decisión infraestatales que dispongan de competencias ejecutivas en la materia.
Finnish[fi]
Mikäli jäsenvaltiot katsovat tarpeelliseksi ottaa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän jollakin täydentävän toimivallan piiriin kuuluvalla alalla, avointa koordinointia on valvottava täysin parlamentaarisesti, ja valtiotasoa alempien päätöksentekotasojen, joilla on toimeenpanovaltaa kyseisellä alalla, on voitava osallistua koordinointiin.
French[fr]
Lorsque, dans un des domaines relevant des compétences complémentaires, les États membres estiment nécessaire de recourir à la "coordination ouverte", celle-ci doit être accompagnée par un véritable contrôle parlementaire et impliquer les niveaux de décision infra-étatiques qui disposent de compétences exécutives en la matière;
Italian[it]
Allorché gli Stati membri ritengono necessario ricorrere al "coordinamento aperto" in uno dei settori che rientrano nelle competenze complementari, occorre che vi sia un vero e proprio controllo parlamentare nonché la partecipazione dei livelli decisionali subnazionali che dispongono di competenze esecutive in materia.
Dutch[nl]
Als voor één van de gebieden waarop de aanvullende bevoegdheden betrekking hebben, de lidstaten gebruik willen maken van "open coördinatie", dient deze vergezeld te gaan van een daadwerkelijke parlementaire controle en dienen de subnationale bestuursniveaus die ter zake beschikken over uitvoerende bevoegdheden erbij te worden betrokken.
Portuguese[pt]
Sempre que num dos domínios das competências complementares os Estados-Membros considerem necessário recorrer à "coordenação aberta", esta deverá ser acompanhada de um verdadeiro controlo parlamentar e implicar os níveis de decisão infraestatais com competências executivas na matéria.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna anser att det är nödvändigt att använda sig av "öppen samordning" på något av de områden där de har kompletterande behörighet, bör detta ske i kombination med en verklig parlamentarisk kontroll och omfatta olika beslutsnivåer inom medlemsstaterna som har verkställande makt på områdena i fråga.