Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asuquo Akpabio, ’n reisende opsiener, vertel byvoorbeeld dat ’n Getuie by wie hy in Ifiayong gebly het hom om middernag wakker gemaak en geëis het dat hy die aankondiging oor verpligte monogamie terugtrek.
Arabic[ar]
مثلا، يخبر أسوكْوو أَكپابِيو، ناظر جائل، ان الشاهد الذي كان يقيم عنده في إيفيايونڠ ايقظه عند منتصف الليل وطلب منه تغيير ما كان قد أُعلن عن مطلب الزواج الاحادي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Asuquo Akpabio, usa ka nagapanawng magtatan-aw, miasoy nga ang iyang gisak-ang Saksi sa Ifiayong sa tungang-gabii nagpukaw kaniya ug mihangyo nga iyang usbon ang pahibalo mahitungod sa gibaod nga usa lang ka asawa.
Czech[cs]
Například cestující dozorce Asuquo Akpabio vypráví, že jeden svědek, u kterého v Ifiayongu nocoval, ho o půlnoci vzbudil a žádal, aby změnil to, co bylo ohlášeno o požadavku monogamie.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand, Asuquo Akpabio, fortæller for eksempel at den broder han var indlogeret hos i Ifiayong, vækkede ham ved midnat og forlangte at han skulle ændre på den meddelelse der var blevet bragt om polygami.
German[de]
Zum Beispiel erzählt Asuquo Akpabio, ein reisender Aufseher, daß ihn der Zeuge Jehovas, bei dem er in Ifiayong übernachtete, um Mitternacht weckte und von ihm verlangte, die Bekanntmachung über das Erfordernis der Monogamie zu widerrufen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ασούκουο Ακπάμπιο, περιοδεύων επίσκοπος, αφηγείται ότι ένας Μάρτυρας, στο σπίτι του οποίου έμενε στο Ιφιαγιόνγκ, τον ξύπνησε μέσα στη νύχτα και απαίτησε από αυτόν να αλλάξει όσα είχαν ανακοινωθεί σχετικά με την απαίτηση για μονογαμία.
English[en]
For example, Asuquo Akpabio, a traveling overseer, relates that a Witness with whom he was staying at Ifiayong woke him at midnight and demanded that he change what had been announced regarding the requirement of monogamy.
Spanish[es]
Por ejemplo, Asuquo Akpabio, un superintendente viajante, cuenta que un Testigo en cuya casa se alojaba en Ifiayong lo despertó a medianoche y le exigió que cambiara lo que se había anunciado sobre el requisito de la monogamia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi matkavalvoja Asuquo Akpabio kertoo, että todistaja, jonka luona hän yöpyi Ifiayongissa, herätti hänet keskellä yötä ja vaati häntä peruuttamaan sen, mitä oli ilmoitettu yksiavioisuuden vaatimuksesta.
French[fr]
Par exemple, Asuquo Akpabio, surveillant itinérant, raconte qu’un Témoin chez qui il logeait à Ifiayong l’a réveillé à minuit et lui a demandé de modifier la communication qui avait été faite à propos de la polygamie.
Hungarian[hu]
Asuquo Akpabio utazófelvigyázó például elmeséli, hogy egy Tanú, akinél Ifiayongban szállt meg, éjnek évadján felébresztette és követelte, hogy változtassa meg a monogámia megkövetelésére vonatkozó bejelentését.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ասուկվո Ակպաբիո անունով մի շրջագայող վերակացու, որը Իֆիայոնգում մնում էր մի Վկայի տանը, պատմում է, որ կեսգիշերին Վկան արթնացրեց իրեն եւ պահանջեց, որ նա փոխի միակնության վերաբերյալ հրահանգը, որի մասին հայտարարվել էր ժողովում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Asuquo Akpabio, seorang pengawas keliling, menceritakan bahwa seorang Saksi yang menyediakan tempat menginap baginya di Ifiayong membangunkannya pada tengah malam dan menuntut agar ia mengubah apa yang telah ia umumkan mengenai syarat monogami.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, sinarita ni Asuquo Akpabio, agdaldaliasat a manangaywan, nga iti tengngat’ rabii isut’ riniing daydi Saksi a pakidagdagusanna idiay Ifiayong ket kayatna a mabaliwan koma ti naiyanunsio maipapan iti maymaysa la nga asawa.
Italian[it]
Per esempio un sorvegliante viaggiante, Asuquo Akpabio, riferisce che un Testimone presso cui era alloggiato a Ifiayong lo svegliò a mezzanotte per chiedergli di modificare quello che era stato annunciato riguardo alla monogamia.
Japanese[ja]
例えば,旅行する監督のアスクオ・アクパビオの話では,イフィアヨングで彼があるエホバの証人の家に泊まっていた時,彼は真夜中にその人に起こされ,一夫一婦制の件に関して発表された事柄を変えるように要求されました。
Georgian[ka]
ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა ასუკუო აკპაბიომ გაიხსენა, რომ ერთ ღამეს იფიაიონგში მოწმემ, ვის სახლშიც რჩებოდა, გააღვიძა და მოსთხოვა, რომ მონოგამიის მოთხოვნასთან დაკავშირებით გაკეთებული განცხადება შეეცვალა.
Korean[ko]
예를 들어, 여행하는 감독자 아수쿠오 악파비오는 이피아용에서 묵었을 때 증인인 집주인이 자신을 한밤중에 깨우더니 일부일처의 요구 조건에 관한 발표 내용을 바꾸도록 요구하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra mpitety faritany i Asuquo Akpabio, ary nitsidika tany Ifiayong. Nofohazin’ilay Vavolombelona nampiantrano azy izy, tamin’ny misasakalina, ary nilazany fa tokony hovany ilay fampandrenesana hoe takina ny hananana vady tokana.
Norwegian[nb]
Asuquo Akpabio, en reisende tilsynsmann, forteller for eksempel at han overnattet hos et vitne i Ifiayong som vekket ham midt på natten og forlangte at han skulle forandre på det som var blitt sagt om at en må leve i monogami.
Dutch[nl]
Asuquo Akpabio bijvoorbeeld, een reizende opziener, vertelt dat een Getuige bij wie hij in Ifiayong logeerde, hem om middernacht wakker maakte en eiste dat hij de aankondiging betreffende polygamie zou veranderen.
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący Asuquo Akpabio opowiada na przykład, jak pewien Świadek, u którego się zatrzymał w Ifiayong, obudził go o północy i zażądał, żeby odwołał ogłoszenie o wymaganiu co do monogamii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Asuquo Akpabio, um superintendente viajante, relata que uma Testemunha em cuja casa estava hospedado em Ifiayong o despertou à meia-noite e exigiu que mudasse o que fora anunciado a respeito do requisito da monogamia.
Romanian[ro]
De exemplu, Asuquo Akpabio, supraveghetor itinerant, relatează că un Martor la care stătea el în gazdă la Ifiayong l-a trezit pe la miezul nopţii şi i-a cerut să modifice ceea ce fusese anunţat cu privire la monogamie.
Russian[ru]
Вот, например, что рассказывает разъездной надзиратель Асукво Акпабио. Однажды Свидетель из Ифиайонга, в доме которого он остановился, разбудил его среди ночи и начал настаивать на отмене требования в отношении единобрачия, о котором было объявлено.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugenzuzi usura amatorero witwaga Asuquo Akpabio, yavuze ko Umuhamya wo mu karere ka Ifiayong wari umucumbikiye, yamukanguye mu gicuku akamusaba guhindura itangazo ryari ryatanzwe ryasabaga abantu kugira umugore umwe.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorca Asuquo Akpabio napríklad rozpráva, že jeden svedok v Ifiayongu, u ktorého býval, ho o polnoci zobudil a žiadal, aby zmenil to, čo bolo oznámené o požiadavke monogamie.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Asuquo Akpabio, mutariri anofambira, anorondedzera kuti chimwe Chapupu chaakanga achigara nacho kuIfiayong chakamumutsa pakati pousiku ndokurayira kuti achinje zvakanga zvaziviswa pamusoro pechinodikanwa chokuva nomudzimai mumwe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Asuquo Akpabio, molebeli ea tsamaeang, o bolela hore Paki eo a neng a lula le eona Ifiayong e ile ea mo tsosa har’a mpa ea bosiu ’me ea kōpa hore a fetole tsebiso e entsoeng mabapi le tlhokahalo ea lenyalo la molekane a le mong.
Swedish[sv]
Asuquo Akpabio, en resande tillsyningsman, berättar att han bodde hos ett vittne i Ifiayong som väckte honom mitt i natten och krävde att han skulle ändra det som hade sagts om att man måste leva i monogami.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Asuquo Akpabio, mwangalizi asafiriye, asimulia kwamba Shahidi mmoja aliyekuwa akikaa kwake katika Ifiayong alimwamsha usiku wa manane na kumwamuru abadili jambo lililokuwa limetangazwa kuhusu takwa la ndoa ya mke mmoja.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Asuquo Akpabio, isang naglalakbay na tagapangasiwa, ay nagkukuwento na isang Saksi na tinuluyan niya sa Ifiayong ang gumising sa kaniya isang hatinggabi at iniutos na baguhin niya ang ipinatalastas hinggil sa kahilingan na magkaroon lamang ng isang asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Asuquo Akpabio, molebedi yo o etang, o bolela gore Mosupi yoo a neng a nna nae kwa Ifiayong o ne a mo tsosa mo gare ga bosigo a mmolelela gore a fetole seo se neng se itsisitswe malebana le gore go tshwanetse ga nyalwa motho a le mongwe fela.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAsuquo Akpabio, umveleli ohambahambayo, ubalisa ukuba iNgqina awayefikele kulo eIfiayong lamvusa ezinzulwini zobusuku laza lathi makaguqule isaziso esasenziwe ngokuphathelele imfuneko yokuba nomfazi omnye.
Chinese[zh]
举个例说,周游监督阿苏科·阿帕比奥叙述,他在伊菲亚扬一个见证人家中寄宿。 见证人户主在半夜把他弄醒,硬要他更改他就一夫一妻制所作的宣告。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Asuquo Akpabio, umbonisi ojikelezayo, ulandisa ukuthi uFakazi othile ayehlala kwakhe e-Ifiayong wamvusa phakathi kwamabili futhi wamphoqa ukuba ashintshe kulokho ayekushilo ngokuqondene nemfuneko yokuba nomngane womshado oyedwa.