Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê hulle voel gewoonlik hoe die oppervlak effens onder hulle voete beweeg.
Amharic[am]
በሚራመዱበት ጊዜ ወለሉ በትንሹ ሲንቀሳቀስ ይሰማቸው እንደነበር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول الاخوة ان السطح يتحرك حركة خفيفة تحت اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na parate nindang namamate an kadikit na paghiro sa ibabaw kan tinotongtongan ninda.
Bemba[bem]
Batila ilingi bomfwa kwati icisebele caselako panono.
Bulgarian[bg]
Те казват, че обикновено чувстват слабо движение на повърхността под краката си.
Bislama[bi]
Oli talem se samtaem oli harem se floa i stap muvmuf smol.
Bangla[bn]
তারা বলেন যে এগুলোর ওপর দিয়ে হাঁটার সময় তাদের মনে হয় যেন সেগুলো দুলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga sagad nilang bation nga motuya ug diyutay ang ilang gitumban.
Czech[cs]
Říkají, že obvykle cítí, jak se jim ‚půda‘ pod nohama poněkud pohybuje.
Danish[da]
De siger at de for det meste mærker at „øen“ gynger lidt når de går på den.
German[de]
Der Boden schwanke gewöhnlich leicht unter den Füßen, sagen sie.
Ewe[ee]
Wogblɔna be yewosena le yewoƒe afɔ te be kpoawo le ʋaʋam vie.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke isọn̄ esiwak nditịghede mmimọ esisịt ke idak ikpat.
Greek[el]
Λένε ότι συνήθως αισθάνονται μια απαλή κίνηση της επιφάνειας κάτω από τα πόδια τους.
English[en]
They say that they usually feel a slight movement of the surface underfoot.
Spanish[es]
Dicen que por lo general sienten un ligero movimiento bajo los pies.
Estonian[et]
Nad räägivad, et tavaliselt nad tunnevad, kuidas jalgealune pind veidi kõigub.
Finnish[fi]
He sanovat, että yleensä jalkojen alla tuntuu pientä liikettä.
Fijian[fj]
Era kaya nira dau vakila ni yavala na vatavata.
French[fr]
Ils disent qu’ils sentent souvent de légers mouvements du sol sous leurs pieds.
Ga[gaa]
Amɛwieɔ akɛ bei pii lɛ amɛnuɔ he akɛ shikpɔŋ ní yɔɔ amɛshishi lɛ tsiɔ ehe fiofio.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે કે એના પર ચાલતી વખતે સપાટી થોડી હલતી હોય એમ લાગે છે.
Gun[guw]
Yé dọ dọ e nọ saba taidi dọ aigba lọ nọ sisọ́ eyin yé to zọnlinzin to eji.
Hebrew[he]
הם אומרים שהם חשים בתנועה קלה מתחת לרגליהם.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि चलते वक्त उन्हें फर्श कुछ हिलता हुआ सा महसूस होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga sa masami mabatyagan nila ang diutay nga pag-uyog sang kadaygan nga ginatapakan nila.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau nega momo idia mamia unai patapata idia marere sisina.
Croatian[hr]
Kažu da obično osjećaju stanovito pomicanje tla pod nogama.
Hungarian[hu]
Azt mondják, sokszor érzik, hogy mozog a talaj a lábuk alatt.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են, որ սովորաբար թեթեւ տատանում են զգում ոտքերի տակ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ըսեն որ ընդհանրապէս իրենց ոտքին տակ յատակամածին թեթեւօրէն շարժիլը կը զգան։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa mereka biasanya merasakan sedikit goyangan pada permukaan di bawah kaki mereka.
Igbo[ig]
Ha na-asị na ọ na-adịkarị ha ka ebe ha zọdoro ụkwụ ọ na-aṅagharịtụ aṅagharị.
Iloko[ilo]
Kinunada a masansan a makariknada iti bassit a panagdayeg iti suelo.
Italian[it]
Dicono che di solito avvertono un leggero movimento sotto i piedi.
Georgian[ka]
ამბობენ ხოლმე, რომ გრძნობენ, თუ როგორ მოძრაობს მათი ფეხსადგამი.
Kalaallisut[kl]
„Qeqertaq“ pisuffigigaangamikku orraalaarnerartarpaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪಾದದಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಸು ಚಲನೆ ಇರುತ್ತದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 보통 발밑의 표면이 약간씩 움직이는 것을 느낀다고 말합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete mbala mingi bayokaka lokola mwa kodenda na nse ya makolo na bango.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli hañata fafasi ku utwahala ku nyanganya hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jie sako jaučiantys, kaip juda paviršius po jų kojomis.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: pa tshibidilu batu bumvua buloba bua tshibumba etshi bu budi bubuyika padibu bendelapu.
Latvian[lv]
Viņi stāsta, ka parasti jūt pamatu zem kājām viegli līgojamies.
Malagasy[mg]
Lazain’izy ireo fa tsapany mihetsika kely mazàna izay faritra hitsahiny.
Macedonian[mk]
Тие велат дека обично чувствуваат мало движење на површината под нозете.
Malayalam[ml]
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ പാദത്തിനടിയിലായി നിലത്തിനു നേരിയ ചലനം അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
चालताना हा मंच थोडासा हलतो असे त्यांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Dawn jgħidu li ġeneralment iħossu l- art taħt saqajhom kemm kemm tiċċaqlaq.
Burmese[my]
၎င်းကျူခင်းပြင် အနည်းငယ်လှုပ်နေသည်ကို သူတို့ခံစားရကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
De forteller at de vanligvis kjenner at det gynger litt under føttene på dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूको भनाइअनुसार तिनीहरू अक्सर छाप्रोको भुइँ हल्लिएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze zeggen dat ze het oppervlak onder hun voeten gewoonlijk enigszins voelen bewegen.
Northern Sotho[nso]
Di re di fela di e-kwa go šišinyega go se nene ka tlase ga maoto a tšona.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinanena kuti nthaŵi zambiri zikamayenda zimamva kunjenjemera kwa chilumba cha maudzucho.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਹਿਲਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ran kaslakan lan nalilikas da so igagalaw a daiset na gagatinan da.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu normalmente nan ta sinti e suela bou di nan pia move levemente.
Pijin[pis]
Olketa talem hao planti taem olketa feelim island hem muv lelebet taem olketa wakabaot long hem.
Polish[pl]
Jak mówią, podłoże zazwyczaj lekko faluje.
Portuguese[pt]
Dizem que costumam sentir um leve movimento do chão sob os pés.
Romanian[ro]
Ei spun că de obicei simt cum „pământul“ li se mişcă uşor sub picioare.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ubusanzwe bumva munsi gisa n’ikigenda gahoro.
Sango[sg]
Ala tene so mingi ni, ala yeke ba so sese ni ayeke yengi kete na gbe ti gere ti ala.
Sinhala[si]
මෙම සාක්ෂිකරුවන් කියා සිටියේ මේ දූපත්වල ඇවිදින විට පොළොව සෙලවෙන ස්වභාවයක් දැනුණු බවයි.
Slovak[sk]
Hovoria, že obyčajne cítia pod nohami nepatrný pohyb.
Slovenian[sl]
Pravijo, da ponavadi pod nogami čutijo rahlo valovanje.
Samoan[sm]
E latou te fai mai e masani lava ona lagonaina sina maluelue o le mea o loo latou tutū ai.
Shona[sn]
Zvinoti zvinowanzonzwa kakufambafamba nechepasi pouriri.
Albanian[sq]
Ata thonë se zakonisht ndiejnë një lëvizje të lehtë në sipërfaqen nën këmbët e tyre.
Serbian[sr]
Oni kažu da obično osećaju blago pomeranje površine pod nogama.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati furutron den e firi taki a sani di den e waka na tapu e sekiseki pikinso na ondro den futu.
Southern Sotho[st]
Li re hangata li utloa folomente ena e sisinyeha ka tlas’a maoto.
Swedish[sv]
De säger att de vanligtvis känner en lätt rörelse av ytan under fötterna.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba kwa kawaida wao huhisi mtikiso fulani wanapokanyaga chini.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba kwa kawaida wao huhisi mtikiso fulani wanapokanyaga chini.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செல்கையில் எப்போதுமே தங்களுடைய கால்களுக்குக்கீழ் இலேசான அசைவை உணர்வதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మామూలుగా తమ కాలి క్రింద ఉన్న నేల కొద్దిగా కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తుందని వాళ్ళు చెబుతారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า มัก จะ รู้สึก ได้ ว่า พื้น ซึ่ง ตน เหยียบ อยู่ นั้น โคลงเคลง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቲ መሬት ለምባእ ለምባእ ከም ዝብሎም ይገልጹ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na nararamdaman nilang bahagyang gumagalaw ang ilalim ng kanilang tinutuntungan.
Tswana[tn]
Ba re gantsi ba utlwa go tshikinyega go sekae kafa tlase ga maoto a bone.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē ‘oku nau fa‘a ongo‘i ha ki‘i nga‘eke ‘i honau lalo va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol inap pilim ol plua i meknais liklik taim ol i wokabaut.
Turkish[tr]
Onlar ayaklarının altındaki yüzeyin hafifçe kıpırdadığını hissettiklerini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Ti vula leswaku hakanyingi ti twa ku tsekatsekanyana ka xihlala lexi.
Twi[tw]
Wɔka sɛ mpɛn pii no, sɛ wonam so a, wote sɛ ase rehinhim kakra.
Tahitian[ty]
E parau ratou e e ite ratou ia hauti rii te tahua.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що зазвичай відчувають під ногами незначні коливання поверхні.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں کہ وہ اکثر اپنے قدموں کے نیچے حرکت محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha amba uri vha anzela u pfa u dzinginyeanyana nga fhasi ha milenzhe.
Vietnamese[vi]
Họ nói rằng thường thường họ cảm thấy nền dưới chân rung rinh.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga agsob nga naabat hira hin gutiay nga pagkiwa han ira gintatamakan.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui ʼe gaūgaūe te kele.
Xhosa[xh]
Athi adla ngokuva ukushukuma okuncinane komgangatho ahamba kuwo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ó máa ń dà bí ẹni pé ibi tí wọ́n ń gbẹ́sẹ̀ lé ń mì díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
传道员说他们总觉得脚下平台在轻轻摆动。
Zulu[zu]
Bathi kuvamile ukuba uzwe ukunyakaza okuncane ngaphansi.