Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt heri kan der udvikles en række hurtige og meningsfyldte standardiserede tests, som kan sammenholdes med næsten naturlige jordbundstyper rundt om i Europa for at skabe et system, som kan anvendes til bedømmelse af en bestemt jordbunds økologiske tilstand.
German[de]
So können einfache Bait-Tests, die physiologische Profilierung mikrobiologischer Gemeinschaften sowie Biosensoren oder Biomarker für die Bereitstellung schnell durchführbarer, aussagekräftiger und genormter Tests verwendet werden. Nach der Eichung anhand naturnaher Böden in den verschiedenen Teilen Europas könnte ein System geschaffen werden, anhand dessen der ökologische Zustand eines Bodens bewertet werden kann.
Greek[el]
Υπάρχουν δυνατότητες για απλές δοκιμές με δόλωμα, προσδιορισμό των φυσιολογικών χαρακτηριστικών των μικροβιολογικών κοινοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο, χρήση βιοαισθητήρων ή βιολογικών δεικτών για την ανάπτυξη μιας ομάδας γρήγορων και εύλογων τυποποιημένων δοκιμασιών, οι οποίες μπορούν να βαθμονομηθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη βάσει εδαφών σχεδόν φυσικής σύστασης προκειμένου να καταρτισθεί ένα σύστημα αξιολόγησης του οικολογικού καθεστώτος των υπό εξέταση εδαφών.
English[en]
There is potential for simple bait tests, community level physiological profiling of microbiological communities, biosensors or biomarkers to provide a rapid and meaningful set of standardised tests which can be calibrated across Europe against near-natural soils to create a system by which the ecological status of a measured soil can be judged.
Spanish[es]
Existe la posibilidad de adoptar pruebas sencillas, esbozos fisiológicos de poblaciones microbiológicas a nivel comunitario, biosensores o bioindicadores que ofrezcan una serie de pruebas normalizadas de manera rápida y coherente, que podrían luego ser cotejadas en toda Europa con suelos seminaturales para crear un sistema que permitiera evaluar la situación ecológica de un suelo específico.
Finnish[fi]
Nopeiden ja tarkoituksenmukaisten standardoitujen testien saamiseksi voitaisiin käyttää yksinkertaisia kokeita maaperän kunnon tarkistamiseksi, pieneliöyhteisöjen fysiologista kuvailemista, biosensoreja ja biologisia merkkiaineita. Testit voidaan suhteuttaa koko Euroopassa miltei luonnolliseen maaperään ja luoda näin järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida tutkitun maaperän ekologinen tila.
French[fr]
Un créneau existe pour des tests élémentaires à appât, pour l'établissement de profils physiologiques communautaires de groupements microbiologiques ou encore pour des biodétecteurs et biomarqueurs, le tout offrant une panoplie maniable et précieuse d'instruments de testage normalisés susceptibles d'être étalonnés sur des sols quasi vierges à travers toute l'Europe de manière à produire un dispositif grâce auquel il serait possible de jauger l'état écologique d'un sol soumis à examen.
Italian[it]
È quindi possibile che semplici analisi a mezzo di esche, la definizione di profili fisiologici comunitari di comunità microbiologiche, come pure i biosensori o i biomarcatori siano in grado di fornire una serie utile e significativa di strumenti di analisi standardizzati e tarati sui terreni pressoché vergini in tutta Europa in modo da creare un dispositivo che permetterebbe di giudicare lo stato ecologico del suolo.
Dutch[nl]
Er zijn mogelijkheden voor eenvoudige "bait tests", fysiologisch onderzoek naar microbiologische gemeenschappen, biosensoren en biomarkers, oftewel een serie snelle gestandaardiseerde tests die in heel Europa met behulp van bijna natuurlijke bodems kunnen worden geijkt. Op die manier krijgt men een systeem in handen waarmee de milieukwaliteit van bodems kan worden gemeten.
Portuguese[pt]
Existe potencial para simples testes de despistagem, definição de perfis fisiológicos por comunidade de comunidades microbiológicas, biosensores ou biomarcadores para proporcionar um conjunto rápido e lógico de testes normalizados que possam ser calibrados em toda a Europa com base em solos quase naturais, tendo em vista criar um sistema de avaliação do estado ecológico de um solo analisado.
Swedish[sv]
En möjlighet som skulle kunna nå framgång är enkla betningstester som man kan utarbeta på gemenskapsnivå för att fastställa den fysiologiska profilen hos mikrobiologiska kulturer, biosensorer eller biomarkörer. Med utgångspunkt i det kan man sedan utveckla en serie snabba och värdefulla standardiserade tester som kan avpassas mot nära nog naturliga jordar runtom i Europa för att skapa ett system som kan användas för att bedöma den ekologiska statusen i en bestämd jord. En sådan metod skulle helt ligga i linje med den exempelmetod som föreskrevs i ramdirektivet om vatten.