Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ықәныҟәалароуп акыр шықәса раԥхьа ишьақәыргылаз аиҿкаара.
Acoli[ach]
Gikonyogi ki lubu cik ma yam kiketo con.
Adangme[ada]
E sa kaa a kɛ blɔ tsɔɔmi ko nɛ ngɛ kɛ je blema lokoo ɔ nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Deur ’n metode te volg wat lank gelede uiteengesit is.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት የተሰጠውን የሚከተለውን ሥርዓት በመከተል ነው።
Arabic[ar]
باتِّباع طريقة مرسومة منذ زمن بعيد.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa awk taykax wawanakapar uka tuqit yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Uzaq keçmişdə tə’yin olunan qayda–qanuna riayət etməklə.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa sarong paagi na haloy nang isinurat.
Bemba[bem]
Ni pa kukonka imibombele iyatantikwe kale sana.
Bulgarian[bg]
Като следват една процедура, установена преди много години.
Bislama[bi]
Tufala i mas folem advaes we ol man oli bin raetemdaon longtaem bifo.
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন আগে লেখা হয়েছে এমন একটা কার্যপ্রণালী অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa pamaagi nga dugay nang gilaraw.
Chuukese[chk]
Ren ar apwénúetá ewe emmwen mi fen kawor seni me lóóm.
Chuwabu[chw]
Modheela ofaraga nigano nimetxiwe nsaka na wale.
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv en metod ki ti ganny donnen byen lontan.
Czech[cs]
Pomoci může následující postup, který byl popsán před dávnou dobou.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авалах ҫирӗплетнӗ йӗркене тытса пырса.
Danish[da]
Ved at følge en fremgangsmåde som er blevet anbefalet for længe siden.
German[de]
Indem sie so vorgehen, wie es vor langer Zeit beschrieben wurde.
Ewe[ee]
To wɔwɔ ɖe mɔnu aɖe si wogblɔ tso gbaɖegbe ke dzi mee.
Greek[el]
Ακολουθώντας μια διαδικασία που περιγράφτηκε πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
By following a procedure outlined long ago.
Spanish[es]
Siguiendo un procedimiento esbozado hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Järgides üht vanal ajal kasutatud meetodit.
Persian[fa]
با پیروی از خطمشی که مدتها پیش گذارده شد.
Finnish[fi]
Noudattamalla käytäntöä, joka hahmoteltiin kauan sitten.
Fijian[fj]
Ena nodra muria e dua na iwalewale a tukuni ena gauna makawa.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ gbɛ ko ni atsɔɔ kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ sɛɛnyiɛmɔ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojapovaʼerã peteĩ mbaʼe yma ojejapovaʼekue.
Wayuu[guc]
Oonooinjana sümaa wanee pütchi kakaliairü ashajünüin.
Gun[guw]
Gbọn hihodo aliho nuwiwa tọn he yin titodohukanji sọn hoho whenu gbọ́n dali wẹ.
Hindi[hi]
बहुत पहले बतायी गयी एक विधि का पालन करने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa isa ka paagi nga madugay na ginbalay.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai idia gwauraia dalana idia badinaia karana amo.
Croatian[hr]
Tako da slijede metodu opisanu još u davno doba.
Hungarian[hu]
Egy réges-rég körvonalazott eljárásmódot követve.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti suatu prosedur yang diuraikan dahulu kala.
Igbo[ig]
Site n’ịgbaso usoro e depụtara ogologo oge gara aga.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurot iti pamay-an a naibalabala idi ugma.
Icelandic[is]
Með því að fylgja aðferð sem lýst var endur fyrir löngu.
Italian[it]
Seguendo un procedimento indicato molto tempo fa.
Japanese[ja]
遠い昔に略述された手順に従うのです。
Georgian[ka]
თუ გაითვალისწინებენ დიდი ხნის წინათ დაწერილ ერთ მითითებას.
Kamba[kam]
Matonya kwĩka ũu kwa kũatĩĩa nzĩa yatũmĩawa tene.
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ya kũrũmĩrĩra mũtaratara waheanĩtwo hĩndĩ ya tene.
Kazakh[kk]
Баяғыдан бекітіліп қойған тәртіпті ұстану арқылы жәрдем беруіне болады.
Kalaallisut[kl]
Periaatsip itsarsuarli atoqquneqarsimasup malinneratigut.
Khmer[km]
គឺ ដោយ ធ្វើ តាម ទម្រង់ ការ ដែល បាន រៀប រាប់ មក ជា យូរ យារ មក ហើយ។
Korean[ko]
오래 전에 약술된 과정을 따름으로써 도와 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omw’ikwama-kwamania obusondoli obwa hebawa kera.
Krio[kri]
Na bay we dɛn fala di advays we Gɔd bin gi trade trade.
Kwangali[kwn]
Pokukwama nongendeseso va tulire po nare.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna landang’e mbandu yasikidiswa tuka kolo.
Ganda[lg]
Nga bagoberera enkola eyateekebwawo edda ennyo.
Lingala[ln]
Na kolandáká mwango oyo mosilá kopesama uta kala.
Lozi[loz]
Ki ka ku latelela muezezo o ne u bonisizwe kale.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi metodų, duotų senais laikais.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulondela njila yashimwinuwu dehi kunyima.
Latvian[lv]
Vecāki to var darīt, sekojot kādam jau ļoti sen dotam ieteikumam.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana fomba fanaovan-javatra nosoritana efa ela izay.
Marshallese[mh]
Ej ilo aer l̦oore juon men me kar je ilo Baibõl̦ ilo kar iien ko etto. Ta in? Jen lale.
Mískito[miq]
Aitani kabia smalkanka kum patitara piua ra takan ba nina blikaia.
Macedonian[mk]
На тој начин што ќе следат една постапка која била изнесена уште многу одамна.
Malayalam[ml]
വളരെനാളുകൾക്കു മുമ്പു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു നടപടി പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эртний нэг зарчмыг баримтлах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
बऱ्याच काळाआधी दिलेल्या रुपरेषेच्या कार्यपद्धतीचे अनुकरण करण्याद्वारे.
Malay[ms]
Dengan mengikut tatacara yang telah digariskan pada zaman dahulu.
Burmese[my]
ရှေးယခင်ကပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လိုက်နာခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å følge en framgangsmåte som ble stukket ut for lang tid siden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kichiuaj seki taman tein ne uejkaujya moixtalij.
Niuean[niu]
Ka mumui ke he fakaholoaga ne fakatoka mai he vaha leva kua mole atu.
Dutch[nl]
Door een patroon te volgen dat lang geleden werd aangegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela mogato wo o ilego wa rulaganywa kgale-kgale.
Nyanja[ny]
Mwa kutsatira njira imene inaperekedwa kalelo.
Nyaneka[nyk]
Omokulandula onondonga mbumwe mbahonekwa kohale.
Nyankole[nyn]
Barikukuratira eky’okugyenderaho ekyatairweho ira.
Nzima[nzi]
Saa bɛdi adehilelɛ bie mɔɔ bɛvale bɛmanle wɔ mekɛ tendenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la azo a.
Oromo[om]
Qajeelfama waggoota hedduu dura kaa’ame hordofuudhaanidha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ архайын хъӕуы, Хуыцау рагзаманты цы ныхӕстӕ загъта, уыдонмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Dor di sigui un procedura describí for di hopi tempu pasá.
Polish[pl]
Stosując się do pewnych wskazówek podanych dawno temu.
Pohnpeian[pon]
Ren wia met sang ni arail pahn idawehn koasoandi ehu me wiawihda mahsie.
Portuguese[pt]
Por seguirem um procedimento delineado muito tempo atrás.
Quechua[qu]
Unë witsanna Jehovä mandakunqanta wiyakurmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachikuyninman hina uywaspam.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa ñawpa tiempomantapacha qelqasqa yachachikuykunaman hinan yanapananku.
Rundi[rn]
Mu gukurikira uburyo bwatanzwe kera cane.
Romanian[ro]
Urmând o procedură indicată cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Придерживаясь давным-давно установленного порядка.
Kinyarwanda[rw]
Babigeraho bakurikiza uburyo bwatanzwe kuva kera.
Sena[seh]
Angatowezera midida idaikhwa kalene kakamwe.
Slovak[sk]
Tým, že budú dodržiavať postup, ktorý bol načrtnutý pred dávnym časom.
Slovenian[sl]
Tako, da se ravnajo po že davno začrtanem postopku.
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli atu i se faatulagaga ua leva lava ona otooto mai.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutevera muitiro wakaoneswa kare kare.
Albanian[sq]
Duke ndjekur një procedurë të theksuar shumë kohë më parë.
Serbian[sr]
Time da slede jedan postupak koji je bio izložen još davno.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e waka na baka wan fasi di ben skrifi langa ten kaba.
Swati[ss]
Ngekutsi balandzele indlela leyavetwa endvulo.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela kemiso e entsoeng khale.
Swedish[sv]
Genom att följa ett tillvägagångssätt som anbefalldes för länge sedan.
Swahili[sw]
Kwa kufuata utaratibu uliopangiliwa zamani za kale.
Tamil[ta]
வெகு காலத்துக்கு முன்பு சுருக்கமாக கொடுக்கப்பட்ட ஒரு செயல்முறையை பின்பற்றுவதன் மூலமே.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak hodi halo tuir matadalan neʼebé hakerek tiha ona iha tempu uluk.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน ที่ บอก ไว้ นาน มา แล้ว.
Turkmen[tk]
Munuň üçin gadymdan gelýän kada eýermeli.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa isang kaayusan na binalangkas noong unang panahon.
Tswana[tn]
Ka go latela thulaganyo e e tlhomilweng bogologolo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e muimui ‘i ha founga na‘e fakahaa‘i fuoloa mai ‘i he kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angachita ivi asani alondo ulongozgi wo ukulembeka kali ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga bacita obo kwiinda mukutobela nzila yakaanzwa kaindi.
Papantla Totonac[top]
Natlawakgo tuku tatsokgtawilanit makgasa.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce ana çizgileriyle verilmiş bir yöntemi izleyerek.
Tsonga[ts]
Hi ku landzelela endlelo leri nyikeriweke khale swinene.
Tatar[tt]
Күптән урнаштырылган тәртипне тотып.
Tuvalu[tvl]
Mai te tau‵tali atu ki te fakatokaga telā ko leva ‵ki ne fakaasi mai.
Twi[tw]
Wɔnam ɔkwan bi a wɔkaa ho asɛm bere tenten ni a wɔbɛfa so no so.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te hoê huru raveraa tei faataahia e mea maoro i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xchʼunik jun mantal ti voʼne xa tajek albile.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись досить давнього способу.
Venda[ve]
Nga u tevhela maitele e a ṅwaliwa kale-kale.
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm theo đường lối được vạch sẵn từ xưa.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyaappe kase imettida kaaletuwaa kaalliyoogaana.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo te temi ʼāfea ʼaē neʼe fakatuʼu talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Ngokulandela inkqubo eyandlalwa mandulo.
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀ lé ìlànà kan tí a ti là sílẹ̀ tipẹ́tipẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúnicabe ni ra chinándacabe modo maca nexheʼ gúnicabe ni.
Zulu[zu]
Ngokulandela inqubo eyashiwo kudala.