Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност бе малко вероятно някой някога изобщо да обърне внимание на този прозорец, предвид изолираното му местоположение.
Cebuano[ceb]
Sigurado, kadtong dili mahibaloan ni bisan kinsa o mamatikdan ang bintana kay naa man kini sa suok nga bahin sa templo.
Czech[cs]
Přece jen bylo nepravděpodobné, že se vůbec někdy někdo o tomto okně doví nebo si ho všimne, vzhledem k jeho běžně nepřístupnému umístění v chrámu.
Danish[da]
Der ville uden tvivl ikke være nogen, der nogensinde ville vide eller lægge mærke til dette vindue pga. dets afsides plads i templet.
German[de]
Es war doch unwahrscheinlich, dass irgendjemand je davon erfahren oder dieses Fenster an einer so abgelegenen Stelle im Tempel überhaupt bemerken würde.
English[en]
Surely, it was unlikely that anyone would ever know or even notice this window given its remote location in the temple.
Spanish[es]
Sin duda, era poco probable que alguien supiera o incluso notara esa ventana, ya que se encontraba en un lugar poco concurrido del templo.
Estonian[et]
Aken asub templis kõrvalises kohas, vaevalt keegi viga või akna enda olemasolu üldse märkaks.
Finnish[fi]
Oli varmastikin epätodennäköistä, että kukaan saisi koskaan tietää siitä tai edes huomaisi sitä ikkunaa, koska se oli niin syrjäisessä osassa temppeliä.
Fijian[fj]
E dina sara, ni rawa ni tawakilai se kunei na katubaleka baleta na vanua vuni e tu kina ena loma ni valetabu.
French[fr]
Compte tenu de son emplacement dans le temple, il était très peu probable que quiconque remarque jamais cette fenêtre.
Haitian[ht]
Reyèlman, li pa t pwobab ke gen moun ki t ap janm konnen ni janm remake fenèt sa a ki te nan yon kwen kache nan tanp la.
Indonesian[id]
Tentunya, tidaklah mungkin bahwa siapa pun akan pernah mengenali atau bahkan memerhatikan jendela ini mengingat tempatnya yang terpencil di dalam bait suci.
Italian[it]
Sicuramente, era improbabile che qualcuno avrebbe mai visto o perfino notato quella finestra data la sua collocazione remota all’interno del tempio.
Japanese[ja]
確かに,神殿内で人がめったに見ることのない場所にあるこの窓のことを知る人はいないでしょうし,気づく人はまずいないでしょう。
Korean[ko]
이 창문이 성전 내에서 사람의 눈길이 거의 닿지 않는 곳에 있다는 것을 고려하면, 누군가 그 결함을 알게 되거나 심지어 이 창문이 있는지조차 알 확률은 분명히 희박했습니다.
Lingala[ln]
Solo mpenza, ezalaki mpenza mpasi ete moto ayeba to nkutu amona lininisa oyo na kotalaka mosika kuna ezalaki na tempelo.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ກໍ ຄື ຊິ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ເລີຍ ຫລື ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫັນ ປ່ອງຢ້ຽມ ນີ້ ເພາະ ມັນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ.
Latvian[lv]
Visticamāk, neviens nekad pat neuzzinātu par šo logu un to neievērotu, ņemot vērā tā attālo atrašanās vietu templī.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy hisy na iza na iza hahafantatra na hahatsikaritra an’ io varavarankely io noho izy teo amin’ ny faritra iray ao amin’ ny tempoly izay tsy dia hitan’ ny olona loatra.
Mongolian[mn]
Учир нь ариун сүмийн энэ цонх хэний ч нүдэнд тусахааргүй, хэн ч мэдэхээргүй газарт байрлана шүү дээ.
Norwegian[nb]
Det var da ganske usannsynlig at noen ville vite om eller legge merke til dette vinduet, med tanke på dets utilnærmelige plassering i templet.
Dutch[nl]
Niemand zou dit raam op deze afgezonderde plek in de tempel toch ooit zien of opmerken?
Palauan[pau]
Ulterekokl, el dimlak el sal kmal sebechir a rechad el mesa ma lechub ete dongchii tial mado leng kmal ngar ra mo cheuekel ra chelsel a tmeplo.
Polish[pl]
Oczywiście było mało prawdopodobne, że ktokolwiek się o tym dowie czy też zwróci uwagę na to okno, gdyż znajduje się ono w nieuczęszczanym miejscu w świątyni.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, era improvável que alguém tomasse conhecimento daquela janela ou sequer a notasse, tendo em vista sua localização isolada no templo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă era puţin probabil că cineva avea să ştie sau chiar să observe vreodată această fereastră, deoarece era situată într-o zonă a templului unde nu mulţi oameni aveau să o vadă vreodată.
Russian[ru]
Конечно, было маловероятно, что кто-то когда-либо узнает об этом или даже заметит это отдаленное окно в храме.
Slovak[sk]
Pravdaže bolo nepravdepodobné, že by ktokoľvek spoznal alebo dokonca zaregistroval toto okno, ktoré bolo v chráme na takom málo navštevovanom mieste.
Samoan[sm]
Ioe, ailoga lava e i ai se tasi e iloaina pe matauina ona o le nofoaga lea i le malumalu e le toatele nisi o le a vaai i ai.
Swedish[sv]
Det var väl inte troligt att någon skulle känna till det eller ens se fönstret eftersom det satt på en så avskild plats i templet.
Tagalog[tl]
Sigurado namang hindi malalaman o mapapansin ng sinuman ang bintanang ito dahil nasa bahagi iyon ng templo na hindi kita ng tao.
Tongan[to]
Ko e moʻoni he ʻikai pē ha taha ia te ne ʻiloʻi pe fakatokangaʻi e matapā sioʻata ko ʻení he naʻe ʻi he feituʻu ia he temipalé he ʻikai mamata ki ai ha kakai tokolahi.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea papû roa eita te tahi taata e ite e aore râ e tau‘a i teie haamaramarama no te mea tei te hoê vahi eita te taata e ite.
Ukrainian[uk]
Звичайно, було малоймовірно, що хтось колись знатиме про цей дефект або навіть побачить це вікно, враховуючи його відлюдне місце у храмі.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là không một người nào sẽ biết được hoặc thậm chí thấy được cánh cửa sổ này vì nó nằm ở trong một khu vực ít người thấy của đền thờ.