Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan kan dieretuine die diere in hulle sorg met vertroue in die natuur vrylaat.
Arabic[ar]
وعندئذ فقط يمكن لحدائق الحيوانات ان تطلق بثقة سراح حيواناتها وتعيدها الى البرية.
Bemba[bem]
Nga kwaba incende sha musango yo e lintu fye ama zoo yengalekamo inama ukubwelela mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Diha lamang nga ang mga zoo masaligong makapagawas ug balik sa ilang mga mananap nga giatiman ngadto sa kasulopan.
Czech[cs]
Jen tehdy mohou zoo vypustit s důvěrou své svěřence zpět do volné přírody.
Danish[da]
Kun da kan zoologiske haver trygt sætte deres yngel ud i naturen.
German[de]
Nur dann können die Zoos ihre Schützlinge mit gutem Gewissen auswildern.
Greek[el]
Μόνο τότε μπορούν να απελευθερώσουν οι ζωολογικοί κήποι με εμπιστοσύνη τα ζώα τους στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
Only then can zoos confidently release their charges back into the wild.
Spanish[es]
Solo de esta forma podrán los zoológicos sentirse confiados cuando restituyan sus animales a su entorno natural.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen voivat eläintarhat luottavaisesti päästää suojattejaan takaisin luontoon.
French[fr]
C’est seulement alors que les zoos pourront relâcher en toute confiance des animaux élevés en captivité.
Croatian[hr]
Tek onda zoološki vrtovi mogu sa sigurnošću pustiti svoje uzgojene životinje natrag u divljinu.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudják az állatkertek nyugodtan szabadon engedni a gondjaikra bízott állatokat a vadonban.
Indonesian[id]
Hanya dalam keadaan itulah kebun binatang dapat dengan yakin melepaskan satwa-satwa yang dibiakkannya ke alam bebas.
Iloko[ilo]
Iti kasta laeng a pamay-an a sitatalged a maibulos dagiti animal nga adda iti zoo.
Italian[it]
Solo allora gli zoo potranno rimettere in libertà con fiducia gli animali che avranno allevato.
Japanese[ja]
そのようにして初めて,動物園は繁殖させた動物を安心して野生に帰すことができるのです。
Korean[ko]
그래야만 비로소 동물원들도 확신을 가지고 자기들이 기른 동물들을 야생으로 돌려보낼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മാത്രമേ മൃഗശാലകൾക്ക് തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൻ കീഴിലുള്ള ജന്തുക്കളെ വനത്തിലേക്ക് ഉറപ്പോടെ തിരിച്ചയയ്ക്കാൻ പറ്റൂ.
Burmese[my]
သို့မှသာ တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်များသည် တိရစ္ဆာန်များကိုတောတွင်းသို့ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ပြန်လွှတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først da kan dyrehagene tillitsfullt føre de dyrene som er blitt avlet i fangenskap, tilbake til sitt naturlige miljø.
Dutch[nl]
Alleen dan kunnen dierentuinen vol vertrouwen de door hen gefokte dieren in het wild uitzetten.
Northern Sotho[nso]
Ke ka morago ga moo feela mo dirapa tša diphoofolo di ka lokollago diphoofolo gore di boele lešokeng.
Nyanja[ny]
Ndiye pamene oyang’anira malo osungiramo nyama angamasule nyama zawo ndi chidaliro, kuzibwezera m’thengo.
Papiamento[pap]
Ta solamente e ora ei parkenan di bestia por laga e animalnan cu nan a cria bai bek den mondi cu confiansa.
Polish[pl]
Tylko wówczas ogrody zoologiczne mogłyby bez obaw wypuścić swych podopiecznych na wolność.
Portuguese[pt]
Somente então será seguro devolver à natureza os animais criados em cativeiro.
Romanian[ro]
Numai atunci grădinile zoologice pot să le dea drumul cu încredere înapoi în sălbăticie animalelor crescute de ele.
Russian[ru]
Только тогда зоопарки смогут без колебаний выпустить своих подопечных на волю.
Slovak[sk]
Len potom budú môcť zoo s dôverou pustiť svojich chránencov späť do voľnej prírody.
Slovenian[sl]
Le takrat bi lahko živalski vrtovi brez skrbi spustili svoje varovance nazaj v divjino.
Shona[sn]
Panguva iyoyo bedzi apo zviremera zvenzvimbo dzinochengeterwa mhuka zvinogona kudzorera mhuka dzazvaichengeta musango.
Serbian[sr]
Jedino tada zoološki vrtovi mogu sa sigurnošću pustiti svoje štićenike nazad u divljinu.
Southern Sotho[st]
Ke ha ho le joalo feela libaka tsa polokelo ea liphoofolo li ka bang sebete ho lokolla liphoofolo tse ho tsona ho boela hlatheng.
Swedish[sv]
Först då kan djurparkerna utan risk släppa sina skyddslingar fria.
Swahili[sw]
Ndipo tu bustani za wanyama ziwezapo kuachilia wanyama bila wasiwasi ili warudi porini.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் விலங்ககங்கள் தாங்கள் வளர்த்த மிருகங்களை நம்பிக்கையுடன் மறுபடியும் காட்டில் விட்டுவிட முடியும்.
Tagalog[tl]
Saka lamang may pagtitiwalang mapakakawalan ng mga zoo ang mga hayop na kanilang pinalaki pabalik sa ilang.
Tswana[tn]
Fa dizuu di sena go dira jalo, ke gone fela di ka kgonang go busetsa diphologolo tse di ikgodiseditseng tsone kwa nageng.
Tsonga[ts]
Swi ta endleka ntsena loko ti-zoo handle ko kanakana ti ntshunxa swiharhi leswi nga eka tona leswaku swi tlhelela ekhwatini.
Tahitian[ty]
I reira noa te mau aua animala e nehenehe ai e tuu ma te haapeapea ore i te mau animala o ta ratou i faaamu, i roto i te natura oviri.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді зоологічні сади зможуть спокійно випустити своїх вихованців на волю.
Xhosa[xh]
Kungelo xesha kuphela enokuthi imizi yogcino-zilwanyana iqinisekile ithumele izilwanyana ezilapho ehlathini.
Yoruba[yo]
Nígbà náà nìkan ni àwọn ọgbà ẹranko lè fọkàn balẹ̀ da àwọn ẹranko tí wọ́n mú dàgbà sínú igbó.
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi kuphela lapho ama-zoo ngokuqinisekile engabuyisela khona abathunjwa bawo endle.