Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar vind elke jaar duisende aardbewings, groot en klein, en tientalle storms, siklone, orkane, tifone, vulkaniese uitbarstings en ander kragtige verskynsels plaas wat maar net statistieke in die een of ander verslagboek word.
Amharic[am]
በያመቱ ለስታቲስቲክስ ያህል ብቻ የሚመዘገቡና ምንም ጉዳት ያላደረሱ በሺዎች የሚቆጠሩ ትናንሽና ትላልቅ የመሬት ነውጦችና ብዙ ማዕበሎች፣ ውሽንፍሮችና ኃይለኛ አውሎ ነፋሶች፣ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታዎችና ሌሎች ኃይለኛ ክስተቶች አሉ።
Arabic[ar]
فهنالك كل سنة آلاف الزلازل، الكبيرة والصغيرة، وعشرات العواصف، الاعاصير، الانفجارات البركانية، والظواهر العنيفة الاخرى التي تسجَّل فقط كاحصاءات.
Central Bikol[bcl]
Kada taon igwa nin rinibong mga linog, makokosog asin maluluya, asin dinosenang bagyo, buhawi, mga pagtuga nin bulkan, asin iba pang madahas na mga pangyayari na nagigin sanang estadistika sa sarong libro nin rekord.
Bemba[bem]
Cila mwaka kulabako amakana ya finkukuma, ifikalamba ne finono, ne fikuuku, inkuuka, mabimbi yafulisha, bakankungwe, impili shipuuko mulilo, ne finjelengwe fimbi ifyabipisha ifyo fishipwishishisha icili conse kano fye ukusungwa mu fyalembwa.
Bulgarian[bg]
Всяка година има хиляди земетресения, големи и малки, и десетки бури, циклони, урагани, тайфуни, изригвания на вулкани и други разрушителни явления, от които не остава нищо повече освен статистични данни в някоя книга.
Bislama[bi]
Evri yia i gat plante taosen etkwek, bigwan mo smolwan, mo plante strong win, hariken, volkeno we i bosta, mo ol narafala nogud trabol we ol man oli jes raetemdaon nomo long buk blong ripot.
Cebuano[ceb]
Kada tuig adunay libolibong linog, dagko ug gagmay, ug dinosenang mga bagyo, mga unos, mga urakan, mga buhawi, mga pagboto sa bolkan, ug ubang mapintas nga mga hitabo nga maoy rekord lamang sa mga estadistika.
Czech[cs]
Rok co rok dochází k tisícům velkých i malých zemětřesení, desítkám bouří, cyklónů, hurikánů, tajfunů, sopečných výbuchů a jiných mocných jevů, jejichž jediným následkem je to, že se stanou částí některého statistického záznamu.
Danish[da]
Hvert år forekommer der tusinder af små og store jordskælv samt i snesevis af storme, cykloner, orkaner, tyfoner, vulkanudbrud og andre voldsomme naturfænomener der kun bliver tør statistik.
German[de]
Jedes Jahr kommt es zu Tausenden von größeren und kleineren Erdbeben sowie zu Dutzenden von Wirbelstürmen, Vulkanausbrüchen und anderen mächtigen Naturereignissen, die höchstens in irgendwelche Statistiken Eingang finden.
Efik[efi]
Kpukpru isua unyekisọn̄ ke ediwak tọsịn itie ẹsidu, ikpọ ye n̄kpri, ye ediwak oyobio, ọkpọsọn̄ ofụm, obot nsụn̄ikan̄ ndibomo, ye mme afai afai n̄kpọntịbe eken oro mînamke n̄kpọ ikan ndidi se ẹwetde ẹsịn ke otu ibat n̄kpọntịbe oro ẹwetde ẹnịm.
Greek[el]
Κάθε χρόνο γίνονται χιλιάδες σεισμοί, μικροί και μεγάλοι, και δεκάδες θύελλες, κυκλώνες, τυφώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις και άλλα βίαια φαινόμενα που απλώς μετατρέπονται σε στατιστικά στοιχεία σε κάποιο αρχείο.
English[en]
Every year there are thousands of earthquakes, large and small, and dozens of storms, cyclones, hurricanes, typhoons, volcanic eruptions, and other violent phenomena that do nothing more than become statistics in some record book.
Spanish[es]
Todos los años hay miles de terremotos, grandes y pequeños, y decenas de tormentas, huracanes, tifones, erupciones volcánicas y otros fenómenos violentos que no hacen más que traducirse en datos estadísticos para el archivo.
Estonian[et]
Igal aastal on tuhandeid suuri ja väikseid maavärinaid ning kümneid torme, tsükloneid, orkaane, taifuune, vulkaanipurskeid ja muid raevukaid nähtusi, millest ei jää järele muud kui vaid statistikaandmed kuskil registreerimisraamatus.
Finnish[fi]
Maapallolla esiintyy joka vuosi tuhansia maanjäristyksiä, suuria ja pieniä, sekä kymmeniä myrskyjä, sykloneja, hurrikaaneja, taifuuneja, tulivuorenpurkauksia ja muita rajuja ilmiöitä, jotka kirjataan vain jonnekin tilastoihin.
French[fr]
Chaque année, des milliers de tremblements de terre, plus ou moins importants, et des dizaines de tempêtes, de cyclones, d’ouragans, de typhons, d’éruptions volcaniques et autres cataclysmes viennent simplement grossir les statistiques.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, shikpɔŋhosomɔi akpei abɔ, ewuji kɛ bibii fɛɛ, kɛ ahum, lasuogbelei, kɛ lasu gɔŋ fɛmɔi nyɔŋmai abɔ, kɛ adebɔɔ mli osharai wuji babaoo baa ni ŋmalamɔ kɛkɛ aŋmalaa ashwieɔ shi yɛ woji amli.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig linibo ka linog, dalagku kag magagmay, kag madamong unos, buhawi, bagyo, paglupok sang bolkan, kag iban pa mapintas nga hitabo ang ginrekord lamang subong mga estadistika.
Croatian[hr]
Svake godine događaju se tisuće velikih i malih potresa, mnoge oluje, cikloni, uragani, tajfuni, vulkanske erupcije i druge silovite prirodne pojave koje se samo unose u statističku evidenciju.
Hungarian[hu]
Minden évben kisebb és nagyobb földrengések ezrei, viharok, ciklonok, hurrikánok, tájfunok, vulkánkitörések és más heves jelenségek tucatjai történnek meg, amelyek csupán statisztikává válnak valamilyen felmérésekkel foglalkozó könyvben.
Indonesian[id]
Setiap tahun, ada ribuan gempa bumi, besar dan kecil, dan puluhan badai, siklon, angin puyuh, taifun, letusan gunung berapi, dan fenomena ganas lainnya yang hanya menjadi statistik dalam buku catatan.
Iloko[ilo]
Kada tawen, rinibo a ginggined, napipigsa ken nakakapsut, ken nakaad-adu a bagyo, alipugpog, allawig, panagbettak ti bulkan, ken dadduma pay a nadawel a pasamak ti mairekrekord kas estadistika laeng.
Italian[it]
Ogni anno ci sono migliaia di terremoti, grandi e piccoli, e un gran numero di tempeste, cicloni, uragani, tifoni, eruzioni vulcaniche e altri fenomeni violenti che diventano semplici dati statistici.
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ხდება ათასობით დიდი და პატარა მიწისძვრა, ათობით შტორმი, ციკლონი, გრიგალი, ტაიფუნი, ვულკანური ამოფრქვევა და სხვა მძლავრი მოვლენა, რომელსაც აღნიშნავენ მხოლოდ როგორც სტატისტიკას.
Korean[ko]
해마다 크고 작은 수천 차례의 지진, 수십 차례의 폭풍우, 사이클론, 허리케인, 태풍, 화산 폭발 그리고 기록 보존 장부의 통계 숫자만으로 그치는 그 밖의 격렬한 현상들이 일어난다.
Lingala[ln]
Mobu nyonso bankóto ya koningana ya mabelé, ezala ya minene to ya mike ezali kosalama, mpe bibele ya bikungola, mipepe makasi, kopela ya ngomba oyo ebimisaka mɔ́tɔ, mpe makambo mosusu ya nsomo mazali bobele kobakisama na mituya mikomami na mikanda.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo ku ba ni lizikinyeho ze likiti-kiti, ze tuna ni ze nyinyani, ni mañungwa, ku tunya kwa malundu a mulilo, ni likezahalo ze ñwi ze ñata ze lubeta ili ze s’a ezi nto ni ye kana haisi ku ba fela lipalo ze beiwa mwa pulukelo ya ze ñozwi ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kasmet įvyksta tūkstančiai žemės drebėjimų, didelių ir mažų, daugybė audrų, ciklonų, uraganų, taifūnų, vulkanų išsiveržimų bei kitų siautulingų reiškinių, kurie tampa tik statistika kurioje nors registracijos knygoje.
Malagasy[mg]
Isan-taona dia misy horohoron-tany an’arivony maro, kely sy lehibe, sy tafio-drivotra, sikilaonina, rivo-doza, fipoahana volkano, ary fisehoan-javatra mahery vaika hafa am-polony maro izay notanana an-tsoratra ho toy ny antontan’isa fotsiny.
Macedonian[mk]
Секоја година се случуваат илјадници поголеми или помали земјотреси, како и голем број бури, циклони, урагани, тајфуни, вулкански ерупции и други насилни феномени кои не се ништо повеќе од обична статистика во некои книги.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും വലുതും ചെറുതുമായ ആയിരക്കണക്കിനു ഭൂകമ്പങ്ങളും ഡസൻകണക്കിനു കൊടുങ്കാററുകളും ചുഴലിക്കാററുകളും അഗ്നിപർവതസ്ഫോടനങ്ങളും ഉപദ്രവം വരുത്തിവെക്കുന്ന മററു പ്രതിഭാസങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം കേവലം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിൽ കയറിപ്പററുന്നതല്ലാതെ മറെറാന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hvert år forekommer det tusenvis av små og store jordskjelv og flere titalls stormer, sykloner, orkaner, tyfoner, vulkanutbrudd og andre voldsomme fenomener som bare ender opp som statistikk.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai he tau tau takitaha e tau afe he tau mafuike lalahi mo e ikiiki, mo e tau tasini he tau afa, tau matagi lalahi, afa tiotio, tau mouga pa, mo e falu he tau mena vale fakalutukia ne kua nakai pakia ha mena ka ko e fuafuaaga ni he falu tohi fakamau mena.
Dutch[nl]
Elk jaar zijn er duizenden aardbevingen, groot en klein, en tientallen stormen, cyclonen, orkanen, tyfoons, vulkaanuitbarstingen en andere krachtige natuurverschijnselen, die niets meer tot gevolg hebben dan dat ze als statistische gegevens worden geregistreerd.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe go ba le ditšhišinyego tša lefase tše dikete, tše dikgolo le tše dinyenyane, le madimo a mantši, diphefo tše matla, go thuthupa ga dithabamollo le ditiragalo tše dingwe tše šoro tšeo di sa dirego selo ge e se go fo ba feela karolo ya dipalo-palo ka pukung ya dipego.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse pamakhala zikwi zambiri za zivomezi, zazikulu ndi zazing’ono, ndiponso anamondwe ambiri, akavumvulu, mikuntho, kuphulika kwa mapiri, ndi zochitika zina zowopsa kwambiri zimene zimangolembedwa m’mabuku.
Polish[pl]
Każdego roku zdarzają się tysiące małych i wielkich trzęsień ziemi oraz dziesiątki sztormów, cyklonów, huraganów, tajfunów, erupcji wulkanów i innych potężnych zjawisk, które są odnotowywane tylko w statystykach.
Portuguese[pt]
Todo ano ocorrem milhares de terremotos, de maior ou menor intensidade, e dezenas de tempestades, ciclones, furacões, tufões, erupções vulcânicas e outros fenômenos violentos, que não passam de estatísticas registradas em algum livro.
Romanian[ro]
În fiecare an au loc mii de cutremure, mari şi mici, şi zeci de furtuni, cicloane, uragane, taifunuri, erupţii vulcanice şi alte fenomene violente care nu fac nimic altceva decât să ajungă a fi înregistrate în statistici.
Russian[ru]
Каждый год происходят тысячи больших и малых землетрясений, множество штормов, циклонов, ураганов, тайфунов, извержений вулканов и других неистовых явлений природы, которые становятся не более чем статистическими данными в какой-нибудь книге учета.
Slovak[sk]
Každoročne sú tisíce zemetrasení, veľkých i malých, desiatky víchric, cyklónov, hurikánov, tajfúnov, sopečných výbuchov a ďalších búrlivých javov, ktoré sa stávajú iba údajmi v štatistikách.
Slovenian[sl]
Vsako leto je na tisoče večjih in manjših potresov, na ducate viharjev, ciklonov, orkanov, tajfunov, ognjeniških izbruhov in drugih neukrotljivih pojavov, ki ostanejo zapisani samo v kakšni statistiki.
Samoan[sm]
I tausaga uma, e iai le faitauafe o mafuie tetele ma laiti, ma le faitau taseni o matagi malolosi, asiosio, afā, ma lamala, le pasae aʻe o se maugamu, ma isi lava mea mataina e leai so latou tāua na i lo o le na ona avea ma fuainumera faamaumauina i ni tusi faamaumau.
Shona[sn]
Gore riri rose kune zviuru zvokudengenyeka kwapasi, kukuru nokuduku, uye madutu mazhinji, kuputika kwamakomo, uye zvimwe zvinhu zvamasimba masimba izvo zvinongova hazvo zviverengero zvakanyorwa mubhuku rakati rechinyorwa.
Albanian[sq]
Çdo vit ndodhin me mijëra tërmete, të mëdhenj dhe të vegjël, si dhe një numër i madh stuhish, ciklonesh, uraganësh, taifunësh, shpërthimesh vullkanike dhe fenomene të tjera të forta që përfundojnë thjesht si të dhëna statistikore.
Serbian[sr]
Svake godine postoje hiljade zemljotresa, velikih i malih, i desetine oluja, ciklona, uragana, tajfuna, vulkanskih erupcija, i drugih žestokih fenomena koji na kraju postanu samo delovi statističkih izveštaja.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng ho ba le litšisinyeho tsa lefatše tse likete, tse khōlō le tse nyenyane, le likhohola tse ngata, lifefo, maholiotsoana, ho phatloha ha thaba e foqohang seretse se chesang, le liketsahalo tse ling tse senyang tse sa etseng letho haese ho ba feela lipalo tse tlalehiloeng.
Swedish[sv]
Varje år förekommer tusentals mindre och större jordbävningar och tiotals stormar, cykloner, orkaner, tyfoner, vulkanutbrott och andra våldsamma naturfenomen, som aldrig blir något annat än statistiska uppgifter i någon tabell.
Swahili[sw]
Kila mwaka kuna maelfu ya matetemeko ya dunia, makubwa kwa madogo, na dhoruba nyingi, tufani, vimbunga, pepo zenye nguvu nyingi, milipuko ya volkano, na matukio mengineyo yenye nguvu nyingi mno ambayo hurekodiwa yakiwa takwimu tu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கில் ஏற்படுகிற பெரிய, சிறிய பூகம்பங்களும், டஜன் கணக்கில் ஏற்படும் புயல்கள், சூறாவளிகள், எரிமலை வெடிப்புகள், மேலும் மற்றத் தீவரமான இயற்கை நிகழ்ச்சிகளும் வெறுமனே கணக்கிலேயே சேர்க்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరము వేలకొలది చిన్న, పెద్ద భూకంపాలూ, డజన్ల కొలది గాలివానలూ తుపాన్లూ పెనుతుపాన్లు, అగ్ని పర్వత విస్పోటాలు, యితర ఉదృత అసాధారణ సంఘటనలు సంభవించి, కేవలం రికార్డుల్లోకి ఎక్కడం తప్పించి మరే యితర ప్రభావాన్ని చూపలేవు.
Thai[th]
ทุก ๆ ปี มี แผ่นดิน ไหว หลาย พัน ครั้ง ทั้ง ที่ ใหญ่ โต และ เล็ก น้อย, และ พายุ หมุน, เฮอร์ริเคน, ลม ไต้ฝุ่น มาก มาย, การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ และ ปรากฏการณ์ ที่ รุนแรง อื่น ๆ หลาย สิบ ครั้ง ซึ่ง ไม่ มี อะไร สําคัญ ยิ่ง ไป กว่า เพียง ถูก บันทึก ไว้ เป็น สถิติ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Taun-taon ay may libu-libong lindol, malalakas at mahihina, at maraming bagyo, ipuipo, pagputok ng mga bulkan, at iba pang mararahas na pangyayari na nagiging lumipas na mga pag-uulat na lamang.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe le mongwe go na le dithoromo tsa lefatshe tse dintsintsi, tse dikgolo le tse dinnye, ditsuatsue tse dintsintsi, ditsokotsane tse dikgolo, dikgwanyape, go thunya ga makgwamolelo, le ditiragalo tse dingwe tsa tlholego tse di sa direng sepe fa e se fela go nna sengwe se se ka begiwang.
Turkish[tr]
Her yıl, istatistiklere kaydedilmekten öteye geçmeyen, binlerce büyük ve küçük deprem, düzinelerce fırtına, siklon, kasırga ve tayfun, yanardağ patlaması ve diğer şiddetli doğa olayları olmaktadır.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe ku na swiendlakalo leswikulu ni leswi nga nyawuriki swa ku tsekatseka ka misava, ni makume ya swiendlakalo swa timheho, swihuhuri, swidzedze, mabubutsa, ku buluka ka tintshava ti humesa ndzilo, ni swiendlakalo swin’wana leswi onhaka leswi swi ngo rhekhoderiwa ku tatisa nhlayo ntsena.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, te tupu nei e mau tausani aueueraa fenua, te mea rahi e te mea iti, e mau ahuru rahiraa vero, mau mata‘i rorofai, mau paainaraa mou‘a auahi, e vetahi atu mau tupuraa puai o tei tapao-noa-hia i roto i te mau buka.
Ukrainian[uk]
Щороку відбуваються тисячі землетрусів, сильних і слабких, десятки бур, циклонів, ураганів, тайфунів, вивержень вулканів та інших грізних явищ природи, які стають не більше, ніж набутком статистики.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu fuli ʼe hoko te ʼu mafuike ʼe lauʼi afe, lalahi pea mo liliki, ʼo toe feiā aipe mo te ʼu toe tuʼani matagi, te ʼu afā, te ʼu ʼāhiohio, te ʼu punaʼaga afi, pea mo ʼihi ʼu tuʼutāmaki ʼe toe lagolago pe ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye kukho iinyikima ezingamawaka, ezincinane nezinkulu, nenani elikhulu lezichotho, izitshingitshane, iinkanyamba, ugqabhuko-dubulo lweentaba-mlilo, nezinye iziganeko eziyingozi ekuphelelwa nje ngokugcinwa kweengxelo zazo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìsẹ̀lẹ̀ ni ń sẹ̀ lọ́dọọdún, ńlá àti kékeré, àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ẹ̀fúùfù líle, àfẹ́yípo-ìjì, ìjì-líle, ìjì-ńlá, ìrujáde òkè ayọná-yèéfín, àti àwọn àrà mérìíyìírí lílégbákan mìíràn tí wọ́n kò ṣe ohunkóhun ju kí wọ́n di àkọsílẹ̀ oníṣirò nínú àwọn ìwé àkọsílẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Minyaka yonke kuba nezinkulungwane zokuzamazama komhlaba, okukhulu nokuncane, nezikhukhula eziningi, izishingishane, iziphepho, ukuqhuma kwezintaba-mlilo, nezinye izenzakalo eziphawulekayo zobudlova ezimane zibe imibhalo egcinwe ezincwadini ezithile.