Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wessel het die verkoop van aflaatbriewe wat deur pous Sixtus IV goedgekeur is, betwis
Amharic[am]
ቬሰል፣ ሊቀ ጳጳስ ሲክስተስ አራተኛ የተቀበሉትን የኃጢአት ሥርየትን የመሸጥ ልማድ አውግዞታል
Arabic[ar]
دان ڤيسل بيع صكوك الغفران الذي وافق عليه البابا سيكستس الرابع
Central Bikol[bcl]
Inangat ni Wessel an pagpabakal nin mga indulhensia, na inaprobaran ni Papa Sixto IV
Bemba[bem]
Wessel alikeene icisambilisho ca kulipila umupatili pa kuti alepepela abafwa ico Papa Sixtus IV asuminishe
Bulgarian[bg]
Гансфорт оспорил продажбата на индулгенции, одобрявана от папа Сикст IV
Bangla[bn]
ভেসেল, পোপ সিক্সটাস ৪র্থ-র দ্বারা অনুমোদিত মুক্তিপত্র বিক্রির বিষয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon ni Wessel ang pagbaligyag mga indulhensiya nga giuyonan ni Papa Sixtus IV
Czech[cs]
Wessel se stavěl proti prodeji odpustků, který podporoval papež Sixtus IV.
Danish[da]
Wessel opponerede mod salget af afladsbreve som pave Sixtus IV godkendte
German[de]
Gansfort war gegen den von Papst Sixtus IV. genehmigten Ablasshandel
Efik[efi]
Wessel ama asua ọnọ ubọn̄ akam nnọ mme akpan̄kpa oro Pope Sixtus IV ekenyịmede
Greek[el]
Ο Βέσελ αμφισβήτησε την πώληση συγχωροχαρτιών την οποία ενέκρινε ο Πάπας Σίξτος Δ ́
English[en]
Wessel challenged the sale of indulgences, approved by Pope Sixtus IV
Spanish[es]
Wessel cuestionó la venta de indulgencias aprobada por el papa Sixto IV
Estonian[et]
Gansfort oli vastu indulgentside müügile, mida toetas paavst Sixtus IV
Finnish[fi]
Wessel kyseenalaisti anekaupan, jolle paavi Sikstus IV antoi hyväksymyksensä.
French[fr]
Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.
Ga[gaa]
Wessel wie eshi kpɛlɛmɔ ni Paapa Sixtus IV lɛ kpɛlɛ koni awo nyɔmɔ bɔni afee ni akɛ gbohii ahe eshai ake amɛ lɛ
Hebrew[he]
וסל יצא נגד מכירת כתבי המחילה שאישר האפיפיור סיקסטוס ה־4
Hiligaynon[hil]
Batok si Wessel sa pagbaligya sing mga indulhensia, nga gin-aprobahan ni Papa Sixtus IV
Croatian[hr]
Wessel se usprotivio prodaji indulgencija, koju je odobrio papa Siksto IV
Armenian[hy]
Վեսելը քննադատեց ինդուլգենցիաների վաճառքը, որին Սիքստոս IV պապը հավանություն էր տալիս
Indonesian[id]
Wessel mempertanyakan penjualan indulgensi, yang disetujui oleh Paus Sixtus IV
Igbo[ig]
Wessel kwuru na ire ịndọlijensị, bụ́ nke Popu Sixtus nke anọ kwadoro ka a na-ere, ekwesịghị ekwesị
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Wessel ti inanamongan ni Papa Sixtus IV a panangpabayad kadagiti indulhensia
Italian[it]
Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV
Japanese[ja]
ウェッセルは,教皇シクストゥス4世の認可した免罪符の販売に異議を唱えた
Georgian[ka]
ვისელი აკრიტიკებდა ინდულგენციებით ვაჭრობას, რომელიც პაპა სიქსტ IV-მ მოიწონა.
Korean[ko]
베설은 교황 식스투스 4세가 승인한 면죄부 판매에 반기를 들었다
Lozi[loz]
Wessel n’a lwanisize mukwa wa Papa Sixtus wa Bune wa ku mu lifanga mali kuli a shemube bafu
Lithuanian[lt]
Veselis buvo nusistatęs prieš popiežiaus Siksto IV įvestas indulgencijas
Luba-Lulua[lua]
Wessel uvua ubenga tshilele tshia kufuta makuta bua kulombela bafue luse tshivua Pape Sixte IV muitabe
Luvale[lue]
Wessel akanyine lushimbi etavishile Popu Sixtus IV lwakutambulanga jimbongo javatu
Latvian[lv]
Vesels nosodīja tirgošanos ar indulgencēm, ko atbalstīja pāvests Siksts IV
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’ny Papa Sixte Faha-4 ny indolzansy, saingy notoherin’i Wessel
Macedonian[mk]
Весел сметал дека не е исправно да се продаваат индулгенции, како што правел папата Сикст IV
Malayalam[ml]
സിക്സ്റ്റസ് നാലാമൻ പാപ്പാ അംഗീകരിച്ച പാപമോചന പത്രത്തിന്റെ വിൽപ്പനയെ വെസെൽ ചോദ്യംചെയ്തു
Maltese[mt]
Wessel kien kontra l- bejgħ taʼ l- indulġenzi li kienu approvati mill- Papa Sistu IV
Burmese[my]
စတုတ္ထမြောက် ပုပ်ရဟန်းမင်းဇစ်တပ်စ် အတည်ပြုခဲ့သော အပြစ်ဖြေခြင်းအရောင်းအဝယ်ကို ဗီဆဲလ် သဘောမတူငြင်းဆိုခဲ့
Norwegian[nb]
Wessel kritiserte avlatshandelen, som hadde pave Sixtus IVs velsignelse
Dutch[nl]
Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV
Northern Sotho[nso]
Wessel o ile a hlohla go rekišwa ga ditebalelo mo go bego go dumeletšwe ke Mopapa Sixtus IV
Panjabi[pa]
ਵੈੱਸਲ ਘਾਂਸਫ਼ੌਰਟ ਨੇ ਪੋਪ ਸਿਕਸਟਸ ਚੌਥੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਪਾਪ-ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Sinuppiat nen Wessel so agamil a “pambayar ed pangidasal” ed saray inaatey, ya inaprobaan nen Pope Sixtus IV
Papiamento[pap]
Wessel a kuestioná e bendementu di indulgensia ku Papa Sixto IV tabata aprobá
Polish[pl]
Wessel potępiał sprzedaż odpustów, aprobowaną przez papieża Sykstusa IV
Portuguese[pt]
Wessel desafiou a venda de indulgências aprovada pelo Papa Sisto IV
Rundi[rn]
Wessel yariyamirije ivyo kugurisha indulujensiya, vyari bishigikiwe na Papa Sixte wa kane
Romanian[ro]
Wessel n-a fost de acord cu vânzarea de indulgenţe, practică aprobată de Papa Sixtus al IV-lea
Russian[ru]
Вессель выступал против продажи индульгенций, которые ввел Папа Римский Сикст IV
Kinyarwanda[rw]
Wessel yarwanyije ibyo kugurisha indulugensiya byari bishyigikiwe na Papa Sixte IV
Sinhala[si]
හතරවන සික්ස්ටස් පාප්වරයා අනුමත කළ, මළවුන් වෙනුවෙන් හඳුන්වා දුන් ක්රමය ගැන වෙසල් ප්රශ්න කළා
Slovak[sk]
Wessel spochybnil predaj odpustkov, ktorý schválil pápež Sixtus IV.
Slovenian[sl]
Wessel je nasprotoval prodaji odpustkov, ki jo je odobril papež Sikst IV.
Samoan[sm]
Na fesiligia e Wessel le faatauina o pepa o faamagaloga lea na faamaonia e Pope Sixtus IV
Shona[sn]
Wessel akapikisa kutengeswa kwetsamba dzokukanganwira zvivi kwakabvumirwa naPapa Sixtus IV
Albanian[sq]
Veseli kundërshtoi shitjen e indulgjencave, të miratuar nga papa Siksti IV
Serbian[sr]
Vesel je osudio prodaju indulgencija koju je odobrio papa Sikst IV
Sranan Tongo[srn]
Wessel ben krutu Pawsu Sixtus IV, di ben meki sma pai moni so taki den dedewan fu den kan go na hemel
Southern Sotho[st]
Wessel o ile a hanyetsa ho rekisoa ha mangolo a tšoarelo ea libe ho neng ho lumeletsoe ke Mopapa Sixtus IV
Swedish[sv]
Wessel protesterade mot den försäljning av avlatsbrev som godkänts av påven Sixtus IV
Swahili[sw]
Wessel alishutumu zoea lililokubaliwa na Papa Sixtus wa Nne la kutoa msamaha kwa ajili ya wafu kwa malipo
Congo Swahili[swc]
Wessel alishutumu zoea lililokubaliwa na Papa Sixtus wa Nne la kutoa msamaha kwa ajili ya wafu kwa malipo
Tamil[ta]
போப் நான்காம் சிக்ஸ்டஸின் அங்கீகாரத்தோடு நடைபெற்ற பாவ மன்னிப்பு சீட்டு விற்பனையை வெஸல் எதிர்த்தார்
Telugu[te]
పోప్ సిక్స్టస్ IV ఆమోదించిన పాపపరిహార పత్రాల అమ్మకాన్ని వెస్సల్ ఖండించాడు
Thai[th]
เวสซัล ได้ คัดค้าน การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ที่ โปป ซิกส์ตุส ที่ 4 เป็น ผู้ เห็น ชอบ
Tigrinya[ti]
ቨሰል ነቲ ጳጳስ ሲክስተስ ራብዓይ ዘጽደቖ መሸጣ ስርየት ነቐፈ
Tagalog[tl]
Kinuwestiyon ni Wessel ang pagbebenta ng mga indulhensiyang sinang-ayunan ni Pope Sixtus IV
Tswana[tn]
Wessel o ne a ganetsa go rekisiwa ga boitshwarelo jwa maleo mo go neng ga letlelelwa ke Mopapa Sixtus IV
Tongan[to]
Na‘e fakafepaki‘i ‘e Uesela ‘a e fakatau atu ‘o e ngaahi ‘itulisēsia na‘e poupou‘i ‘e Tu‘itapu Sisitasi IV
Tsonga[ts]
Wessel u tlhontlhe mukhuva wa ku xavisiwa ka maphepha yo kombela ku rivaleriwa swidyoho lowu amukeriweke hi Mupapa Sixtus wa Vumune
Twi[tw]
Wessel kasa tiaa sika a na wogye de yɛ awufo som a Pope Sixtus IV kɔfa bae no
Ukrainian[uk]
Йоганн Вессель критикував продаж індульгенцій, який схвалював папа Сикст IV.
Vietnamese[vi]
Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn
Waray (Philippines)[war]
An pagpabayad han mga indulohensya nga gin-uyonan ni Papa Sixtus IV ginkwestyon ni Wessel
Xhosa[xh]
UWessel wayiphikisa inkqubo eyavunywa nguPope Sixtus IV yokuhlawulelwa kwemiphefumlo yabafileyo
Yoruba[yo]
Wessel sọ pé kò tọ̀nà láti máa gba owó ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀, èyí tí Póòpù Sixtus Kẹrin fọwọ́ sí
Chinese[zh]
教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法
Zulu[zu]
UWessel waphikisana nokudayisa ukuthethelelwa kwezono okwagunyazwa uPapa Sixtus IV