Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det europæiske banksystem har imidlertid i denne periode vendt ryggen til den nye virkelighed.
German[de]
Diese ganze Zeit hindurch hat sich jedoch das europäische Banksystem standhaft geweigert, diese neue Sachlage anzuerkennen.
English[en]
Throughout this period, however, the European banking system persistently refused to recognise this new state of affairs.
Finnish[fi]
Tämän jakson aikana eurooppalainen pankkijärjestelmä kuitenkin itsepintaisesti kieltäytyi tunnustamasta tätä uutta tilannetta.
French[fr]
Mais tout au long de cette période, le système bancaire européen a rechigné à reconnaître cette nouvelle réalité.
Italian[it]
Nel corso di tale periodo, però, il sistema bancario europeo si è continuamente rifiutato di riconoscere questo nuovo stato di cose.
Dutch[nl]
Het Europese banksysteem heeft zich gedurende deze periode van deze nieuwe werkelijkheid geen rekenschap willen geven.
Portuguese[pt]
Mas o sistema bancário europeu, durante este período, foi resistindo ao reconhecimento desta nova realidade.
Swedish[sv]
Men det europeiska banksystemet har under samma tid inte velat erkänna denna nya verklighet.