Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Общият съд констатира, че Съветът не е идентифицирал никакъв специфичен материал, от който да става видно, че оповестяването на правни становища (в настоящия случай относно различни възгледи по отношение на правното основание) по необходимост би го засегнало относно изискването и получаването на подобни становища, Общият съд правилно е направил извод, че не е налице презумпция срещу оповестяването.
Czech[cs]
Pokud tedy Tribunál určil, že Rada neoznačila žádný konkrétní materiál prokazující, že by zpřístupnění dotčeného právního stanoviska (v tomto případě ohledně rozdílných názorů na právní základ) nutně porušilo její možnost vyžádat si a obdržet takové stanovisko, došel správně k závěru, že neexistuje žádná domněnka nutnosti odepřít přístup.
Danish[da]
Efter at Retten havde konstateret, at Rådet ikke havde identificeret konkrete oplysninger, som godtgjorde, at udbredelsen af juridisk rådgivning (her vedrørende forskellige holdninger hvad angår retsgrundlag) nødvendigvis ville være til skade for dets indhentning og modtagelse af en sådan rådgivning, fastslog den korrekt, at der ikke var nogen formodning mod udbredelse.
German[de]
Nachdem das Gericht festgestellt hatte, dass der Rat nichts Konkretes dafür vorgebracht hatte, dass die Verbreitung einer Rechtsberatung (hier in Bezug auf die verschiedenen Ansichten zur Rechtsgrundlage) ihn zwangsläufig beeinträchtigen würde, wenn es darum geht, eine solche Rechtsberatung anzufordern und zu erhalten, ist das Gericht zu Recht zu dem Ergebnis gekommen, dass eine gegen die Verbreitung sprechende Vermutung nicht bestand.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο, αφού έκρινε ότι το Συμβούλιο δεν είχε προσκομίσει συγκεκριμένο αποδεικτικό υλικό από το οποίο να προκύπτει ότι η δημοσιοποίηση της νομικής γνωμοδοτήσεως (η οποία, εν προκειμένω, αποκάλυπτε τη διάσταση απόψεων επί της νομικής βάσεως) θα έθιγε, άνευ ετέρου, τη δυνατότητα του Συμβουλίου να ζητεί και να λαμβάνει τέτοιου είδους γνωμοδοτήσεις, ορθώς συμπέρανε ότι, στην προκείμενη περίπτωση, δεν συνέτρεχε λόγος εφαρμογής του τεκμηρίου μη δημοσιοποιήσεως.
English[en]
Once the General Court had found that the Council had not identified any specific material showing that disclosure of legal advice (here, concerning divergent views as to legal basis) would necessarily undermine it in seeking and receiving such advice, the General Court was right to conclude that there was no presumption against disclosure.
Spanish[es]
Una vez que el Tribunal General comprobó que el Consejo no había aportado pruebas concretas que demostrasen que la divulgación del dictamen jurídico (en este caso, sobre una divergencia acerca de la base jurídica) menoscabaría necesariamente su capacidad de solicitar y obtener dicho asesoramiento, el Tribunal General concluyó acertadamente que no existía una presunción contraria a su divulgación.
Estonian[et]
Kui Üldkohus oli tuvastanud, et nõukogu ei ole osutanud konkreetsetele tõenditele selle kohta, et (käesolevas asjas õiguslikku alust puudutavat lahkarvamust käsitleva) õigusliku arvamuse avaldamine igal juhul kahjustaks tema võimalust küsida ja saada sellist arvamust, järeldas Üldkohus õigesti, et avaldamata jätmise presumptsioon ei ole kohaldatav.
Finnish[fi]
Kun unionin yleinen tuomioistuin oli todennut, että neuvosto ei ollut yksilöinyt mitään erityistä aineistoa, joka osoittaisi, että oikeudellisen lausunnon (joka koski tässä oikeudellista perustaa koskevia erilaisia näkemyksiä) ilmaiseminen väistämättä vahingoittaisi sitä sen pyytäessä ja saadessa kyseisen lausunnon, se päätteli aivan oikein, ettei ollut olemassa olettamaa ilmaisemista vastaan.
French[fr]
À partir du moment où le Tribunal a constaté que le Conseil n’avait identifié aucun élément spécifique établissant que la divulgation de l’avis juridique (portant en l’espèce sur une divergence d’opinions quant à la base juridique) porterait nécessairement atteinte à sa faculté de demander et de recevoir un tel avis, c’est à juste titre que le Tribunal a conclu à l’absence de présomption s’opposant à la divulgation.
Croatian[hr]
Jednom kad je Opći sud utvrdio da Vijeće nije izložilo nijedan konkretan element koji bi pokazao da bi razotkrivanje pravnog mišljenja (koje se u ovom slučaju odnosi na mimoilaženje mišljenja o pravnoj osnovi) nužno ugrozilo njegovu sposobnost traženja i dobivanja takvog mišljenja, Opći je sud ispravno zaključio da nije postojala pretpostavka protiv razotkrivanja.
Hungarian[hu]
Amint a Törvényszék megállapította, hogy a Tanács nem mutatott be olyan konkrét bizonyítékot, amely szerint a (jelen esetben a jogalap tekintetében fennálló eltérő álláspontokra vonatkozó) jogi vélemény hozzáférhetővé tétele szükségszerűen sértené az ilyen vélemény kérésére és megkapására irányuló érdekét, a Törvényszék helyesen állapította meg, hogy nem áll fenn a hozzáférhetővé tétel megtagadása melletti vélelem.
Italian[it]
Una volta che il Tribunale ha accertato che il Consiglio non aveva individuato alcun elemento concreto che dimostrasse che la divulgazione della consulenza legale (in questo caso, riguardante divergenze di opinione sul fondamento giuridico) avrebbe necessariamente arrecato pregiudizio alla sua facoltà di chiedere e ottenere tale consulenza, il Tribunale ha concluso correttamente nel senso dell’insussistenza di una presunzione contraria alla divulgazione.
Lithuanian[lt]
Nustatęs, kad Taryba nepateikė jokios specialios medžiagos, kuri rodytų, kad teisinių išvadų atskleidimas (šiuo atveju – dėl išsiskyrusių požiūrių į teisinį pagrindą) tikrai sutrukdytų jai siekti ir gauti tokias išvadas, Bendrasis Teismas teisingai konstatavo, kad neatskleidimo prezumpcijos nebuvo.
Latvian[lv]
Tiklīdz Vispārējā tiesa konstatēja, ka Padome nav identificējusi nekādus specifiskus materiālus, kas pierāda, ka juridiskā atzinuma publiskošana (šajā gadījuma par atšķirīgiem uzskatiem par juridisko pamatu) obligāti kaitētu šāda atzinuma pieprasīšanai un saņemšanai, Vispārējā tiesa pamatoti secināja, ka nav nekādas prezumpcijas pret publiskošanu.
Maltese[mt]
Ladarba l-Qorti Ġenerali kienet sabet li l-Kunsill ma kienx identifika xi materjal speċifiku li juri li l-iżvelar ta’ parir legali (hawnhekk dwar fehmiet diverġenti fir-rigward tal-bażi legali) kien neċessarjament jippreġudikah meta jitlob u jirċievi parir bħal dak, il-Qorti Ġenerali għamlet sewwa li kkonkludiet li ma kienx hemm preżunzjoni kontra l-iżvelar.
Dutch[nl]
Nu het Gerecht had vastgesteld dat de Raad geen concrete gegevens had aangedragen waaruit bleek dat hij bij openbaarmaking van het juridische advies (in casu betreffende verschillen van mening aangaande de rechtsgrondslag) onvermijdelijk ervan zou worden weerhouden dergelijke adviezen te vragen en te ontvangen, heeft het Gerecht terecht geconcludeerd dat er geen vermoeden gold dat zich tegen die openbaarmaking verzette.
Polish[pl]
Gdy Sąd ustalił, że Rada nie wskazała żadnego konkretnego dowodu, z którego wynikałoby, iż ujawnienie opinii prawnej (dotyczącej w niniejszej sprawie rozbieżności stanowisk co do podstawy prawnej) musi naruszyć jej interes leżący w zwracaniu się o opinie prawne i w ich uzyskiwaniu, Sąd słusznie doszedł do wniosku, że nie istnieje domniemanie przemawiające przeciwko ujawnieniu.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Tribunal Geral apurou que o Conselho não aduziu qualquer elemento específico que demonstrasse que a divulgação do parecer jurídico (no presente caso, respeitante à divergência de opiniões quanto à base jurídica) prejudicaria, necessariamente, a sua aptidão para pedir e receber pareceres, foi corretamente que concluiu pela inexistência de uma presunção contra a divulgação.
Romanian[ro]
Întrucât Tribunalul a considerat că nu au fost identificate de către Consiliu elemente concrete care să demonstreze că divulgarea avizului juridic (care, în acest caz, privește o divergență de opinii asupra temeiului juridic) ar aduce atingere în mod necesar posibilității sale de a solicita și de a primi un astfel de aviz, Tribunalul a concluzionat în mod corect că nu exista nicio prezumție de nedivulgare.
Slovak[sk]
Keď Všeobecný súd dospel k záveru, že Rada neidentifikovala žiadny osobitný text preukazujúci, že zverejnenie právneho stanoviska (v tomto prípade týkajúceho sa rôznych stanovísk, pokiaľ ide o právny základ) by nevyhnutne narušilo možnosť Rady žiadať o takéto stanovisko a dostať ho, Všeobecný súd správne dospel k záveru, že neexistovala prezumpcia proti zverejneniu.
Slovenian[sl]
Ko je Splošno sodišče ugotovilo, da Svet ni navedel nobenega posebnega dokaza, s katerim bi dokazal, da bi mu razkritje pravnega mnenja (tu v zvezi z različnimi mnenji glede pravne podlage) nujno ogrozilo možnost, da bi zahteval in prejel tako mnenje, je pravilno sklenilo, da ni nobene domneve zoper razkritje.
Swedish[sv]
Då tribunalen hade funnit att rådet inte hade identifierat något särskilt material till stöd för att utlämnande av juridisk rådgivning (i detta fall angående meningsskiljaktigheter beträffande den rättsliga grunden) nödvändigtvis skulle undergräva det genom att ansöka om och erhålla sådan rådgivning, gjorde tribunalen en riktig bedömning när den slog fast att det inte fanns någon presumtion mot utlämnande.