Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз обаче имам сериозни основания да смятам, че германската правна уредба надхвърля необходимото за постигането на тази цел за правилно определяне на дължимия данък.
Danish[da]
Jeg har imidlertid væsentlige grunde til at mene, at den tyske lovgivning går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette formål om at sikre en korrekt skatteansættelse.
German[de]
Ernstliche Gründe lassen mich jedoch annehmen, dass die deutsche Regelung über das für die Erreichung des Ziels einer zutreffenden Festsetzung der geschuldeten Steuer Erforderliche hinausgeht.
Greek[el]
Έχω, ωστόσο, σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι η γερμανική ρύθμιση υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του σκοπού του επακριβούς προσδιορισμού του οφειλόμενου φόρου.
English[en]
However, I have cogent reasons for thinking that the German legislation goes further than necessary to attain the objective of correct assessment of the amount due.
Spanish[es]
No obstante, tengo razones fundadas para considerar que la normativa alemana va más allá de lo estrictamente necesario para alcanzar este objetivo de determinar correctamente el impuesto.
Estonian[et]
Siiski on mul tõsiselt põhjust arvata, et Saksa õigusnormid lähevad kaugemale sellest, mis on vajalik tasumisele kuuluva maksu nõuetekohase kindlaksmääramise eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Minulla on kuitenkin painavia syitä katsoa, että Saksan lainsäädännöllä ylitetään se, mikä on tarpeen maksettavan veron asianmukaista määräämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
J’ai toutefois de sérieuses raisons de penser que la réglementation allemande va au‐delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif d’établissement correct de l’impôt dû.
Croatian[hr]
Međutim, na temelju ozbiljnih razloga mogu zaključiti da njemački propisi prelaze ono što je nužno za postizanje tog cilja točnog utvrđivanja poreza koji se duguje.
Hungarian[hu]
Komoly okaim vannak azonban arra, hogy úgy véljem, hogy a német szabályozás túlmegy a fizetendő adó helyes megállapítása céljának eléréséhez szükséges mértéken.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra rimtų priežasčių manyti, kad Vokietijos reglamentavimas viršija tai, kas reikalinga teisingo mokėtino mokesčio nustatymo tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Tomēr man ir nopietni iemesli domāt, ka Vācijas tiesiskais regulējums pārsniedz šī mērķa – pareizi aprēķināt maksājamo nodokli – sasniegšanai nepieciešamo.
Maltese[mt]
Madankollu għandi raġunijiet serji sabiex naħseb li l-leġiżlazzjoni Ġermaniża tmur lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dan l-għan li tiġi korrettement stabbilita t-taxxa dovuta.
Dutch[nl]
Ik heb echter goede redenen om aan te nemen dat de Duitse regeling verder gaat dan hetgeen nodig is voor de verwezenlijking van die doelstelling het juiste bedrag van de verschuldigde belasting te bepalen.
Polish[pl]
Mam jednak poważne powody, aby uważać, że uregulowanie niemieckie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu prawidłowego określenia należnego podatku.
Portuguese[pt]
Contudo, tenho razões sérias para pensar que a legislação alemã ultrapassa o que é necessário para alcançar o objetivo de determinar corretamente o imposto devido.
Romanian[ro]
Avem totuși motive serioase să considerăm că reglementarea germană depășește ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv de stabilire corectă a impozitului datorat.
Slovak[sk]
Mám však vážne dôvody myslieť si, že nemecká právna úprava ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa správneho stanovenia dlžnej dane.
Slovenian[sl]
Vendar iz tehtnih razlogov menim, da nemška zakonodaja presega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja pravilne odmere dolgovanega davka.
Swedish[sv]
Jag har emellertid allvarliga skäl att anse att den tyska lagstiftningen går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att fastställa den skatt som ska betalas på ett korrekt sätt.