Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verantwoordelik vir skadelike dinge, soos valse getuienis, beledigings en lastertaal (Jesaja 5:20; Mattheüs 15:18-20).
Amharic[am]
በሐሰት ምስክርነት፣ በተሳዳቢነትና በሐሜተኝነት ለሚደርሱት ጉዳቶች ሁሉ ተጠያቂው እርሱው ነው።
Arabic[ar]
وهو مسؤول عن امور مدمرة كشهادة الزور، الشتم، والافتراء.
Central Bikol[bcl]
Ini responsable sa siring na nakadadanyar na mga bagay arog nin falsong pagpatotoo, pagmuda, asin pagpakaraot.
Bemba[bem]
E lwashingamwa ne fintu fya konaula pamo ngo bunte bwa bufi, ukutukana, no lwambo.
Bulgarian[bg]
Той носи отговорността за такива вредни неща като лъжесвидетелствуване, хули и клевети.
Bislama[bi]
Tang i gat fol from ol nogud toktok blong givim gyaman wetnes, fasin blong tok nogud blong spolem narafala, mo talem ol gyaman toktok blong spolem nem blong narafala.
Cebuano[ceb]
Kini maoy hinungdan sa makadaot nga mga butang sama sa bakak nga pagsaksi, pagpasipala, ug pagbutangbutang.
Czech[cs]
Jazyk je odpovědný za takové škodlivé věci, jako jsou falešná svědectví, spílání a pomluvy.
German[de]
Sie ist für schädliche Dinge verantwortlich wie falsches Zeugnis, Schmähung und Verleumdung (Jesaja 5:20; Matthäus 15:18-20).
Efik[efi]
Enye enyene n̄kpọ ndinam ye mme n̄kpọ oro ẹbiatde-biat utọ nte nsunsu ikọ ntiense, isụn̄i, ye ikọedem.
Greek[el]
Αυτή ευθύνεται για τέτοια καταστροφικά πράγματα όπως είναι η ψευδομαρτυρία, τα υβριστικά λόγια και η συκοφαντία.
English[en]
It is responsible for such damaging things as false testimony, reviling, and slander.
Estonian[et]
Keel on süüdi sellistes kahjustavates asjades nagu valetunnistused, sõim ja laim.
Finnish[fi]
Se on vastuussa sellaisista vahingollisista seikoista kuin väärästä todistuksesta, herjauksesta ja panettelusta (Jesaja 5:20; Matteus 15:18–20).
Ga[gaa]
Lɛ ekɛ nibii ni yeɔ awui tamɔ amale odaseyeli, jɛmɔ, kɛ mɔheguɔgbee baa.
Hebrew[he]
היא אחראית לדברים מזיקים ביותר כגון עדות שקר, גידוף והוצאת דיבה.
Hindi[hi]
यह झूठी गवाही, गाली-गलौज, और निंदा जैसी हानिकर चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang may salabton sa makahalalit nga mga butang subong sang butig nga pagsaksi, pagyaguta, kag pagpasipala.
Croatian[hr]
On je odgovoran za takve štetne stvari kao što su lažno svjedočanstvo, psovanje i klevetanje (Izaija 5:20; Matej 15:18-20).
Hungarian[hu]
Ez a felelős az olyan káros hatású dolgokért, mint a hamis tanúvallomások, szitkozódások és rágalmazások (Ésaiás 5:20; Máté 15:18–20).
Indonesian[id]
Lidah bertanggung jawab atas perkara-perkara yang merusak seperti kesaksian palsu, caci maki, dan fitnah.
Iloko[ilo]
Ti dila ti akimbasol kadagiti makadangran a banag a kas iti ulbod a panangsaksi, pananglais, ken panangpardaya.
Icelandic[is]
Hún ber ábyrgð á skaðsemdum svo sem fölskum vitnisburði, illmælgi og rógi.
Italian[it]
Ad essa sono attribuite cose dannose come falsa testimonianza, oltraggio e calunnia.
Japanese[ja]
偽証,ののしり,中傷といった有害な事柄の原因は,そのような舌にあるのです。( イザヤ 5:20。
Korean[ko]
혀 때문에 거짓 증언, 욕설, 중상과 같은 해를 입히는 것들이 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango ekobimisaka makambo mabe lokola litatoli ya lokutá, kofinga mpe kotuka.
Lozi[loz]
Ki lona le li tisa lika ze sinya ze cwalo ka bupaki bwa buhata, ku kuta, ni ku sinya libizo.
Lithuanian[lt]
Jis atsakingas už tokius žalingus dalykus kaip melagingas liudijimas, įžeidimas ir šmeižtas (Izaijo 5:20; Mato 15:18-20).
Malagasy[mg]
Izy io dia tompon’andraikitra amin-javatra manimba toy ny fiampangana lainga sy ny fanamavoana ary ny fanaratsiana.
Macedonian[mk]
Тој е одговорен за такви штетни работи како што се лажното сведочење, пцуењето и клеветењето (Исаија 5:20; Матеј 15:18-20).
Malayalam[ml]
അതു കള്ളസാക്ഷ്യം, ചീത്തപറച്ചിൽ, ദൂഷണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.
Marathi[mr]
खोट्या साक्षी, शिवीगाळ आणि निंदा अशा हानी करणाऱ्या गोष्टींना ती जबाबदार आहे.
Norwegian[nb]
Den står bak slike ødeleggende ytringer som falsk vitnesbyrd, spott og baktalelse.
Niuean[niu]
Moua mai e tau mena ulu moumou ki lalo tuga e fakamoliaga fakavai, vagahau pilo, mo e feutaaki tala.
Dutch[nl]
Ze is verantwoordelijk voor zulke schadelijke dingen als een vals getuigenis, geschimp en lastering (Jesaja 5:20; Mattheüs 15:18-20).
Nyanja[ny]
Ndilo limene lili ndi mlandu wa zinthu zowononga monga ngati kuchitira umboni wonama, kutonza, ndi kuneneza.
Polish[pl]
Odpowiedzialny jest za takie szkodliwe czyny, jak składanie fałszywego świadectwa, obelgi i potwarze (Izajasza 5:20; Mateusza 15:18-20).
Portuguese[pt]
Ela é responsável por coisas danosas tais como testemunho falso, injúria e calúnia.
Romanian[ro]
Ea este responsabilă de diferite lucruri dăunătoare, cum ar fi mărturia mincinoasă, batjocorirea şi calomnia (Isaia 5:20; Matei 15:18–20).
Russian[ru]
Он ответственен за нанесение вреда ложным свидетельством, оскорблением, клеветой (Исаия 5:20; Матфея 15:18–20).
Slovak[sk]
Jazyk je zodpovedný za také škodlivé veci, ako je falošné svedectvo, nadávanie a ohováranie.
Slovenian[sl]
To je vzrok lažnivega pričevanja, zmerjanja, opravljanja in podobnih škodljivih reči (Izaija 5:20; Matevž 15:18-20).
Samoan[sm]
Ua faapogaia ai mea e faaleagaina ai se tasi e pei o le molimau pepelo, le agatele, ma le taufaaleaga.
Shona[sn]
Rune mutoro wezvinhu zvinokuvadza zvakadai sechipupuriro chenhema, kutuka, uye kuchera.
Albanian[sq]
Ajo është përgjegjëse për gjëra të tilla të dëmshme si dëshmia e rreme, intriga dhe shpifja.
Serbian[sr]
On je odgovoran za takve štetne stvari kao što su lažno svedočanstvo, psovanje i kleveta (Isaija 5:20; Matej 15:18-20).
Sranan Tongo[srn]
A tongo de frantiwortoe foe den sortoe sani di e doe sma ogri, so leki a gi foe falsi kotoigi, skempi nanga gongosa (Jesaja 5:20; Mateus 15:18-20).
Southern Sotho[st]
Le ikarabella linthong tse senyang tse kang bopaki ba bohata, mahlapa, le ketselletso.
Swedish[sv]
Den är ansvarig för sådana skadliga ting som falskt vittnesbörd, förolämpningar och förtal.
Swahili[sw]
Ndio kisababishi cha mambo yenye madhara kama vile ushuhuda bandia, matukano, na uchongezi.
Tamil[ta]
அது பொய்ச் சாட்சி, திட்டுதல், புறங்கூறுதல் போன்ற இப்படிப்பட்ட அழிவைக் கொண்டுவரும் காரியங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అబద్ధసాక్ష్యము, దూషణ, కొండెములాడుట వంటి హానికరమైన సంగతులకు అదే బాధ్యతవహిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito nga ang may kagagawan ng nakapipinsalang mga bagay gaya ng bulaang patotoo, panlalait, at paninira.
Tswana[tn]
Lo nna le molato wa dilo tse di senyang tse di tshwanang le go pateletsa, go kgala le go senya leina.
Tok Pisin[tpi]
Em inap long tok baksait, na tok giaman, na daunim man, na bagarapim nem bilong man.
Turkish[tr]
Yalancı tanıklık, küfür, iftira gibi zararlı şeylerden o sorumludur.
Tsonga[ts]
Hi rona ri vangaka swilo sweswo leswi onhaka tanihi vumbhoni bya mavunwa, ku rhuketela ni rihlevo.
Tahitian[ty]
O ’na te tumu o te mau ohipa haamauiui mau mai te faaiteraa haavare, te parau faufau, e te parau faaino.
Ukrainian[uk]
Він відповідальний за такі руїнницькі речі, як фальшиве свідчення, кривда та лихослів’я (Ісаї 5:20; Матвія 15:18—20).
Vietnamese[vi]
Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).
Xhosa[xh]
Lulo olubangela izinto ezonakalisayo ezifana nobungqina bobuxoki, ukunyelisa nentlebendwane.
Yoruba[yo]
Oun ni o maa ń dahun fun awọn ohun ti ń banijẹ bi ẹ̀rí èké, kíkẹ́gàn, ati ìṣáátá.
Chinese[zh]
假见证、辱骂、毁谤等有害的事都是它促成的。(
Zulu[zu]
Yilona olubangela izinto ezilimazayo njengobufakazi bamanga, ukuthuka, nokunyundela.