Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Aangesien ons diep in die tyd van die einde lewe, is die visioen van hierdie twee oeste baie betekenisvol.
Arabic[ar]
٣٠ اذ نحيا في ساعة متأخرة من وقت النهاية، تكون رؤيا هذين الحصادين غنية جدا بالمعنى.
Central Bikol[bcl]
30 Mantang kita nabubuhay na sa poro kan panahon kan katapusan, makahulogan na marhay an bisyon sa duwang pag-aning ini.
Bemba[bem]
30 Nga fintu tuleikala mu kushika mu nshita ya mpela, icimonwa ca uku kulobolola kubili cili no bupilibulo nga nshi.
Bulgarian[bg]
30 Тъй като живеем много напред във времето на края, видението за тези две събирания на реколта е изпълнено със значение.
Cebuano[ceb]
30 Kay nagkinabuhi na kita sa hinapos nga bahin sa panahon sa kataposan, ang panan-awon niining duha ka pagpangani maoy punog kahulogan.
Czech[cs]
30 Žijeme hluboko v čase konce, a proto vidění o těchto dvou žních má velký význam.
Danish[da]
30 Da vi lever så langt fremme på endens tid som vi gør, har synet af disse to indhøstninger overordentlig stor betydning for os.
German[de]
30 Diese Vision von den beiden Ernten ist sehr bedeutsam, da wir in der Endzeit schon weit vorgeschritten sind.
Ewe[ee]
30 Esi míele nuwuɣia me ʋĩ alea ta la, gɔmesese le nuŋeŋe eve siawo ƒe ŋutega la ŋuti ŋutɔ.
Efik[efi]
30 Nte nnyịn idude ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke utịt ini emi, n̄kukụt aban̄ade idọk iba ẹmi enyene se enen̄ede ọwọrọ.
Greek[el]
30 Εφόσον ζούμε βαθιά μέσα στον καιρό του τέλους, το όραμα σχετικά με αυτούς τους δύο τρύγους έχει μεγάλη σημασία.
English[en]
30 Living as we do deep in the time of the end, the vision of these two harvests is very meaningful.
Spanish[es]
30 Puesto que vivimos en época tan adelantada en el tiempo del fin, la visión de estas dos cosechas es muy significativa.
Finnish[fi]
30 Meille, jotka elämme hyvin pitkällä lopun ajassa, näitä kahta sadonkorjuuta koskeva näky on hyvin merkityksellinen.
French[fr]
30 Le temps de la fin étant maintenant bien avancé, la vision de ces deux récoltes est très importante pour nous.
Ga[gaa]
30 Akɛni naagbee be lɛ mli vii wɔyɔɔ nɛɛ hewɔ lɛ, ŋmaakpamɔi sɔrɔtoi enyɔ nɛɛ ahe ninaa lɛ ji nɔ ko ni shishinumɔ diɛŋtsɛ yɔɔ mli.
Gun[guw]
30 Dile mí tin to ogbẹ̀ biọ ojlẹ opodo tọn mẹ yinukọn sọ, numimọ ojijẹ awe ehelẹ tọn yin nuhe gọna zẹẹmẹ talala.
Hiligaynon[hil]
30 Bangod malayo na ang nalab-utan naton sa tion sang katapusan, ang palanan-awon tuhoy sa sining duha ka pag-ani may daku gid nga kahulugan.
Croatian[hr]
30 Budući da živimo na samom kraju ovog poretka, ova vizija o zemaljskoj žetvi i o berbi zemaljske loze vrlo je značajna za nas.
Hungarian[hu]
30 Mivel mélyen benne vagyunk a végidőben, nagy jelentősége van annak a látomásnak, mely bemutatja ezt a két aratást.
Western Armenian[hyw]
30 Վերջին ժամանակը հիմա շատ յառաջացած ըլլալով, այս երկու հունձքերուն տեսիլքը շատ իմաստալից է մեզի համար։
Indonesian[id]
30 Karena kita sekarang sudah hidup jauh memasuki jaman akhir, maka penglihatan mengenai dua macam tuaian ini sangat penting.
Igbo[ig]
30 Ebe ọ bụ na anyị na-ebi ugbu a n’ime ime nke oge ọgwụgwụ, ọhụụ nke owuwe ihe ubi abụọ ndị a dị mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
30 Yantangay agbibiagtayon iti arinunos ti panawen ti panungpalan, napnuan kaipapanan ti sirmata maipapan kadagitoy a dua a panagani.
Italian[it]
30 Per noi che siamo inoltrati nel tempo della fine, la visione di queste due raccolte è molto significativa.
Japanese[ja]
30 今や,終わりの時も相当経過したので,これら二種類の収穫に関する幻にはたいへん重要な意味があります。
Georgian[ka]
30 ამ ორგვარი მოსავლის აღების ხილვას დიდი მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის, ვინც აღსასრულის უკანასკნელ დღეებში ვცხოვრობთ.
Korean[ko]
30 우리는 마지막 때 깊숙한 시기에 살고 있기 때문에, 두 가지 수확하는 일에 대한 환상은 매우 깊은 의미가 있습니다.
Lingala[ln]
30 Lokola ntango na nsuka epusani, emononeli oyo na kobuka mbuma na lolenge mibale ezali na ntina mingi mpo na biso.
Malagasy[mg]
30 Efa tena ao anatin’ny andro farany isika, ka misy heviny lehibe ho antsika ny fahitana momba ireo fijinjana roa.
Macedonian[mk]
30 Бидејќи живееме длабоко во времето на крајот, видението за овие две берби има длабоко значење за нас.
Malayalam[ml]
30 നാം അന്ത്യകാലത്ത് ആഴത്തിലെത്തി ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ടു രണ്ടു കൊയ്ത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഈ ദർശനം വളരെ അർഥവത്താണ്.
Marathi[mr]
३० आपण अंतसमयात अगदी खोलवर आलो असता, कापणीचे हे दोन दृष्टांत मोठे अर्थभरीत आहेत.
Burmese[my]
၃၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးခန်းကာလ၏ အဆုံးပိုင်းတွင် အသက်ရှင်နေကြသည်ဖြစ်၍ ၎င်းရိတ်သိမ်းခြင်းနှစ်ရပ်ဆိုင်ရာ ရူပါရုံသည် အလွန်အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
30 Ettersom vi har kommet langt inn i endens tid, har synet av disse to innhøstningene stor betydning.
Dutch[nl]
30 Nu wij zo ver in de tijd van het einde leven, is het visioen van deze twee oogsten van zeer grote betekenis.
Northern Sotho[nso]
30 Ka ge re phela gare-gare ga nako ya bofelo, pono ya dipuno tše tše pedi e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
30 Popeza tikukhala m’nthawi yamapeto yeniyeni, masomphenya a ntchito yokolola ya mitundu iwiriyi ali ndi tanthauzo lalikulu kwa ife.
Polish[pl]
30 Wizja tych dwóch żniw ma doniosłe znaczenie dla żyjących u schyłku czasu końca.
Portuguese[pt]
30 Já que vivemos tão avançados no tempo do fim, a visão dessas duas colheitas é bem significativa.
Rundi[rn]
30 Kubera ko tugeze kure mu gihe c’iherezo, iryo yerekwa rijanye n’iyimbura ry’uburyo bubiri rirahambaye cane.
Romanian[ro]
30 Întrucât am înaintat mult în acest timp al sfârşitului, viziunea despre cele două secerişuri este foarte importantă pentru noi.
Russian[ru]
30 Сейчас время конца уже на исходе, и для нас, живущих ныне, это видение о двух сборах урожая имеет большое значение.
Kinyarwanda[rw]
30 Kubera ko igihe cy’imperuka kiri hafi kurangira, iyerekwa ry’iyi misaruro ibiri ni iry’ingenzi cyane kuri twe.
Slovak[sk]
30 Žijeme hlboko v čase konca, a preto má videnie o oboch zberaniach úrody veľký význam.
Slovenian[sl]
30 Videnje o obeh žetvah je zelo pomembno, saj smo že globoko v času konca.
Shona[sn]
30 Sezvatinorarama kumugumisiro wenguva yomugumo, chiono chouku kucheka kuviri chine revo zvikuru.
Albanian[sq]
30 Meqenëse jemi zhytur thellë në kohën e fundit, vegimi i këtyre dy korrjeve ka domethënie të madhe për ne.
Serbian[sr]
30 Budući da živimo na samom kraju ovog poretka, ova vizija o zemaljskoj žetvi i berbi zemaljske loze ima veliki značaj za nas.
Southern Sotho[st]
30 Ha e le mona re phela hare-hare ho nako ea bofelo, pono ea mekhahlelo ena e ’meli ea kotulo ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
30 För oss som lever så långt fram i ändens tid är synen av dessa två skördar full av innebörd.
Swahili[sw]
30 Sisi tukiwa tunaishi ndani sana ya wakati wa mwisho, hiyo njozi ya haya mavuno mawili ni yenye maana sana.
Tamil[ta]
30 முடிவுகாலத்துக்குள் வெகுதொலைவாகச் சென்று வாழும் நமக்கு, இந்த இரண்டு அறுவடைகளின் தரிசனம் மிக உட்பொருளையுடையதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
30 การ ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง ปลาย ของ เวลา อวสาน ทํา ให้ นิมิต เกี่ยว กับ การ เก็บ เกี่ยว ทั้ง สอง นี้ มี ความ หมาย อย่าง ยิ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
30 Yamang nabubuhay tayo sa huling bahagi ng panahon ng kawakasan, napakahalaga ng pangitaing ito tungkol sa dalawang pag-aani.
Tswana[tn]
30 E re ka jaanong re tshela mo garegare ga motlha wa bokhutlo, ponatshegelo ya dithobo tseno tse pedi e na le bokao jo bogolo.
Turkish[tr]
30 İçinde yaşadığımız sonun son günlerinde bu iki hasatla ilgili rüyet çok anlamlıdır.
Twi[tw]
30 Esiane sɛ yɛadu akyiri wɔ awiei bere no mu nti, otwa adwuma abien yi ho anisoadehu no kyerɛ biribi yiye.
Tahitian[ty]
30 I te mea ua fatata roa tatou i te tau hopea, e mea faufaa roa ïa no tatou te orama no nia i na auhune toopiti nei.
Ukrainian[uk]
30 Видіння цих двох жнив має велике значення для нас, оскільки ми живемо в останній період часу кінця.
Xhosa[xh]
30 Njengoko siphila enzulwini yexesha lesiphelo, umbono wezi zivuno zibini unentsingiselo egqithiseleyo.
Yoruba[yo]
30 Bá a ṣe túbọ̀ ń wọ àkókò òpin yìí lọ jìnnà, ìran ìkórè méjì yìí ṣe pàtàkì gan-an.
Chinese[zh]
这种种恶行,耶和华都看在眼里,当今世界确实非常邪恶。
Zulu[zu]
30 Njengoba siphila phakathi nesikhathi sokuphela, umbono walezi zivuno ezimbili ubaluleke kakhulu.