Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прилагателното „растителни“ или „от животински произход“ според случая, или
Czech[cs]
přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo
Danish[da]
enten benævnelsen »vegetabilsk« eller »animalsk«
German[de]
entweder durch das Adjektiv „pflanzlich“ oder „tierisch“, je nachdem, was angemessen ist, oder
Greek[el]
τον προσδιορισμό «φυτικό» ή «ζωικό», κατά περίπτωση, ή
English[en]
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Spanish[es]
bien por el calificativo, según el caso, «vegetal» o «animal»,
Estonian[et]
vastavalt asjakohasusele kas omadussõna „taimne” või „loomne” või
Finnish[fi]
tarpeen mukaan joko etuliitteellä ”kasvi” tai ”eläin”, taikka
French[fr]
soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale»,
Irish[ga]
an aidiacht “plandúil” nó “ainmhíoch”, mar is iomchuí, nó
Hungarian[hu]
a „növényi” vagy „állati” megjelölés, az adott esetnek megfelelően, vagy
Italian[it]
dall'aggettivo, a seconda dei casi, «vegetale» o «animale», oppure
Lithuanian[lt]
atitinkamu būdvardžiu –„augalinis“ ar „gyvūninis“ arba
Latvian[lv]
atbilstošu apzīmētāju “augu” vai “dzīvnieku” vai
Maltese[mt]
jew l-aġġettiv “veġitali” jew mill-“annimali”, kif ikun il-każ, jew
Dutch[nl]
het adjectief „plantaardig” dan wel „dierlijk”,
Polish[pl]
albo przymiotnikiem „roślinny” lub „zwierzęcy”, jak właściwe, albo
Portuguese[pt]
quer pelo qualificativo «vegetal» ou «animal», consoante o caso,
Romanian[ro]
fie prin calificativul, după caz, „vegetal” sau „animal”
Slovak[sk]
buď prívlastkom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo
Slovenian[sl]
s pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali
Swedish[sv]
antingen adjektivet ”vegetabilisk” eller ”animalisk”, beroende på vilket som är tillämpligt, eller