Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is albei in hulle tagtigerjare en is in 2005 gedoop.
Amharic[am]
በ2005 ሁለቱም በ80ዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያሉ ተጠመቁ።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱعْتَمَدَ هذَانِ ٱلزَّوْجَانِ سَنَةَ ٢٠٠٥ وَكَانَا آنَذَاكَ فِي ٱلثَّمَانِينَ مِنَ ٱلْعُمْرِ.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 2005 nun’n, Vizini nin i wun’n be yoli be batɛmu.
Central Bikol[bcl]
Parehong labi nang 80, nabautismohan sinda kan 2005.
Bemba[bem]
Bonse babili bali ne myaka nakalimo 80, kabili balibatishiwe mu 2005.
Bulgarian[bg]
Двамата бяха покръстени през 2005 г. на възраст над осемдесет години.
Bislama[bi]
Long yia 2005, taem tufala i gat bitim 80 yia, tufala i tekem baptaes.
Bangla[bn]
২০০৫ সালে উভয়ের বয়স যখন ৮০র কোঠায়, তখন তারা বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Sila nabawtismohan niadtong 2005 sa dihang sila kapin na sa 80 anyos.
Chuukese[chk]
Ir me ruuemön ra 80 som ierir, iwe, ra papataiselo lon 2005.
Seselwa Creole French[crs]
An 2005, dan zot 80 an montan, zot tou le de ti batize.
Czech[cs]
Oba byli pokřtěni v roce 2005, kdy jim bylo přes 80 let.
Danish[da]
De er begge oppe i firserne og blev døbt i 2005.
German[de]
Beide sind in den Achtzigern und ließen sich 2005 taufen.
Ewe[ee]
Woa kple evea siaa woxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 2005 me esime woxɔ ƒe 80 kple edzivɔwo.
Efik[efi]
Mmọ mbiba, emi ẹdude ke iduọk isua 80, ẹma ẹna baptism ke 2005.
Greek[el]
Βαφτίστηκαν το 2005, έχοντας περάσει και οι δύο τα 80 τους χρόνια.
English[en]
Both in their 80’s, they were baptized in 2005.
Spanish[es]
Los dos se bautizaron en 2005, con más de 80 años de edad.
Estonian[et]
Wayne ja Virginia, kes on 80. eluaastates, ristiti 2005. aastal.
Persian[fa]
این زن و شوهر که هر دو بالای ۸۰ سال میباشند در سال ۲۰۰۵ تعمید گرفتند.
Finnish[fi]
He olivat yli 80-vuotiaita, kun heidät kastettiin vuonna 2005.
Fijian[fj]
Erau papitaiso ena yabaki 2005 ni rau sa yabaki 80 vakacaca ruarua.
French[fr]
Ils avaient tous deux dans les 80 ans quand ils se sont fait baptiser en 2005.
Ga[gaa]
Abaptisi amɛ yɛ afi 2005 beni amɛ fɛɛ amɛye fe afii 80 lɛ.
Gilbertese[gil]
A uaia ni bwabetitoaki n 2005, n aia ka-80 tabun n ririki.
Guarani[gn]
Ha 2005-pe ojevautisa hikuái oreko riréma 80 áño ári.
Gujarati[gu]
તેઓએ ૨૦૦૫માં બાપ્તિસ્મા લીધું. તેઓ બંનેની ઉંમર ૮૦ કરતાં વધારે હતી.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ ko tindo owhe 80 linlán to whenuena yé yí baptẹm to 2005.
Hausa[ha]
Sun yi baftisma a shekara ta 2005 suna shekarunsu na 80.
Hebrew[he]
בשנת 2005, בשנות ה־80 לחייהם, נטבלו וֵין ווירג’יניה.
Hindi[hi]
वेन और वर्जिन्या ने सन् 2005 में बपतिस्मा लिया, जब उनकी उम्र 80 के ऊपर थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan sila nga duha sang 2005, sa edad nga otsentahon.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lagani be 80 bamona neganai, lagani 2005 ai bapatiso idia abia.
Croatian[hr]
Oboje su se krstili 2005, s preko 80 godina.
Haitian[ht]
” Yo toule de te batize an 2005, yo te gen plis pase 80 an.
Hungarian[hu]
Együtt keresztelkedtek meg 2005-ben, amikor már mindketten túl voltak a 80-on.
Armenian[hy]
2005 թ.–ին 80–ն անց այս ամուսինները մկրտվեցին։
Western Armenian[hyw]
Երկուքն ալ 2005–ին մկրտուեցան, իրենց ութսունական տարիքին մէջ։
Indonesian[id]
Keduanya, yang sudah berusia 80-an, dibaptis pada tahun 2005.
Igbo[ig]
E mekwara ha baptizim n’afọ 2005 mgbe ha abụọ dị afọ iri asatọ na ụma.
Iloko[ilo]
Nupay agpadada nga agtawen iti nasurok a 80, nabautisaranda idi 2005.
Icelandic[is]
Þegar þau létu skírast árið 2005 voru þau bæði komin á níræðisaldur.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye nana a jọ ikpe 80 gbọ nọ a họ-ame evaọ 2005.
Italian[it]
Wayne e Virginia si battezzarono nel 2005, entrambi ultraottantenni.
Japanese[ja]
2005年に,どちらも80代でバプテスマを受けました。「
Georgian[ka]
ორივენი 2005 წელს 80 წლის ასაკში მოინათლნენ.
Kongo[kg]
Bo yonso zole kuvandaka ti bamvula 80 ntangu bo bakaka mbotika na 2005.
Kalaallisut[kl]
Marluullutik 80-it sinnerlugit ukioqarput 2005-imilu kuisillutik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ 80ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಇವರಿಬ್ಬರೂ 2005ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದರು.
Korean[ko]
두 사람 다 80대인 이 부부는 2005년에 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bubiji bwabo babatizwe mu 2005, saka baji na myaka ya kusemwa kukilaila pa 80.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awole, bavubwa mu kimbuta kia mvu 80, muna mvu a 2005.
Kyrgyz[ky]
Алар 2005-жылы 80 жашында чөмүлтүлүшкөн.
Ganda[lg]
Bombi nga batemera mu myaka 80 egy’obukulu, baabatizibwa mu 2005.
Lingala[ln]
Bango nyonso mibale bazwaki batisimo na mobu 2005, na mbula koleka 80.
Lozi[loz]
Sibeli sa bona ne ba kolobelizwe ka 2005 inge ba na ni lilimo za ku bo ma-80.
Lithuanian[lt]
Pora, įkopusi jau į aštuntą dešimtmetį, 2005-aisiais pasikrikštijo.
Luba-Katanga[lu]
Bonso babidi babatyijibwe mu 2005 abo papo na myaka ilumba ku 80.
Luba-Lulua[lua]
Bonso babidi bakatambula mu 2005 pakavuabu ne bidimu 80 ne bia mu njila.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo vatushinakaji vavambapachishile mu 2005 te vali namyaka yakusemuka kafwe 80.
Lunda[lun]
Wejima wawu apapatisheweli nayaaka 80 mu 2005.
Lushai[lus]
An pahnih hian kum 80 an pêl ve ve tawh a, kum 2005 khân baptisma an chang ta a ni.
Latvian[lv]
2005. gadā viņi abi kristījās, būdami jau vairāk nekā 80 gadus veci.
Morisyen[mfe]
Toulé-deux ti prend bapteme en 2005, alors ki zot ti ena apepré 80 an.
Malagasy[mg]
Samy 80 taona mahery izy mivady rehefa natao batisa tamin’ny 2005.
Marshallese[mh]
Kiõ rej 80 jima air yiõ, im rar baptais ilo 2005.
Macedonian[mk]
Тие се крстиле во 2005 год., во своите 80-ти.
Malayalam[ml]
80-കളിൽ എത്തിനിൽക്കുന്ന ഇരുവരും 2005-ൽ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
आणि २००५ साली त्यांचा बाप्तिस्मा झाला; दोघांनीही ऐंशी ओलांडली होती.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma issa għandhom fuq it- 80 sena, u tgħammdu fl- 2005.
Burmese[my]
နှစ်ယောက်စလုံး အသက် ၈၀ ကျော်နေပြီဖြစ်ကာ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun og Wayne, som begge er i 80-årene, ble døpt i 2005.
Nepali[ne]
असी वर्ष नाघिसकेको भए तापनि दुवैले सन् २००५ मा बप्तिस्मा लिए।
Ndonga[ng]
Ovalihomboli ovo ve na omido 80 nasha ova ninginifwa mo 2005.
Niuean[niu]
He taki 80 tumā e tau tau he moui ha laua, ne papatiso a laua he 2005.
Dutch[nl]
Ze zijn allebei in de tachtig, en in 2005 werden ze gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba kolobeditšwe ka 2005 ba le nywageng ya bona ya bo-80.
Nyanja[ny]
Onse awiri anabatizidwa m’chaka cha 2005, ali ndi zaka za m’ma 80.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2005 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 80 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad edad dan masulok a 80, sikara so abautismoan nen 2005.
Papiamento[pap]
Ámbos tin 80 i piku aña, i nan a batisá na 2005.
Pijin[pis]
Tufala evriwan winim 80 year taem tufala baptaes long year 2005.
Polish[pl]
W roku 2005, gdy oboje byli już po osiemdziesiątce, zostali ochrzczeni.
Pohnpeian[pon]
Ira koaros mahkier sounpar 80 samwa ni ahnsou me ira papidaisla nan pahr 2005.
Portuguese[pt]
Os dois foram batizados em 2005, com 80 e poucos anos.
Rundi[rn]
Bompi babatijwe mu 2005 bageze mu myaka 80 y’amavuka.
Ruund[rnd]
Awonsu aad chikwetau mivu 80, ayibabatisha mu muvu wa 2005.
Romanian[ro]
Amândoi, în vârstă de peste 80 de ani, s-au botezat în 2005.
Russian[ru]
В 2005 году в свои 80 с лишним лет они оба крестились.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bari mu kigero cy’imyaka 80 kandi babatijwe mu mwaka wa 2005.
Sango[sg]
Ngu ti ala use kue ahon 80 tongana ala wara batême na ngu 2005.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2005දී ඔවුන් බව්තීස්ම වන විට ඔවුන් දෙදෙනාම 80වෙනි වියේ පසු වුණා.
Slovak[sk]
V roku 2005 boli títo vyše 80-roční manželia pokrstení.
Slovenian[sl]
Leta 2005 sta se, oba že v svojih 80-ih, krstila.
Samoan[sm]
I le 2005 na papatiso ai lenei ulugalii, i le taʻi 80 ma ona tupu o o la tausaga.
Shona[sn]
Vakabhabhatidzwa muna 2005, pavakanga vava nemakore anopfuura 80.
Albanian[sq]
U pagëzuan që të dy në vitin 2005, kur ishin te të tetëdhjetat.
Serbian[sr]
Iako imaju preko 80 godina, oboje su se krstili 2005. godine.
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma disi di pasa 80 yari kaba, teki dopu na ini 2005.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba lilemong tsa bo-80, ’me ba ile ba kolobetsoa ka 2005.
Swedish[sv]
De blev döpta 2005, när de båda var över 80 år.
Swahili[sw]
Wenzi hao walibatizwa mwaka wa 2005 wakiwa na umri wa miaka zaidi ya 80.
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao walibatizwa mwaka wa 2005 wakiwa na umri wa miaka zaidi ya 80.
Tamil[ta]
இருவரும் 80 வயதைத் தாண்டிவிட்டார்கள், 2005-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
వారిద్దరూ తమ 80వ పడిలో ఉన్నప్పుడు 2005లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง คู่ รับ บัพติสมา ใน ปี 2005 เมื่อ อายุ ได้ 80 กว่า ปี ทั้ง สอง คน.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ኣብ 80ታት ዕድሚኦም ብ2005 ተጠመቑ።
Tiv[tiv]
Ve cii mba anyom 80 kar hegen, ve er batisema ken inyom i 2005 la.
Turkmen[tk]
Olaryň ikisi-de 2005-nji ýylda 80 ýaşynda suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Bagaman pareho na silang mahigit 80 anyos, nagpabautismo sila noong 2005.
Tetela[tll]
Vɔ wakabatizama lo 2005, lâsɔ ko vɔ ahende waya la ɛnɔnyi 80 la ndjahe.
Tswana[tn]
Ba ne ba kolobediwa ka 2005, boobedi ba le mo dingwageng tsa bo80.
Tongan[to]
‘I hona ta‘u 80 tupú fakatou‘osi, na‘á na papitaiso ai ‘i he 2005.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 2005 boonse bobilo bakabbapatizyigwa kabajisi myaka yakuzyalwa ibalilwa kuma 80.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i winim 80 krismas, na ol i baptais long 2005.
Tsonga[ts]
Havambirhi va khuvuriwe hi 2005 va ri ni malembe yo tlula 80 hi vukhale.
Tumbuka[tum]
Wose ŵaŵiri ŵakabapatizika mu 2005 apo ŵakaŵa na vilimika vya mu ma 80.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso laua i te 2005 a ko taki 80 ei a lā tausaga.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ awarefo baanu yi a na wɔn mu biara adi boro mfe 80 no asu wɔ afe 2005 mu.
Tahitian[ty]
E 80 e tiahapa matahiti to raua, ua bapetizohia raua i 2005.
Ukrainian[uk]
Вони охрестились 2005 року у віці понад 80 років.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے ۲۰۰۵ میں بپتسمہ لیا تو دونوں کی عمر ۸۰ سال سے زیادہ تھی۔
Venda[ve]
Vho lovhedzwa nga 2005 musi vhe miṅwahani yavho ya vhu-80.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều ngoài tám mươi, và đã làm báp têm vào năm 2005.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan hira nga duha han 2005 nga pariho sobra 80 anyos na an edad.
Wallisian[wls]
Neʼe nā papitema ʼi te taʼu 2005, ʼi tonā taʼu 80.
Xhosa[xh]
Bobabini babhaptizwa ngowama-2005, bekwiminyaka yama-80 ubudala.
Yapese[yap]
Ni taufenagrow ko 2005 ni yow l’agruw ni ke gaman 80 e duw rorow.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ti lé lẹ́ni ọgọ́rin ọdún báyìí, wọ́n sì ṣèrìbọmi lọ́dún 2005.
Yucateco[yua]
Tu kaʼatúulaloʼobeʼ, maas tiʼ 80 jaʼaboʼob yantiʼob ka okjaʼanajoʼob tu jaʼabil 2005.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunisa guirópacabe lu iza 2005 dxi maʼ nápacabe jma de 80 iza.
Chinese[zh]
他们在2005年受浸,当时两人都已年过八十。
Zande[zne]
I azi bapatiza rogo gu garã nangia 2005 garãyo naima susa 80.
Zulu[zu]
UWayne noVirginia baneminyaka engaphezu kuka-80 futhi bobabili babhapathizwa ngo-2005.