Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel ek ongelooflik sku was, het ek die uinodiging aanvaar.
Amharic[am]
በአስገራሚ ሁኔታ ፈሪ ብሆንም፣ ግብዣውን ተቀበልኩ።
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях невероятно срамежлив, аз приех поканата.
Bislama[bi]
Nomata we mi stap sem tumas, mi bin akseptem invitesen.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maulawon ko kaayo, akong gidawat ang pagdapit.
Czech[cs]
I přesto, že jsem byl neuvěřitelně nesmělý, jsem výzvu přijal.
Danish[da]
Selvom jeg var frygtelig genert, tog jeg imod opfordringen.
German[de]
Ich war zwar furchtbar schüchtern, nahm aber die Aufforderung trotzdem an.
Efik[efi]
Okposukedi nte Ami nkekopde ndik, Ami mma nyimme ndinam oro.
Greek[el]
Μολονότι ήμουν απίστευτα συνεσταλμένος, δέχθηκα την πρόσκληση.
English[en]
Even though I was incredibly timid, I accepted the invitation.
Spanish[es]
A pesar de que yo era muy tímido, acepté la invitación.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et olin uskumatult tagasihoidlik, võtsin selle kutse vastu.
Fanti[fat]
Nna mefɛer adze paapapa dze, naaso megyee too mu.
Finnish[fi]
Vaikka olin tavattoman ujo, otin tehtävän vastaan.
Fijian[fj]
Dina ga niu dau yalo rerere toka, au sa ciqoma ga na veisureti.
French[fr]
J’étais incroyablement timide, mais j’ai accepté l’invitation.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I rangin ni mama, I kariaia te kakao.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi main sharmila tha, mainne nimantaran ko swikaar kiya.
Hiligaynon[hil]
Bisan kahuluyaon gid kaayo sa akon, ginbaton ko ang pangagda.
Hmong[hmn]
Txawm kuv tsis muaj peev xwm heev, kuv cia li hais tias kuv yuav ua li ntawd.
Croatian[hr]
Iako sam bio izrazito sramežljiv, prihvatio sam poziv.
Haitian[ht]
Malgre ke m te timid anpil, mwen te aksepte envitasyon an.
Hungarian[hu]
Habár szörnyen félénk voltam, elfogadtam a felkérést.
Indonesian[id]
Meskipun saya sangat pemalu, saya menerima imbauan itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghi na abụ m onye na-eme oke ihere, a nabatara m oku ahu.
Iloko[ilo]
Nupay managbabainak unay, inawatko ti awis.
Icelandic[is]
Ég þáði boðið, þótt ég væri afar óframfærinn.
Italian[it]
Benché fossi incredibilmente timido, accettai l’invito.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან მორცხვი ვიყავი, მე მაინც მივიღე ეს მოწოდება.
Kosraean[kos]
Nga ne mwekihn na pwacye, nga eis solsol sac.
Lingala[ln]
Ata kutu nazalaki moto ya nsoni mingi mpenza, nandimaki bobiangi yango.
Lithuanian[lt]
Nors buvau be galo drovus, visgi sutikau.
Latvian[lv]
Lai arī es biju neticami kautrīgs, es pieņēmu aicinājumu.
Malagasy[mg]
Na dia tena faran’izay saro-kenatra aza aho dia nanaiky ilay fanasana.
Marshallese[mh]
Men̄e eaar lukkuun ļap aō pikōt, iaar bōk kūr in.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр би туйлын ичимхий байсан ч гэсэн уг урилгыг хүлээн авлаа.
Malay[ms]
Walaupun saya sangat malu, saya terima jemputan itu.
Maltese[mt]
Għalkemm jiena kont verament mistħi, ilqajt l-istedina.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var utrolig sky, godtok jeg oppfordringen.
Dutch[nl]
Hoewel ik ongelooflijk verlegen was, nam ik de uitnodiging aan.
Palauan[pau]
Alta ak mle imis el sekemerur, eng di kilngei er tial siotai.
Polish[pl]
Mimo że byłem niezmiernie nieśmiały, przyjąłem to wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
Mehndahte ahi udahn namenek, I alehda luhko.
Portuguese[pt]
Embora eu fosse extremamente tímido, aceitei o desafio.
Romanian[ro]
Cu toate că eram foarte timid, am acceptat invitaţia.
Russian[ru]
Несмотря на свою застенчивость, я принял его предложение.
Slovak[sk]
Aj keď som bol neuveriteľne plachý, prijal som túto výzvu.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil izredno boječ, sem predlog sprejel.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa ou matuai matamuli lava, ae sa ou taliaina le valaaulia.
Shona[sn]
Kunyange ndakanga ndichinyara zvikuru, ndakagashira kukokwa uku.
Serbian[sr]
Иако сам био невероватно стидљив, прихватио сам позив.
Swedish[sv]
Fastän jag är jätteblyg följde jag uppmaningen.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa mwoga sana, nilikubali mwaliko.
Tagalog[tl]
Kahit napakamahiyain ko, tinanggap ko ang paanyaya.
Tswana[tn]
Le fa kene tota ke le ditlhong thata, ke ne ka amogela taletso eo.
Tongan[to]
Neongo naʻá ku mātuʻaki mā ʻaupito, ka naʻá ku tali ʻa e fakaafé.
Turkish[tr]
İnanılmaz derecede çekingen olmama karşın daveti kabul ettim.
Twi[tw]
Ɛwɔ mu sɛ na ehu wɔ me mu paa ara deɛ, nanso megye too mu.
Tahitian[ty]
Noa’tu pai e mea mamahu roa vau, ua farii au i te titauraa.
Ukrainian[uk]
І хоча я був дуже сором’язливий, все ж таки погодився це зробити.
Vietnamese[vi]
Mặc dù rất nhút nhát, nhưng tôi cũng chấp nhận lời mời đó.
Xhosa[xh]
Nokuba bendoyika, kodwa mina ndamkela isimemo.
Yapese[yap]
Kug tatamra’ nib gel, machane Kug thapeg fare pinning.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo mã ń tijú púpọ̀, síbẹ̀ mo tẹ́wọ́gba ìpè nã.
Zulu[zu]
Noma-ke nganginamahloni kakhulu, ngavuma ukwenza lokho.